The 2-line diff changs is needed to make the unit tests actually
test the cases that they thought they were testing.
The bogus free was found while testing those cases
(This commit was extracted by nickm based on the final outcome of
the project, taking only the changes in the files touched by this
commit from the consdiff_rebased branch. The directory-system
changes are going to get worked on separately.)
