mirror of
https://github.com/veracrypt/VeraCrypt
synced 2024-11-27 21:43:29 +01:00
6a1780864c
* Implement Language selection into settings Initial commit to create a new tab in PreferencesNotebook for Language selection. By default, if nothing is chosen, it uses the current behaviour of using the language from system environment variables. If another language is chosen from the settings, it is saved into the Configuration.xml and this is used instead. * Fix SetStringSelection() assert issue on macOS * Add header include to fix build * Add current language pack, authors and way to use literal strings * Translations also for FreeBSD * Minimal GTK3 WX build on FreeBSD requires wxGraphicsContext * Get Preferences properly instead of workaround function * Use WrapSizer instead of BoxSizer for author line This forces long author lists to be put on a new line, reducing the need to increase window width. * Update Finnish translation * Borrow translation from IDM_LANGUAGE where it makes sense * Remove colon and thus unneeded function * Simplify Language tab layout * Reintroduce macOS specific fixes to Forms.cpp * cleanup
1684 lines
292 KiB
XML
1684 lines
292 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<VeraCrypt>
|
||
<localization prog-version= "1.26.10">
|
||
<language langid="zh-hk" name="繁體中文(香港)" en-name="Chinese (Hong Kong)" version="0.1.0" translators="PUN Chi Ho, Yeung Tim Ming" />
|
||
<font lang="zh-hk" class="normal" size="12" face="Microsoft JhengHei UI" />
|
||
<font lang="zh-hk" class="bold" size="13" face="Microsoft JhengHei UI Bold" />
|
||
<font lang="zh-hk" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
|
||
<font lang="zh-hk" class="title" size="21" face="Microsoft JhengHei UI" />
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDCANCEL">取消</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ALL_USERS">為所有用戶安裝(&F)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BROWSE">瀏覽(&W)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DESKTOP_ICON">在桌面新增 VeraCrypt 圖示(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DONATE">立即捐助...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FILE_TYPE">將副檔名 ".hc" 的檔案關聯到 VeraCrypt(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">完成後開啟目的地資料夾(&O)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PROG_GROUP">建立 VeraCrypt 的開始功能表項目(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">建立系統還原點(&R)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_UNINSTALL">解除安裝(&U)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_WIZARD_MODE_EXTRACT_ONLY">解壓縮檔案(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_WIZARD_MODE_INSTALL">安裝(&I)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_INSTL_DLG">VeraCrypt 安裝程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_UNINSTALL">解除安裝 VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDHELP">説明(&H)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">請選擇或者輸入您希望解壓縮檔案的位置：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">請選擇或者輸入您希望 VeraCrypt 安裝的位置。如果指定的資料夾不存在，將會被自動建立。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_UNINSTALL_DIR">按「解除安裝」以從系統中解除安裝 VeraCrypt。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ABORT_BUTTON">停止</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BENCHMARK">效能測試(&B)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CIPHER_TEST">測試(&T)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_FORMAT">建立加密區並將其格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DEVICE_TRANSFORM_MODE_INPLACE">就地加密分割區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISPLAY_KEYS">顯示產生的加密鑰(其部分內容)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISPLAY_POOL_CONTENTS">顯示暫存集區內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DOWNLOAD_CD_BURN_SOFTWARE">下載 CD/DVD 燒錄軟件</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FILE_CONTAINER">建立一個加密容器檔案</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_GB">&GiB</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_TB">&TiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDDEN_SYSENC_INFO_LINK">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDDEN_VOL">隱藏的 VeraCrypt 加密區(&D) </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDDEN_VOL_HELP">更多關於隱藏加密區的資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_DIRECT">直接模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">正常模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KB">&KiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">使用加密鑰檔案(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">先嘗試以空白密碼掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">隨機大小 ( 64 <-> 1048576 )</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEY_FILES">加密鑰檔案(&K)..</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LINK_HASH_INFO">關於混雜演算法的更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LINK_PIM_INFO">關於 PIM 的資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MB">&MiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_INFO_ON_CONTAINERS">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_INFO_ON_SYS_ENCRYPTION">更多關於系統加密的資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MULTI_BOOT">多重開機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_NONSYS_DEVICE">加密非系統分割區或磁碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_NO_HISTORY">永不儲存歷史記錄(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">開啟外層加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PAUSE">暫停(&P)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PIM_ENABLE">使用 P&IM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_NEW_PIM_ENABLE">使用 PIM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_QUICKFORMAT">快速格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD">顯示密碼(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_SINGLE">顯示密碼(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PIM">顯示 PIM(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SINGLE_BOOT">單一系統開機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_STD_VOL">標準 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SYSENC_HIDDEN">隱藏(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SYSENC_NORMAL">正常</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SYS_DEVICE">加密系統分割區或整個系統所在的碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SYS_PARTITION">加密 Windows 作業系統分割區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_WHOLE_SYS_DRIVE">加密整個碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_VOL_CREATION_WIZARD_DLG">VeraCrypt 加密區建立精靈</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CLUSTER">配置單位</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">重要：請在這個視窗範圍內儘量隨意移動滑鼠。移動的時間越長越好。這將會有效增強加密鑰的加密強度。