The function was never returning an error code on failure to parse the
OutboundAddress* options.
In the process, it was making our test_options_validate__outbound_addresses()
not test the right thing.
Fixes#23366
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>
