Consistently use ../../.. as a fallback for $abs_top_srcdir in test_rust.sh. Fixes bug 27093; bugfix on 0.3.4.3-alpha.