然後按「下一步」繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CONFIRM">確認(&C)：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_DONE">已完成</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_DRIVE_LETTER">磁碟機代號:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ENCRYPTION_ALGO">加密演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FILESYSTEM">檔案系統 </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FILE_CONTAINER">建立一個存在於檔案內的虛擬加密區，建議沒有經驗的初學使用者使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HASH_ALGO">雜湊演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HEADER_KEY">標頭數據加密鑰：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_LEFT">剩餘</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_MASTER_KEY">主要加密鑰：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_MULTI_BOOT">如果在這部電腦上安裝了兩個或以上的作業系統請選擇此項。\n\n例如：\n- Windows XP 和 Windows XP\n- Windows XP 和 Windows Vista\n- Windows 和 Mac OS X\n- Windows 和 Linux\n- Windows，Linux 和 Mac OS X</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">加密一個內置或者外置磁碟機上的非系統分割區(如隨身碟)。也可以選擇性地建立一個隱藏的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PARTIAL_POOL_CONTENTS">目前暫存集區內容(局部)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PASS">密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PASSWORD">密碼：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PIM">加密區 PIM：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_OLD_PIM">加密區 PIM：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PROGRESS">進度：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_RANDOM_POOL">隨機集區：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SINGLE_BOOT">如果這部電腦只安裝了一個作業系統請選擇此項(即使該作業系統下可能有多個使用者)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SPEED">速度</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_STATUS">狀態</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">加密鑰、salt、以及其他資料已被成功產生。如果您希望產生新的密鑰，請按「上一步」然後再按「下一步」。否則按「下一步」按鈕繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SYS_DEVICE">加密已安裝 Windows 系統所在的分割區或磁碟機。加密後，任何人想要存取和使用這個系統、讀寫檔案等，都需要每次在 Windows 啟動前輸入正確的密碼。可選擇性地建立隱藏作業系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SYS_PARTITION">選擇這個選項以加密您目前正在運行的 Windows 作業系統所安裝的分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_VOLUME_LABEL">在 Windows 中的磁碟區標籤名稱：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_WIPE_MODE">抹除模式：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDCLOSE">關閉</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">容許按下 Esc 鍵時跳過開機驗證(啟用開機管理程式)(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">什麼都不做</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">自動掛載 VeraCrypt 加密區(以下所列)(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_AUTORUN_START">執行 VeraCrypt(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_AUTO_DETECT_PKCS11_MODULE">自動偵測程式庫(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">暫存啟動驗證密碼到驅動程式記憶體(用於掛載非系統加密區)(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BROWSE_DIRS">瀏覽...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BROWSE_FILES">瀏覽...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CACHE">在記憶體中暫存密碼和加密鑰檔案(&e)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CLOSE_BKG_TASK_WHEN_NOVOL">在沒有掛載任何加密區時自動結束程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CLOSE_TOKEN_SESSION_AFTER_MOUNT">在加密區成功掛載後結束安全鑰匙工作階段(登出)(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_COPY_EXPANDER">包含 VeraCrypt 磁碟區擴展工具</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_COPY_WIZARD">包含 VeraCrypt 加密區建立精靈</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CREATE">建立</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CREATE_VOLUME">建立加密區(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">不要在開機驗證畫面顯示任何文字(只顯示以下自設的訊息)(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISABLE_EVIL_MAID_ATTACK_DETECTION">停用 「邪惡女傭」 攻擊偵測</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">使用中央處理器的 AES 加速指令集為 AES 加密/解密作硬件加速(如有支援的話)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">使用加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">使用加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_EXIT">離開(&X)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">最愛加密區的說明</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">按下「掛載最愛加密區」的快捷鍵時不要掛載這個加密區(&H)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">當連接儲存裝置時掛載這個加密區(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_LOGON">登入時掛載這個加密區(&O)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_READONLY">以唯讀方式掛載這個加密區(&N)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_REMOVABLE">以可移除磁碟形式掛載這個加密區(&V)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOVE_DOWN">下移(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_MOVE_UP">上移(&U)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_OPEN_EXPLORER_WIN_ON_MOUNT">當成功掛載加密區之後開啟檔案瀏覽器(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">移除(&R)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">使用自訂的標籤作為檔案瀏覽器的磁碟標籤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">全局設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">使用快捷鍵成功解除掛載之後顯示氣泡提示框</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">使用快捷鍵成功解除掛載之後播放系統提示音效</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_HK_MOD_WIN">Win</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HOTKEY_ASSIGN">指定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HOTKEY_REMOVE">移除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES">加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LIMIT_ENC_THREAD_POOL">不要使用以下數目的處理器核心進行加密/解密：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_INFO_ON_HW_ACCELERATION">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_INFO_ON_THREAD_BASED_PARALLELIZATION">更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MORE_SETTINGS">更多設定...