The trick here is to apply mapaddress first, and only then apply automapping. Otherwise, the automap checks don't get done. Fix for bug 7555; bugfix on all versions of Tor supporting both MapAddress and AutoMap.