When picking an intro point from the service descriptor, the client failed to
lookup the failure cache.
It made an HS v2 client re-pick bad intro points for which we already know it
won't work in the first place.
Based on Neel Chauhan original patch.
Fixes#25568
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>