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MOUNTALL">自動掛載磁碟機(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MOUNT_OPTIONS">掛載選項(&A)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MOUNT_READONLY">以唯讀模式掛載加密區(&O)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_NEW_KEYFILES">加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_OLD_PIM_HELP">(留空或輸入 0 以使用預設重復次數)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PIM_HELP">(留空或輸入 0 以使用預設重復次數)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_BKG_TASK_ENABLE">啟用</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_CACHE_PASSWORDS">在驅動程式記憶體中暫存密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_INACTIVE">於超過以下時間無任何數據讀寫時自動解除掛載加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">使用者登出時</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">使用者階段被鎖定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">進入待機狀態時</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">螢幕保護載入時</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">即使加密區上有檔案或資料夾正在使用中仍強制解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">掛載所有裝置類的 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_LOGON_START">啟動 VeraCrypt 並在背景執行</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">將加密區掛載成唯讀</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">將加密區掛載成可移除媒體</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">在成功掛載加密區之後開啟檔案瀏覽器</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">在「掛載最愛磁碟區」時暫時儲存密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">當有已掛載的加密區時使用不同的工作列圖示</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">自動解除掛載時清除暫存的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">結束程式時清除已暫存的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">保留加密容器檔案的修改時間戳</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_RESET_HOTKEYS">重設</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SELECT_DEVICE">選擇裝置(&E)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SELECT_FILE">選擇檔案(&F)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">選擇程式庫(&L)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">顯示密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">顯示密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">掛載加密區之後開啟檔案瀏覽器(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">在驅動程式的記憶體中暫存密碼(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt 模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_UNMOUNTALL">全部解除掛載(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">加密區內容(&V)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_VOLUME_TOOLS">加密區工具(&T)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_WIPE_CACHE">清除密碼暫存(&W)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - 掛載參數</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - 最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - 全系統性快捷鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">更改密碼或加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PASSWORD_DLG">輸入 VeraCrypt 加密區密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PERFORMANCE_SETTINGS">VeraCrypt - 效能及驅動程式選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PREFERENCES_DLG">VeraCrypt - 喜好設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_SYSENC_SETTINGS">VeraCrypt - 系統加密設定選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_TOKEN_PREFERENCES">VeraCrypt - 安全鑰匙喜好設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_TRAVELER_DLG">VeraCrypt 隨身碟安裝</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">VeraCrypt 加密區內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ABOUT">關於</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">新增/移除加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">新增已掛載的加密區到最愛...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">新增已掛載的加密區到系統最愛...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">分析系統崩潰原因...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">備份加密區的標頭數據...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_BENCHMARK">效能測試...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">設定標頭數據加密鑰衍生演算法...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">更改加密區密碼...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">設定表頭加密鑰衍生演算法...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">更改密碼...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CLEAR_HISTORY">清除加密區歷史記錄</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">關閉所有安全鑰匙工作階段</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CONTACT">聯絡作者</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">建立隱藏作業系統...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">建立救機光碟...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_CREATE_VOLUME">建立新加密區...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_DECRYPT_NONSYS_VOL">永久解密...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_DEFAULT_KEYFILES">預設加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">預設掛載參數...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_DONATE">立即捐款...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">加密系統分割區或磁碟機...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_FAQ">常見問題</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_HELP">用戶指南</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_HOMEPAGE">主頁(&H) </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">快捷鍵...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">加密鑰檔案產生器</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_LANGUAGE">語言...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_LICENSE">法律聲明</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">管理安全鑰匙加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNTALL">自動掛載全部儲存裝置類型的加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">掛載最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">以非開機驗證方式掛載(&A)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNT_VOLUME">掛載加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNT_VOLUME_OPTIONS">以選項掛載加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_NEWS">新聞</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ONLINE_HELP">線上幫助</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ONLINE_TUTORIAL">新手教學</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ORGANIZE_FAVORITES">管理最愛加密區...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ORGANIZE_SYSTEM_FAVORITES">管理系統最愛加密區...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_PERFORMANCE_SETTINGS">效能/驅動程式設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_PERMANENTLY_DECRYPT_SYS">永久解密系統分割區或磁碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_PREFERENCES">喜好設定...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_REFRESH_DRIVE_LETTERS">更新磁碟機代號列表</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">從加密區中移除所有密鑰...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_RESTORE_VOL_HEADER">還原加密區的標頭數據...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_RESUME_INTERRUPTED_PROC">繼續被中斷的程序</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SELECT_DEVICE">選擇裝置...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SELECT_FILE">選擇檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SYSENC_RESUME">繼續被中止的程序</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SYSENC_SETTINGS">系統加密...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">內容...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SYS_ENC_SETTINGS">設定...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_SYS_FAVORITES_SETTINGS">系統最愛加密區...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_TC_DOWNLOADS">下載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_TEST_VECTORS">測試向量...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_TOKEN_PREFERENCES">安全鑰匙...