Previously the coverage on this function was mostly accidental,
coming as it did from test_entryconn.c. These new tests use mocking
to ensure that we actually hit the different failure and retry cases
of addressmap_get_virtual_address(), and make our test coverage a
bit more deterministic.
Closes ticket 25993.
