git-setup-dirs.sh sets up an upstream git repository and worktrees, so that tor maintainers can do merges. Closes ticket 29603.