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_TRAVELER">隨身碟安裝...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_UNMOUNTALL">解除掛載全部掛載的加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_UNMOUNT_VOLUME">解除掛載加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK">救機光碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VERIFY_RESCUE_DISK_ISO">驗證救機光碟映像檔</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VERSION_HISTORY">版本歷史</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">磁碟區擴展工具</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">加密區內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_VOLUME_WIZARD">加密區建立精靈</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_WEBSITE">官方網站</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_WIPE_CACHE">清除暫存的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDOK">確定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">硬件加速</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">快捷鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_AUTORUN">自動執行設定檔(autorun.inf)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">自動解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">於這些情況下解除掛載所有加密區：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">開機管理程式畫面設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">確認密碼：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CURRENT">目前的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">在開機驗證畫面顯示以下自設訊息(最長 24 個字元)：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">預設掛載設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">快捷鍵選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">磁碟機設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">開啟延伸磁區控制指令支援</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FAVORITE_LABEL">所選最愛加密區的標籤:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FILE_SETTINGS">檔案設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HOTKEY_KEY">要指派的快捷鍵：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HW_AES_SUPPORTED_BY_CPU">這部電腦的中央處理器 (CPU) 支援 AES 硬件加速：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_LOGON">Windows 登入時執行的操作</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_MINUTES">分鐘</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_MOUNT_LETTER">以該磁碟機磁碟機代號掛載：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_MOUNT_SETTINGS">掛載設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NEW">新密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NEW_PASSWORD">密碼：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PARALLELIZATION_OPTIONS">以線程為基礎的平行運算</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PKCS11_LIB_PATH">PKCS #11 程式庫路徑</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NEW_PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PW_CACHE_OPTIONS">密碼暫存</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SECURITY_OPTIONS">保安設定選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_EMV_OPTIONS">EMV 設定選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TASKBAR_ICON">VeraCrypt 背景工作</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TRAVELER_MOUNT">要掛載的 VeraCrypt 加密區(相對於隨身碟的根目錄)：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TRAVEL_INSERTION">在插入隨身碟時：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TRAVEL_ROOT">建立隨身碟檔案於(隨身碟根目錄)：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_VOLUME">磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_WINDOWS_RELATED_SETTING">Windows</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ADD_KEYFILE_PATH">新增路徑(&P)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_AUTO">自動測試全部(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CONTINUE">繼續(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DECRYPT">解密(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DELETE">刪除(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENCRYPT">加密(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_EXPORT">匯出(&E)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">產生並儲存加密鑰檔案...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">產生隨機加密鑰檔案(&G)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_GET_LANG_PACKS">下載語言包</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">硬件加速 AES:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">匯入加密鑰檔案到安全鑰匙(&I)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYADD">新增文件(&F)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">使用加密鑰檔案(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">加密鑰檔案(&K)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYREMOVE">移除(&R)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_KEYREMOVEALL">全部移除(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">什麼是隱藏加密區保護？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">更多關於加密鑰檔案的資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">掛載加密區成為可移除媒體(&M)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">以非開機前驗證方式掛載系統加密處理的分割區(&U)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">平行運算:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">效能測試</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PRINT">列印(&P)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">於外層加密區寫入資料時保護隱藏加密區(&P)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_RESET">重設(&R)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PASSWORD_MO">顯示密碼(&A)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_TOKEN_FILES_ADD">新增安全鑰匙(&T)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_USE_EMBEDDED_HEADER_BAK">如果有的話則使用內嵌在加密區中的備份標頭數據(&V)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_XTS_MODE_ENABLED">XTS 模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_ABOUT_DLG">關於 VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_BENCHMARK_DLG">VeraCrypt - 加密演算法效能測試</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_CIPHER_TEST_DLG">VeraCrypt - 測試向量</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_COMMANDHELP_DLG">命令行幫助</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_KEYFILES">VeraCrypt - 加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_KEYFILE_GENERATOR">VeraCrypt - 加密鑰檔案產生器</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_LANGUAGE">VeraCrypt - 語言</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_MOUNT_OPTIONS">VeraCrypt - 掛載選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_NEW_TOKEN_KEYFILE">新的安全鑰匙加密鑰檔案內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_RANDOM_POOL_ENRICHMENT">VeraCrypt - 增強隨機數據集區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_RAWDEVICES_DLG">選擇一個分割區或裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG">VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_TOKEN_KEYFILES">安全鑰匙加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_TOKEN_PASSWORD">必需安全鑰匙密碼/PIN</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ACTIVE_LANG_PACK">目前的語言包</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_BOX_BENCHMARK_INFO">速度會受 CPU 負載及儲存裝置的性能影響。