Update displayStrings_tr.properties

Adjusted some sentences.

core/src/main/resources/i18n/displayStrings_tr.properties

@@ -62,8 +62,8 @@ shared.trades=işlemler
 shared.openTrades=açık işlemler
 shared.dateTime=Tarih/Saat
 shared.price=Fiyat
-shared.priceWithCur={0} cinsinden fiyat
-shared.priceInCurForCur={1} için {0} cinsinden fiyat
+shared.priceWithCur={0} cinsinde
+shared.priceInCurForCur={1} / {0} cinsinde
 shared.fixedPriceInCurForCur={1} için sabit fiyat {0} cinsinden
 shared.amount=Miktar
 shared.txFee=İşlem Ücreti
@@ -204,7 +204,7 @@ shared.iConfirm=Onaylıyorum
 shared.openURL={0}'i aç
 shared.fiat=Fiat
 shared.crypto=Kripto
-shared.traditional=Geleneksel
+shared.traditional=Nakit
 shared.otherAssets=diğer varlıklar
 shared.other=Diğer
 shared.all=Hepsi
@@ -253,12 +253,12 @@ mainView.menu.support=Destek
 mainView.menu.settings=Ayarlar
 mainView.menu.account=Hesap
 
-mainView.marketPriceWithProvider.label=Piyasa fiyatı {0} tarafından
+mainView.marketPriceWithProvider.label=Fiyat {0} tarafından
 mainView.marketPrice.havenoInternalPrice=Son Haveno işlem fiyatı
 mainView.marketPrice.tooltip.havenoInternalPrice=Harici fiyat besleme sağlayıcılarından piyasa fiyatı yok.\n\
   Görüntülenen fiyat, o para birimi için en son Haveno işlem fiyatıdır.
-mainView.marketPrice.tooltip=Piyasa fiyatı {0}{1} tarafından sağlanır\nSon güncelleme: {2}\nSağlayıcı düğüm URL'si: {3}
-mainView.balance.available=Mevcut bakiye
+mainView.marketPrice.tooltip={0}{1} Piyasası\nSon güncelleme: {2}\nSağlayıcı düğüm URL'si: {3}
+mainView.balance.available=Bakiye
 mainView.balance.reserved=Tekliflerde ayrılmış
 mainView.balance.pending=Beklemedeki bakiye
 mainView.balance.reserved.short=Ayrılmış
@@ -312,8 +312,8 @@ market.tabs.spreadPayment=Ödeme Yöntemine Göre Teklifler
 market.tabs.trades=İşlemler
 
 # OfferBookChartView
-market.offerBook.sellOffersHeaderLabel={0}'i sat
-market.offerBook.buyOffersHeaderLabel={0}'i al
+market.offerBook.sellOffersHeaderLabel={0} sat
+market.offerBook.buyOffersHeaderLabel={0} al
 market.offerBook.buy=Monero almak istiyorum
 market.offerBook.sell=Monero satmak istiyorum
 
@@ -354,7 +354,7 @@ offerbook.availableOffersToBuy={0} ile {1} satın al
 offerbook.availableOffersToSell={0} için {1} sat
 offerbook.filterByCurrency=Para birimini seç
 offerbook.filterByPaymentMethod=Ödeme yöntemini seç
-offerbook.matchingOffers=Hesaplarıma uyan teklifler
+offerbook.matchingOffers=Uygun Teklif
 offerbook.timeSinceSigning=Hesap bilgisi
 offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=bir hakem tarafından imzalandı ve eş hesaplarını imzalayabilir
 offerbook.timeSinceSigning.info.peer=bir eş tarafından imzalandı, limitlerin kaldırılması için %d gün bekleniyor
@@ -386,7 +386,7 @@ offerbook.volume={0} (min - maks)
 offerbook.deposit=Mevduat XMR (%)
 offerbook.deposit.help=Her yatırımcı tarafından işlemi garanti altına almak için ödenen mevduat. İşlem tamamlandığında geri verilecektir.
 
-offerbook.createNewOffer=Yeni teklif oluştur {0} {1}
+offerbook.createNewOffer=teklif aç {0} {1}
 offerbook.createOfferDisabled.tooltip=Bir seferde sadece bir teklif oluşturabilirsiniz
 
 offerbook.takeOfferButton.tooltip=Teklifi al {0}
@@ -1111,7 +1111,7 @@ support.tab.arbitration.support=Arbitraj
 support.tab.legacyArbitration.support=Eski Arbitraj
 support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'nin biletleri
 support.filter=Uyuşmazlıkları ara
-support.filter.prompt=İşlem ID'si, tarih, soğan adresi veya hesap verilerini girin
+support.filter.prompt=İşlem ID'si, tarih, onion adresi veya hesap verilerini girin
 support.tab.SignedOffers=İmzalı Teklifler
 support.prompt.signedOffer.penalty.msg=Bu, üreticiden bir ceza ücreti alacak ve kalan işlem fonlarını cüzdanına iade edecektir. Göndermek istediğinizden emin misiniz?\n\n\
   Teklif ID'si: {0}\n\
@@ -1284,8 +1284,8 @@ setting.preferences.displayOptions=Görüntüleme seçenekleri
 setting.preferences.showOwnOffers=Teklif defterinde kendi tekliflerini göster
 setting.preferences.useAnimations=Animasyonları kullan
 setting.preferences.useDarkMode=Karanlık modu kullan
-setting.preferences.sortWithNumOffers=Piyasa listelerini teklif/işlem sayısına göre sırala
-setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Desteklenmeyen ödeme yöntemlerini gizle
+setting.preferences.sortWithNumOffers=Piyasaları teklif sayısına göre sırala
+setting.preferences.onlyShowPaymentMethodsFromAccount=Olmayan ödeme yöntemlerini gizle
 setting.preferences.denyApiTaker=API kullanan alıcıları reddet
 setting.preferences.notifyOnPreRelease=Ön sürüm bildirimlerini al
 setting.preferences.resetAllFlags=Tüm \"Tekrar gösterme\" bayraklarını sıfırla
@@ -1786,7 +1786,7 @@ account.notifications.priceAlert.warning.lowerPriceTooHigh=Düşük fiyat, yüks
 ####################################################################
 
 inputControlWindow.headline=İşlem için girdileri seçin
-inputControlWindow.balanceLabel=Mevcut bakiye
+inputControlWindow.balanceLabel=Bakiye
 
 contractWindow.title=Uyuşmazlık detayları
 contractWindow.dates=Teklif tarihi / Ticaret tarihi
@@ -2327,8 +2327,8 @@ table.placeholder.processingData=Veriler işleniyor...
 
 peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Ticaret ortağının
 peerInfoIcon.tooltip.maker=Oluşturanın
-peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} soğan adresi: {1}\nBu ortak ile {2} kez ticaret yaptınız\n{3}
-peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} soğan adresi: {1}\nBu ortak ile henüz ticaret yapmadınız.\n{2}
+peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} onion adresi: {1}\nBu ortak ile {2} kez ticaret yaptınız\n{3}
+peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} onion adresi: {1}\nBu ortak ile henüz ticaret yapmadınız.\n{2}
 peerInfoIcon.tooltip.age=Ödeme hesabı {0} önce oluşturuldu.
 peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Ödeme hesabının yaşı bilinmiyor.
 peerInfoIcon.tooltip.dispute={0}\nİhtilaf sayısı: {1}.\n{2}