Document this convention. Add a script to post-process .gcov files in order to stop nagging us about excluded lines. Teach cov-diff to handle these post-processed files. Closes ticket 16792