\n\n這些測試在記憶體中進行。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_BUFFER_SIZE">快取大小：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CIPHER">密碼演算法：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HIDDEN_PROT_PASSWD">隱藏加密區的密碼(&A)：\n(如為留空則會使用暫存)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">保護隱藏加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEY">加密鑰長度：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">重要：在這個視窗內盡量隨意地移動滑鼠，移動的時間越長越好。這將會顯著增強加密鑰檔案的加密強度。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEYFILE_WARNING">警告：如果您失去加密鑰檔案或者加密鑰檔案的開頭 1024 KiB 被修改，使用該加密鑰的加密區將會無法掛載！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEY_UNIT">位元</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">加密鑰檔案數量</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEYFILES_SIZE">加密鑰檔案大小:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_KEYFILES_BASE_NAME">加密鑰檔案名稱前綴:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_LANGPACK_AUTHORS">翻譯人員：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PLAINTEXT">純文字長度：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PLAINTEXT_SIZE_UNIT">位元</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_POOL_CONTENTS">目前集區的內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_PRF">混合 PRF：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">重要：在這個視窗內盡量隨意地移動滑鼠，移動的時間越長效果越好。這將會顯著增強安全性。當操作完成時按「繼續」 按鈕。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SECONDARY_KEY">次要加密鑰(十六進位)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SECURITY_TOKEN">安全鑰匙：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_SORT_METHOD">排序方式：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_STATIC_MODELESS_WAIT_DLG_INFO">請耐心等候。這個過程可能需要較長時間...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_STATIC_MODAL_WAIT_DLG_INFO">請耐心等候...\n這個過程可能需要較長時間，同時 VeraCrypt 可能會出現沒有回應的情況。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TEST_BLOCK_NUMBER">區塊號碼：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TEST_CIPHERTEXT">加密字串(十六進位)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">資料單元數值(64-位元十六進位，資料單元大小為 512 位元組)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TEST_KEY">加密鑰(十六進位)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">純文字(十六進位)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">加密鑰檔案名稱：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_XTS_MODE">XTS 模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">系統(&Y)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_VOLUMES">磁碟區(&V)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_FAVORITES">最愛(&I)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_TOOLS">工具(&O)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_SETTINGS">設定(&G)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_HELP">幫助(&H)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MENU_WEBSITE"> 主頁(&P) </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ABOUTBOX">關於(&A)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ACCESSMODEFAIL">無法修改舊版本加密區的唯讀屬性。請檢查該檔案的存取權。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ACCESS_DENIED">錯誤：存取被拒絕。\n\n您嘗試存取的分割區長度可能是 0 個磁區或者是開機裝置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMINISTRATOR">系統管理員</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">您必需以擁有管理員權限的帳號登入，才可以載入 VeraCrypt 驅動程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">請注意，您必需以擁有管理員權限的帳號登入，才可以加密或格式化某一個分割區或裝置。\n\n檔案類型加密區則不受這個限制。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">無法啟用快速建立檔案：必須管理員權限。\n請以管理員重新啟動程式以啟用此功能。\n\n您是否還需要在不使用快速建立檔案的情況下繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">您必需以擁有管理員權限的帳號登入，才可以建立隱藏的加密區。\n\n還需要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">請注意：您必需以擁有管理員權限的帳號登入，才可以將加密區格式化成 NTFS 檔案系統。\n\n若無管理員權限的話，您可以格式化加密區為 FAT 檔案系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AES_HELP">FIPS-認可的加密演算法(Rijndael，發表於 1998 年)可能被美國聯邦部門和機構用來對特定資訊進行最高級別保護。256 位密鑰、128-位塊、14 次離散迴圈(AES-256，發表於 2001 年)。操作模式為 XTS。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALREADY_MOUNTED">加密區已經掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">注意：最少一個加密或雜湊演算法在內置的自動自我檢測時失敗！\n\n這個 VeraCrypt 安裝可能已經損壞。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">注意：隨機數值產生器集區中的資料不足，無法提供要求數量的隨機數據。\n\n您不應繼續進行。請從幫助功能表選擇「報告錯誤」來報告此軟件錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_HARDWARE_ERROR">這部磁碟機已經損壞(上面有物理缺陷)或者線纜損壞，或者是記憶體出現故障。\n\n請注意這是您的硬體的問題，與 VeraCrypt 無關。因此，請不要將此報告為 VeraCrypt 的軟件錯誤或問題，並且也不要在 VeraCrypt 論壇對這個問題尋求幫助。請聯絡您的電腦供應商獲取技術支援，多謝！\n\n注意：如果這個提示反復出現在同一位置，那就很可能是磁碟上有壞磁區導致的，應透過使用第三方軟件來修復(請注意，在很多情況下，由於「chkdsk /r」命令只限於檔案系統層面運作，因此它不能修復此問題；在某些情況下，「chkdsk」工具甚至無法檢測到這類錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">如果您正在存取磁碟機上的可移除媒體，請確認可移除媒體已經插入磁碟機。磁碟機或媒體可能已經損壞(上面可能有物理缺陷)，或者線纜已經損壞或斷開連接。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">您的系統似乎使用了內含不支援建立全碟加密缺陷的第三方的晶片驅動程式。\n\n請在繼續之前嘗試更新或者解除掛載任何第三方晶片驅動程式(非微軟認證的驅動)。 如果仍然沒有作用，請嘗試只加密系統分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BAD_DRIVE_LETTER">無效的磁碟機代號。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INVALID_PATH">無效的路徑。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANCEL">取消</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_CALC_SPACE">無法存取裝置。請確保已選的裝置是存在並且未被系統佔用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CAPSLOCK_ON">警告：Caps Lock(大小寫鎖定)已啟用。這可能導致您錯誤地輸入密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_TYPE_TITLE">磁碟區類型</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">在某些情況下，您可能有機會被強迫交出加密區的密碼。很多情況下，您可能無法拒絕這種要求(例如敲詐勒索)。使用一個隱藏的加密區可以解決這類問題，而毋須交出隱藏加密區密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">選擇這個選項來建立一般 VeraCrypt 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">請注意如果您希望將作業系統安裝在隱藏加密分割區入面，會令整個系統磁碟機不能使用單一的加密鑰進行加密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CIPHER_HIDVOL_HOST_TITLE">外層加密區加密選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">隱藏加密區的加密選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CIPHER_TITLE">加密選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">警告：無法清除上次所選擇的加密區或加密鑰檔案的路徑(由檔案選擇器記憶)！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">錯誤：這個加密區容器檔案在檔案系統層面被壓縮過。VeraCrypt 不支援壓縮過的加密區容器檔案(原因是壓縮過的加密資料會降低效能和存在資料冗餘)。\n\n請依照以下步驟取消壓縮： 1)在 Windows 檔案瀏覽器中右按加密區容器檔案(不是在 VeraCrypt 視窗中)。 2)選擇 “內容”。 3)在 “內容” 對話方塊，選擇 “進階”。 4)在 “進階內容” 對話方塊，取消剔選 “壓縮內容以節省磁碟空間” 並按 「確定」。 