When retrying all SOCKS connection because new directory information just
arrived, do not BUG() if a connection in state AP_CONN_STATE_RENDDESC_WAIT is
found to have a usable descriptor.
There is a rare case when this can happen as detailed in #28669 so the right
thing to do is put that connection back in circuit wait state so the
descriptor can be retried.
Fixes#28669
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>
