Previously I'd made a bad assumption in the implementation of
prop271 in 0.3.0.1-alpha: I'd assumed that there couldn't be two
guards with the same identity. That's true for non-bridges, but in
the bridge case, we allow two bridges to have the same ID if they
have different addr:port combinations -- in order to have the same
bridge ID running multiple PTs.
Fortunately, this assumption wasn't deeply ingrained: we stop
enforcing the "one guard per ID" rule in the bridge case, and
instead enforce "one guard per <id,addr,port>".
We also needed to tweak our implementation of
get_bridge_info_for_guard, since it made the same incorrect
assumption.
Fixes bug 21027; bugfix on 0.3.0.1-alpha.