5)返回到 “內容” 對話方塊，按 「確定」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CREATE_FAILED">建立加密區 %s 失敗</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_BYTES">%s 的大小為 %.2f 位元組</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_KB">%s 的大小為 %.2f KiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_MB">%s 的大小為 %.2f MiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_GB">%s 的大小為 %.2f GiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_TB">%s 的大小為 %.2f TiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_FREE_PB">%s 的大小為 %.2f PiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">警告：這個磁碟機/分割區正在被系統或應用程式使用中。格式化該磁碟機/分割區可能會導致資料損壞或系統不穩定。\n\n要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">警告：這個分割區正在被作業系統或應用程式使用中。您應先關閉任何可能正在使用此分割區的程式(包括防毒軟件)。\n\n要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">錯誤：這個磁碟機/分割區包含不能被解除掛載的檔案系統。檔案系統可能正在被作業系統使用中。格式化這個磁碟機/分割區很大可能會導致資料損壞或者系統不穩定。\n\n要解決此問題，我們建議您首先刪除該分割區然後在不格式化的情況下重新建立分割區。要達成此目的，請按照以下步驟： 1)在 「開始」 功能表右按「電腦」(或者「我的電腦」)圖示，之後選擇「管理」，顯示「電腦管理」視窗。 2)在「電腦管理」視窗，選擇「磁碟管理」。 3)右按你想加密的分割區然後選擇「刪除分割區」，或「刪除磁碟區」，或「刪除邏輯磁碟機」。 4)如果 Windows 提示重新啟動電腦，那就照做。然後在第 5 個步中重複第 1 和第 2 步。 5)右鍵單擊未分配/自由空間並選擇「新建分割區」，或者「新的磁碟區」，或者「新邏輯磁碟機」。 6)現在應該會彈出「新分割區精靈」或「新增簡單磁碟區精靈」視窗；依照它的指示。在「磁碟分割格式化」為標題的精靈版面中，選擇「不要格式化這個分割區」或「不要格式化這個磁碟區」。在同一個精靈的版面中，按 「下一步」 之後按「完成」 按鈕。 7)注意現在於 Veracrypt 中已選擇的裝置路徑可能是錯誤的。因此要退出並重新啟動 VeraCrypt 加密區建立精靈(如果正在運行)。 8)嘗試重新加密該磁碟機/分割區。\n\n如果 VeraCrypt 仍然重復地無法加密裝置或分割區，您應該考慮改為建立加密容器檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">錯誤：此檔案系統不能被鎖定和/或解除掛載。它可能正在被作業系統或應用程式使用中(例如防毒軟件)。加密這個分割區可能會導致資料損壞或者系統不穩定。\n\n請關閉任何可能正在使用這個分割區的程式(包括防毒軟件)然後再試一次。如果仍然無效，請依照以下步驟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_IN_USE_INFO">警告：一些已掛載的磁碟機/分割區正在使用中！\n\n若忽略這些則可能導致非期望的結果，包括系統不穩定。\n\n我們強烈建議您關閉所有可能正在使用此磁碟機/分割區的應用程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">已選取的裝置包含分割區。\n\n格式化該裝置可能會導致系統不穩定或資料丟失。請選取該裝置上某個分割區，或者移除該裝置上所有分割區，讓 VeraCrypt 能夠安全地將其格式化。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">已選取的非系統裝置包含多個分割區。\n\n裝置類加密區也可以在不包含任何分割區的裝置中建立(包括硬碟以及固態硬碟裝置)。一個包含多個分割區的裝置，只有在此磁碟機為 Windows 安裝和啟動分割區時，才可以直接地完整加密(使用單一主要加密鑰)。\n\n如果您想使用單一主密鑰加密這個非系統裝置，您需要首先移除所有分割區以便 VeraCrypt 對其安全地格式化(格式化包含多個分割區的裝置可能會導致系統不穩定和/或損壞資料。另外，您也可以個別地加密磁碟機上的每個分割區(每個分割區將使用不同的主要加密鑰)。\n\n注意：如果您想從 GPT 磁片中移除所有分割區，您可能需要把它轉換為 MBR 磁片(使用諸如電腦管理工具)以便移除隱藏分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">警告：如果您加密了整個裝置(而不是只加密裝置上的一個分割區)，作業系統將會認為這個裝置是新的、空的，和未格式化的(因為它沒有分割區表)，因此可能隨後會初始化這個裝置(或者詢問您是否初始化)，這可能會損壞加密區。另外，也不能一如既往的將此加密區掛載為最愛磁碟區(例如，當磁碟機數目變化時)，也不能為其賦予最愛磁碟區標籤。\n\n要避免此類事情發生，您可以考慮在此裝置上建立一個分割區並加密此分割區。\n\n您確認要加密整個裝置嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">重要：請記住此加密區不能使用當前分配給它的磁碟機磁碟機代號 %c: 來掛載/存取，這個磁碟機代號已經分配給了這個分割區！\n\n要掛載此加密區，按 VeraCrypt 主視窗的「自動掛載裝置」(也可以這樣，在 VeraCrypt 主視窗，按「選擇裝置」，之後選擇該分割區或磁碟機，然後點「掛載」按鈕)。這個加密區便會以不同的磁碟機代號掛載(這個磁碟機代號可以在 VeraCrypt 主視窗的磁碟機代號列表中選擇)。\n\n原始的驅動磁碟機代號 %c: 僅應該在您需要移除對該分割區或磁碟機的加密時使用(例如：如果您不再需要加密)。在這種情況下，右鍵單擊「我的電腦」(或者是「檔案瀏覽器」)中的磁碟機磁碟機代號 %c: 並選擇「格式化」。否則該磁碟機磁碟機代號 %c: 應該一直都不要使用(除非您移除它並把它指定給另外的分割區或磁碟機)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">您的作業系統不支援就地加密非系統磁碟區(僅支援 Windows Vista 或以後版本)。\n\n原因是這個作業系統不支援壓縮檔案系統(需要壓縮檔案系統以加密區標頭數據以及備份標頭數據獲取空間)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">這個分割區看來並不包含 NTFS 檔案系統。僅在 NTFS 檔案系統下才支援就地加密。\n\n說明：原因是當前作業系統不支援檔案系統壓縮(需要壓縮檔案系統以騰出空間給加密區的標頭數據以及備份標頭數據)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">選擇的分割區似乎不包含 NTFS 檔案系統。僅在 NTFS 檔案系統下才支援就地加密。\n\n如果您想在此分割區內建立 VeraCrypt 加密區，請選擇「建立加密區並格式化」(而不是選擇「就地加密分割區」).</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">錯誤：分割區太細，VeraCrypt 不能將其直接加密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">要加密此分割區的資料，請依照以下步驟：\n\n1)在一個空的 分割區/裝置 上建立一個 VeraCrypt 加密區之後掛載此加密區。\n\n2)複製待加密分割區中的所有資料到這個已經掛載的 VeraCrypt 加密區(該加密區已經在步驟 1) 中建立)。這種方式下，您就建立了一個被 VeraCrypt 加密了的資料備份。\n\n3)在要加密的分割區上建立一個 VeraCrypt 加密區並確認您選擇了(在 VeraCrypt 精靈中)選項「建立加密區並格式化」(而不是選擇選項「就地加密分割區」)。注意，所有儲存於該分割區的資料都會被抹除。加密區建立之後，掛載這個加密區。\n\n4)複製備份加密區(在步驟 1) 中建立的)中的所有檔到這個新建立和掛載的加密區中(在步驟 3) 中建立和掛載的)。\n\n完成以上步驟之後，資料將會被加密，並且，也會額外的備份了資料的加密副本。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt 只能就地加密分割區、動態磁碟區，或者整個系統啟動器。\n\n如果您想在選擇的非系統裝置中建立加密區，請選擇選項「建立加密區並格式化」(而不是選擇選項「就地加密分割區」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">錯誤：VeraCrypt 只能就地加密分割區、動態磁碟區，或者整個系統啟動器。請確認指定的路徑有效。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">錯誤：的無法壓縮檔案系統(檔案系統需要壓縮來為加密區標頭數據以及備份標頭數據獲取空間)。\n\n可能原因及解決：\n\n- 該磁碟區上無足夠的剩餘空間。請確認沒有其他程式正在寫入此檔案系統。\n\n- 損壞的檔案系統。嘗試檢查和修復錯誤(在「我的電腦」裏右鍵單擊相應的磁碟機磁碟機代號，之後選擇 屬性 > 工具 > 「開始檢查」，確認已經選擇了選項「自動修復檔案系統錯誤」，之後單擊「開始」按鈕)。\n\n如果以上方法都不起作用，請依照以下步驟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">錯誤：剩餘空間不足，因此檔案系統不能被壓縮(檔案系統需要壓縮來為加密區標頭數據以及備份標頭數據獲取空間)。\n\n請刪除任何多餘的檔案並清理資源回收筒以便釋放 256KiB 的空間，之後再嘗試。注意由於 Windows 的問題，Windows 檔案瀏覽器報告的自由空間數量在作業系統重新啟動前可能是不正確的。如果重新啟動系統後並無幫助，檔案系統可能已經損壞了。嘗試檢查和修復錯誤(在「我的電腦」裏右鍵單擊相應的磁碟機磁碟機代號，之後選擇 屬性 > 工具 >「開始檢查」，確認已經選擇了選項「自動修復檔案系統錯誤」，之後單擊 「開始」 按鈕)。\n\n如果以上方法都不起作用，請依照以下步驟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_BYTES">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f 位元組。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_KB">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f KiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_MB">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f MiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_GB">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f GiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_TB">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f TiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE_PB">磁碟機 %s 的可用空間大小為 %.2f PiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVELETTERS">無法取得可用的磁碟機代號。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVER_NOT_FOUND">錯誤：無法找到 VeraCrypt 驅動程式！\n\n請複製「veracrypt.sys」和「veracrypt-x64.sys」檔案到 VeraCrypt 的主程式「VeraCrypt.exe」所在的資料夾。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVER_VERSION">錯誤：正在運行一個不兼容版本的 VeraCrypt 驅動程式。\n\n如你正嘗試在便攜模式下執行 VeraCrypt (例如在沒有安裝的情況下) 並且在系統已經安裝了另一個版本的 VeraCrypt，你必須先將其解除安裝 (或使用 VeraCrypt 安裝程式進行更新)。要解除安裝 VeraCrypt，請依照以下步驟：在Windows Vista 或更新的版本，選取「開始功能表」 > 電腦 > 「解除安裝或變更程式」 > VeraCrypt > 解除安裝； 在 Windows XP, 選取 「開始功能表」 > 設定 > 「控制台」 > 「新增或移除程式」 > VeraCrypt > 移除。\n\n同樣地，如果你只是嘗試以便攜模式下執行 VeraCrypt (例如沒有安裝的情況下) 並且另一版本的 VeraCrypt 已經正在便攜模式下執行中，你必須先重新啟動系統然後只執行這個新版本。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">錯誤：加密演算法密碼初始化失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">錯誤：已偵測到有可能保安強度薄弱的加密鑰！ 這個加密鑰將會被捨棄。請再試一次。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT">發生了嚴重錯誤，VeraCrypt 必須被立即終止。如果這個錯誤是 VeraCrypt 的缺陷而導致，我們樂意對其進行修正。要協助我們改善這個軟件，您可以將 Veracrypt 自動產生的錯誤報告傳送給我們，報告內包含以下內容：\n\n- 程式版本\n- 作業系統版本\n- CPU 類型\n- VeraCrypt 元件名稱\n- VeraCrypt 執行檔的校驗碼\n- 對話方塊視窗的符號標記\n- 錯誤類型\n- 錯誤地址資訊\n- VeraCrypt 呼叫堆疊\n\n如果您選擇「是」，以下的 URL 網址 (包含錯誤報告) 將會在您預設的互聯網瀏覽器中開啟。\n\n%hs\n\n您希望將上述的錯誤報告傳送給我們嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">系統發生了嚴重錯誤而必須終止 VeraCrypt。