New-style (v3) onion services now obey the "max rendezvous circuit
attempts" logic.
Previously they would make as many rendezvous circuit attempts as they
could fit in the MAX_REND_TIMEOUT second window before giving up.
Fixes bug 24894; bugfix on 0.3.2.1-alpha.