Our config code is checking correctly at DataDirectoryGroupReadable but then
when we initialize the keys, we ignored that option ending up at setting back
the DataDirectory to 0700 instead of 0750. Patch by "redfish".
Fixes#19953
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>