\n\n請注意的是此錯誤並非由 VeraCrypt 導致(因此 VeraCrypt 開發者無法修復這個錯誤)。請檢查您的系統來尋找可能的原因(例如：系統設定、網絡連接、硬件故障等)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">系統發生了嚴重錯誤而必須終止 VeraCrypt。\n\n如果此錯誤一直存在，您可能需要嘗試禁用或解除安裝可能潛在導致此問題的應用程式，例如防病毒或防火牆軟件，系統「增強」、「優化」或「調節」軟件等等。如果仍然無法解決問題，您可能需要嘗試重新安裝您的作業系統(此問題也可能由惡意軟件導致)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXCEPTION_REPORT_TITLE">VeraCrypt 發生嚴重錯誤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt 檢測到作業系統最近曾經崩潰過。系統崩潰存在很多潛在的原因(例如硬體故障、裝置驅動程式存在軟件錯誤等等)\n\n您需要 VeraCrypt 檢查是否因 VeraCrypt 導致系統崩潰嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_KEEP_DETECTING_SYSTEM_CRASH">您需要 VeraCrypt 繼續檢測系統崩潰嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt 無法找到系統崩潰的迷你傾印檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">是否要刪除 Windows 藍屏當機檔案以釋放更多磁碟空間</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">為分析系統崩潰原因，VeraCrypt 需要先安裝微軟除錯工具。\n\n在按一下「確定」之後，Windows installer 程式將會從微軟伺服器下載微軟除錯工具安裝程式(16MiB)並且隨後會進行安裝( Windows installer 程式會從 veracrypt.org 伺服器上提交請求到微軟伺服器〖就是說先存取 VeraCrypt 網站再存取微軟〗，這樣即使微軟改變了安裝包的位址，此功能依然有效)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">在您按 「確定」 之後，VeraCrypt 將會分析系統崩潰原因，這個過程可能會需要幾分鐘的時間。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEBUGGER_NOT_FOUND">請確認環境變數「PATH」包含「kd.exe」(系統核心除錯工具)的路徑。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">看來很可能 VeraCrypt 並不是導致系統崩潰的原因。系統崩潰有很多潛在原因(例如，硬體失敗，裝置驅動程式存在BUG等等)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">分析結果顯示更新以下的驅動可能會解決問題：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_CRASH_REPORT">要協助我們確認這個是否為 Veracrypt 的軟件錯誤，您可以傳送一份自動產生的錯誤報告給我們，錯誤報告中包括下面內容：\n- 程式版本\n- 作業系統版本\n- CPU類型\n- 錯誤分類\n- 驅動名稱和版本\n- 系統使用堆疊\n\n如果您選擇 “是”，下面的 URL 網址(包含錯誤報告)將會在您的預設瀏覽器中打開。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_SEND_ERROR_REPORT">您希望將上述的錯誤報告傳送給我們嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPT">加密(&E)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECRYPT">解密(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PERMANENTLY_DECRYPT">永久地解密(&P)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXIT">離開</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXT_PARTITION">請為這個延伸分割區建立一個邏輯分割區，然後再試一次。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_HELP">VeraCrypt 加密區可以存在於一個檔案之中(稱為 VeraCrypt 加密區容器)，這個檔案可以存放在硬碟上，或存放在 USB 隨身碟上，等等。VeraCrypt 加密區容器檔案與一個普通檔案一樣(例如，它可以像任何普通檔一樣可以被移動、複製、刪除)。按一下「選擇檔案」為容器檔案選擇一個檔案名稱，以及它的儲存位置。\n\n警告：如果您選擇了一個已經存在的檔案，VeraCrypt 並不會加密它，但該檔將會被刪除，並且會被新建立的 VeraCrypt 容器檔案所覆蓋。您可以透過將檔複製到即將建立的 VeraCrypt 容器檔案內以加密相關的檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">選擇要建立的外層加密區的位置(稍後將在此加密區裏面建立隱藏加密區)。\n\n一個 VeraCrypt 加密區可以存在於檔案之中(稱為 VeraCrypt 容器)，這個加密區檔可以存放在硬碟上，或 USB 隨身碟上，等等。VeraCrypt 容器可以象任何普通檔一樣被移動、複製、和刪除。按一下「選擇檔案」為容器檔自訂一個檔案名和它的保存位置。如果您選擇了一個已經存在的檔，VeraCrypt 並不會加密它，而是該檔將會被刪除，並會被新建立的 VeraCrypt 加密容器所覆蓋。您可以透過將檔複製到即將建立的 VeraCrypt 容器內，以實現對相關檔案進行加密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_HELP">裝置類型的 VeraCrypt 加密區可以在硬碟、固態磁碟機、USB 隨身碟，以及其他儲存裝置的分割區上建立。分割區也可以就地加密。\n\n除此之外，裝置類加密區也可以在不包含任何分割區的裝置中建立(包括硬碟以及固態裝置)。\n\n注意：包含多個分割區的裝置，只有在此分割區為 Windows 安裝和啟動分割區時，才可以就地整盤加密(使用單一密鑰)。\n\n警告：如果您加密整個分割區或裝置，所有當前儲存於這個分割區或裝置上的資料將會被徹底抹除(僅在加密系統啟動分割區或磁碟機時該分割區上的資料才不會被破壞)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">裝置類型的 VeraCrypt 加密區可以在硬碟、固態磁碟機、USB 隨身碟，以及其他儲存裝置的分割區上建立。\n\n警告：分割區或裝置將會被格式化，同時儲存在入面的所有資料都將會丟失。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\n選擇 VeraCrypt 外層加密區的位置(將稍後在這個加密區之中建立隱藏加密區)。\n\n外層加密區可以在硬碟、固態硬碟、USB 隨身碟、及其他儲存裝置的分割區上建立。外層加密區也可以在沒有任何分割區的裝置中建立(包括硬碟及固態裝置)。\n\n警告：該分割區/裝置將會被格式化，所有現時儲存在這個分割區或裝置上的資料將會丟失。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">選擇你希望在入面建立隱藏加密區的 VeraCrypt 外層加密區的所在位置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_IN_USE">警告：所存放的檔案或裝置正在使用中！\n\n如忽略的話可以導致非預期的錯誤，包括系統不穩定。在掛載前應該關閉所有可能正在使用該檔或裝置的應用程式(例如防毒軟件或備份程式)。\n\n繼續掛載嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_IN_USE_FAILED">錯誤：無法掛載加密區。外層加密區或裝置正在使用中。嘗試不使用獨佔權限來掛載也同樣失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_OPEN_FAILED">檔案無法開啟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILE_TITLE">加密區位置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_PAGE_TITLE">大型檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">您是否打算在這個 VeraCrypt 加密區中儲存大於 4 GiB 的檔案？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">根據您以上的選擇，VeraCrypt 將為加密區選擇一個合適的檔案系統格式(您可以在下一步選擇檔案系統類型)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">當您建立外層加密區的時候，您應該考慮選擇「否」。如果您選擇「是」，預設的檔案系統將會是 NTFS，並不如 FAT 或 exFAT 檔案系統那樣適合用於建立外層加密區(例如格式化為 FAT 或 exFAT 檔案系統的外層加密區，可以建立隱藏加密區的最大容量會明顯較大)。正常地 FAT 為隱藏加密區和一般加密區的預設檔案系統 (因此 FAT 加密區並不會引起可疑)。然而，如果使用者打算在加密區中儲存大於 4 GiB 的檔案 (FAT 檔案系統並不支援)，則 FAT 不會為預設的檔案系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">您確認要選擇「是」嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_TITLE">加密區建立模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">這是建立分割區類型或裝置類型加密區的最快方式(就地加密，是另外一種選項，速度比此種方式要慢，這是因為就地加密時每個磁區的內容都需要首先讀取、加密，之後再寫入)。任何當前儲存在選擇的分割區/裝置上的資料都會丟失(這些資料並不會被加密，它們將會被亂數據覆蓋)。如果您想加密一個分割區中的現有資料，請選擇其他的選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">整個指定的分割區以及位於該分割區上的資料將會被就地加密。如果分割區裏面沒有內容，您應該選擇其他的選項(以使加密區建立速度更快)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOTE_BEGINNING">注意： </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESUME">繼續(&R)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEFER">延遲(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="START">開始(&S)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONTINUE">繼續(&C)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT">格式化(&F)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE">抹除(&W)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_ABORT">要放棄格式化嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SHOW_MORE_INFORMATION">顯示更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DO_NOT_SHOW_THIS_AGAIN">不再顯示</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_FINISHED">磁碟機或分割區的內容已被成功抹除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">原本作業系統(隱形作業系統複製時的系統來源)分割區的內容已被成功抹除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">請確認您將要安裝的 Windows 版本(位於已抹除分割區)與您正在運行的 Windows 版本相同。這點是必須的，因為兩個系統會共用同一個開機分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">該系統分割區或磁碟機已經被成功加密。\n\n注意：如果存在您需要在 Windows 啟動時自動掛載非系統 VeraCrypt 加密區，您可以掛載它們並隨後設定其為系統最愛加密區，步驟：選擇「最愛」 > 保存已掛載的加密區為系統最愛加密區」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">該系統分割區或磁碟機已經被成功解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt 加密區已被建立並準備就緒。要建立另外的 VeraCrypt 加密區，請按 「下一步」，否則請按 「退出」 按鈕。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\n已成功建立隱藏的 VeraCrypt 加密區(隱形作業系統將包含在這個隱藏加密區之內)。\n\n按 「下一步」 按鈕繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">磁碟區已完成加密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">磁碟區已完成解密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">重要：要掛載這個新建立的 VERACRYPT 加密區和存取儲存於其中的資料，在 VERACRYPT 視窗中按「自動掛載裝置」。