Also, refactor the way we handle failed handshakes so that this
warning doesn't propagate itself to "onion_skin_client_handshake
failed" and "circuit_finish_handshake failed" and
"connection_edge_process_relay_cell (at origin) failed."
Resolves warning from 9635.
I'm going to want a generic "onionskin" type and set of wrappers, and
for that, it will be helpful to isolate the different circuit creation
handshakes. Now the original handshake is in onion_tap.[ch], the
CREATE_FAST handshake is in onion_fast.[ch], and onion.[ch] now
handles the onion queue.
This commit does nothing but move code and adjust header files.
