diff --git a/_posts/2020-01-24-issue-44.md b/_posts/2020-01-24-issue-44.md
index eb87699..54a9cac 100644
--- a/_posts/2020-01-24-issue-44.md
+++ b/_posts/2020-01-24-issue-44.md
@@ -33,7 +33,7 @@ issuenumber: 44
 </div>
 
 <div class="newsbyte">
-    <h4>Monero had another Coffee Chat. <a href="Monero had another Coffee Chat" target="_blank">Check it out</a>.
+    <h4>Monero had another Coffee Chat. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YqMcz3XOS6M" target="_blank">Check it out</a>.
     </h4>
 </div>
 
@@ -100,12 +100,12 @@ issuenumber: 44
 <h3 id="proposals">CCS Proposals Need Funding</h3>
 
 <div class="proposal">
-    <p><a href="https://ccs.getmonero.org/proposals/ErCiccione-website-jan-march.html" target="_blank">v1docq47: video creation / translations into russian (february - july 2020)</a> by v1docq47</p>
+    <p><a href="https://ccs.getmonero.org/proposals/%20v1docq47-video-creation-translations-into-russian-(february-july-2020).html" target="_blank">v1docq47: video creation / translations into russian (february - july 2020)</a> by v1docq47</p>
     <p>Raised <b>0.4 of 100.00</b> XMR</p>
 </div>
 
 <div class="proposal">
-    <p><a href="https://ccs.getmonero.org/proposals/ErCiccione-website-jan-march.html" target="_blank">Norwegian translation of the GUI</a> by Christopher</p>
+    <p><a href="https://ccs.getmonero.org/proposals/Norwegian-translation.html" target="_blank">Norwegian translation of the GUI</a> by Christopher</p>
     <p>Raised <b>1.8199999999999998 of 3</b> XMR (61%)</p>
 </div>