When we added support for separate client tls certs on bridges in
a2bb0bfdd5 we forgot to correctly initialize this when changing
from relay to bridge or vice versa while Tor is running. Fix that
by always initializing keys when the state changes.
Fixes bug 2433.
