We used to do this 10x per second in connection_buckets_refill(); instead, we now do it when the bucket becomes empty. This change is part of the work of making connection_buckets_refill() obsolete. Closes ticket 25828; bugfix on 0.2.3.5-alpha.
