Run the test-network-ipv6 Makefile target in the Travis CI IPv6 chutney job. This job runs on macOS, so it's a bit slow. Closes ticket 33303.