在您輸入正確密碼之後(和/或 提供正確的加密鑰檔案)，加密區將會以您在 VERACRYPT 列表中選擇的磁碟機代號掛載(您也將能夠以該磁碟機代號存取加密資料)。\n\n【請記住或寫下上述步驟】。您在希望掛載這個加密區和存取其中的資料時必須依照上述步驟。另外一種方式是在 VeraCrypt 主視窗，按「選擇裝置」，之後選擇此 分割區/裝置，之後點「掛載」。\n\n此分割區/裝置 已被成功加密(選擇包含完全加密的 VeraCrypt 磁碟區)並為使用準備就緒。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">VeraCrypt 加密區已成功解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">VeraCrypt 已成功解密磁碟區。\n\n請選擇所欲指定放置解密磁碟區的磁碟代號，然後再按完成。\n\n重要：等到出現可指定解密磁碟區的磁碟代號後，才可以讀取存放在此原加密區的資料。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">警告：為可以存取已解密的檔案，必須指派磁碟代號給這個已解密的磁碟區。但是目前沒有任何可用的磁碟機代號。\n\n請釋放一個磁碟字母 (例如，先退出隨身碟或解除掛載外置硬碟... .) 然後再按「OK」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_FINISHED_INFO">已成功建立 VeraCrypt 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">已建立加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_HELP">重要：請在此視窗內隨機移動滑鼠，移動時間越長越好。這將會顯著增加密鑰的加密強度。之後按「格式化」按鈕建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">按「格式化」按鈕建立外層的加密區。如若獲得更多資訊，請參考軟件文檔。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">外層加密區格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">隱藏加密區格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_TITLE">磁碟區格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HELP_READER_ERROR">如要顯示或列印 VeraCrypt 用戶指南需要使用 Adobe Acrobat Reader(或與其兼容的工具)。\n\nAdobe Reader(免費軟件)下載位址： www.adobe.com\n\n您想改為查看網上的說明文件嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">如果您選擇此選項，精靈將會首先協助您建立一個普通的 VeraCrypt 加密區，然後會在這個普通的加密區裏面建立一個隱藏的 VeraCrypt 加密區。新手用戶應選擇這個選項來建立隱藏加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">如果您選擇此選項，您將會在已有的 VeraCrypt 加密區內建立一個隱藏的 VeraCrypt 加密區。這裏假設您已經建立好了適合於建立隱藏 VeraCrypt 加密區的 VeraCrypt 外層加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_TITLE">建立加密區模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_TITLE">已建立隱藏加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">已成功建立隱藏的 VeraCrypt 加密區並可以立即使用。如果有依照所有指示，並且有依照 Veracrypt 用戶指南內「Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes」章節中所列出的注意事項和要求，即使外層加密區被掛載，也不能證明當中存在隱藏加密區。\n\n警告：如果您沒有為隱藏加密區進行保護(關於其資訊可參考 VeraCrypt 用戶指南內「PROTECTION OF HIDDEN VOLUMES AGAINST DAMAGE」的章節)，請不要向外層加密區寫入資料。否則，您可能會覆寫及損壞隱藏隱藏加密區！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">您已經啟動了一個隱形作業系統。可能您已經注意到了，隱形作業系統似乎是安裝到原始作業系統所在的分割區。然而，實際上，隱形系統是安裝到系統分割區後面的分割區上的(安裝在隱藏加密區中)。所有的讀寫操作將會從系統分割區中透明的重定向到隱藏加密區裏面。\n\n作業系統本身和系統中的程式均不知道從系統分割區中讀寫的資料實際上是從系統分割區後面的分割區中讀寫的(讀/寫到隱藏加密區)。任何這樣的資料都是同樣即時加解密的(使用與即將建立的偽裝作業系統不同的加密鑰)。\n\n\n請單擊 「下一步」 按鈕繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">外層加密區已成功建立並作為 %hc：磁碟機掛載。對這個外層加密區，現在您應複製一些您不是真正要隱藏的貌似敏感的文件。這是為了對付那些強迫您給出系統分割區後面那個分割區密碼的人的，這個分割區可能包含外層加密區和隱藏加密區(以及其中的隱形作業系統)。您可以洩漏這個外層加密區的密碼，而此時沒有任何跡象可以識別存在隱藏加密區(以及隱形作業系統)。\n\n重要：您複製到外層加密區中的檔佔用的空間不應該超過 %s。否則，可能沒有足夠的自由空間來建立隱藏加密區(此時您將無法繼續後續操作)。在您複製完成之後，請按 「下一步」(不要解除掛載加密區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">外層加密區已成功建立並作為 %hc：磁碟機掛載。對這個加密區，現在您應複製一些您不是真正要隱藏的看似敏感的文件。這是讓那些強迫您洩漏密碼的人能看到的檔。您將僅對這個外層加密區洩漏密碼，而不要洩漏給他們隱藏加密區的密碼。您真正要保護的檔將被儲存在稍候建立的隱藏加密區裏。當您完成複製後，請單擊"下一步"，並且不要解除掛載此加密區。\n\n注意：單擊「下一步」後，將進行簇狀圖掃描來確定連續的自由空間大小，此自由空間的尾部與加密區尾部一致。該空間將提供用來建立隱藏加密區同時也是隱藏加密區的最大容量。簇狀圖掃描能夠保證外層加密中磁碟區的資料不會被隱藏磁碟區覆蓋。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_FILLING_TITLE">外層加密區內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\n在下一步您將要為外層加密區(在其內將建立隱藏加密區)調整其選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\n在下一步，您將會在系統分割區後面的第一個分割區內建立一個稱為的 VeraCrypt 外層加密區(在前面其中一個步驟曾經說明過)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_TITLE">外層加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">在以下步驟，您將會設定隱藏加密區的選項和密碼，這將會包含隱藏系統。\n\n註解：已完成掃描外層加密區的配置單位點陣圖，以確定外層加密區的末端部份未被數據佔用的空間。該區域將用於建立隱藏加密區，因此這將限制隱藏加密區的最大尺寸。已決定隱藏加密區最大可能的大小，並且已確認將會大於系統分割區的大小(這是必須的，因為整個系統分割區的內容將會被複製到隱藏加密區中)。這個做法確保寫入隱藏加密區的資料不會覆寫儲存在外層加密區內的資料。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">重要：請記住您在這個步驟所選擇的演算法。您在加密偽裝系統的時候也必須選擇這個演算法。否則將無法由隱形系統開機！(即偽裝系統和隱形系統必須使用同樣的加密演算法加密)。\n\n說明：原因是偽裝系統和隱形系統共用一個單一的開機管理程式，這個開機程式目前只支援一種用戶所選擇的演算法(每種演算法，都會對應一個特定的 VeraCrypt 開機管理程式版本)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\n已完成掃描外層加密區的配置單位點陣圖，並且已決定隱藏加密區的最大可能的大小。在下一步您可以調整隱藏加密區的選項、大小、和密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_PRE_CIPHER_TITLE">隱藏加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">隱藏加密區將現正進入保護狀態以防止損壞，直至外層加密區解除掛載為止。\n\n警告：如果有資料嘗試寫入到隱藏加密區的區域，VeraCrypt 會開始將整個加密區(外層磁碟區和隱藏磁碟區)進行寫入保護，直至解除掛載為止。這樣會令外層加密區的檔案系統發生錯誤，如果重複出現也會影響隱藏加密區的隱蔽性。因此應儘量避免寫入任何資料到隱藏加密區的區域。 任何寫入到隱藏加密區位置的資料將不被寫入並且會丟失！Windows 可能會報告為寫入錯誤(「延遲寫入失敗」或者是「參數不正確」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">新掛載的加密區內每一個隱藏加密區現正進入保護狀態以防止損壞，直至解除掛載為止。\n\n警告：如果有資料嘗試寫入到任何隱藏加密區的區域，VeraCrypt 會將整個加密區(外層磁碟區和隱藏磁碟區)進行寫入保護直到解除掛載為止。這會令外層加密區的檔案系統發生錯誤，如若反復出現也會影響隱藏加密區的隱蔽性。因此應儘量避免寫入任何資料到隱藏加密區的區域。 任何寫入到隱藏加密區區域的資料將不被保存並且丟失！ Windows 可能會報告為寫入錯誤(「延遲寫入失敗」或者是「參數不正確」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">警告：已嘗試寫入資料到掛載為 %c: 加密區內的隱藏加密區的所在位置！VeraCrypt 已阻止相關的寫入以保護隱藏加密區。這樣會導致外層加密區的檔案系統發生錯誤。Windows 可能會報告出現寫入錯誤(「延遲寫入失敗」或者「參數不正確」)。整個加密區(外層加密區和隱藏加密區)將會進入唯讀模式直至加密區解除掛載為止。如果這不是 VeraCrypt 第一次阻止資料寫入資料到隱藏加密區的位置，這樣也會影響隱藏加密區的隱蔽性(這是因為在外層加密區檔案系統可能出現反常的關聯錯亂)。因此應考慮重新建立一個新的 VeraCrypt 加密區(禁用快速格式化)並將此加密區內的資料移動到新的加密區內；此加密區應該被安全地抹除(包括外層加密區和隱藏加密區)。我們強烈建議您現在重新啟動電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">你已表明打算在磁碟區內儲存大於 4 GiB 的檔案。 這必須將磁碟區格式化為 NTFS/exFAT/ReFS，然而這是不可行的。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">請注意隱藏系統正在運行，非隱藏的 VeraCrypt 加密區無法格式化成 NTFS/exFAT/ReFS。 原因是加密區需要在沒有寫入保護的情況下暫時掛載，讓作業系統可以將其格式化為 NTFS(然而 FAT 是由 VeraCrypt 進行格式化，而不經作業系統，並無需掛載磁碟區). 要了解更詳盡的資訊，請參閱以下。你可以用偽裝作業系統建立非隱藏的 NTFS/exFAT/ReFS 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">為安全起見，當隱藏作業系統正在運行時，隱藏加密區只能以「直接」模式建立(這是因為外層加密區必須總是以唯讀方式掛載)。\n\n要安全的建立隱藏加密區，請依照如下步驟：\n\n1)啟動到偽裝作業系統。\n\n2)建立一個一般 VeraCrypt 加密區並複製一些你實際上並不想隱藏的貌似敏感的檔(該加密區會作為外層加密區)。\n\n3)啟動隱形作業系統並啟動 VeraCrypt 加密區建立精靈。如果這個加密區是檔類型的，移動該加密區到系統分割區或者是其他隱藏加密區中(否則，這個新建立的隱藏加密區將會以唯讀方式掛載並且不能被格式化)。按照精靈的步驟進行並選擇「直接」模式建立隱藏加密區。\n\n4)在精靈中，選擇您在步驟 2 中建立的加密區並依照精靈後面的步驟在這個加密區之內建立隱藏加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">為安全起見，當隱形作業系統正在運行時，本地的非加密的檔案系統和非隱藏 VeraCrypt 加密區會以唯讀方式掛載(沒有任何資料可以寫入這些檔案系統或 VeraCrypt 加密區)。\n\n而資料可以寫入到 VeraCrypt 隱藏加密區中(假設隱藏加密區的儲存容器並非位於非加密檔案系統上或並非位於其他任何唯讀檔案系統上)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">採取這樣的限制措施有三種主要原因：\n\n- 可以為掛載隱藏加密區提供更安全的平台。因此我們官方推薦僅在隱形作業系統運行的情況下掛載隱藏加密區。(更多資訊請參考文檔的「Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes」 部份)\n\n- 在某些情況下，有可能確定在某一時間，某一特定的檔案系統(或者檔案系統中特定的檔並未保存或存取)並未在特定的作業系統的實例中掛載(例如，通過分析和比較檔案系統日誌、時間戳記、應用程式日誌、錯誤日誌等等)。這可能暗示電腦上安裝了隱形作業系統(譯者注：還原備份的系統、或者重新安裝系統也會造成這種跡象，作者考慮的因素並不全面)。而這裏的措施則可以避免此類情況發生。\n\n- 能夠防止資料損壞和保證安全的使用系統休眠功能，這裏假設所有掛載的檔案系統在系統休眠的時候均為同一狀態。VeraCrypt 通過對任何偽裝系統和隱形系統裏面可以存取的系統執行防寫來保證這點。如果沒有這樣的保護，當在一個系統中掛載一個檔案系統，而此檔案系統在另外系統中為休眠狀態時，檔案系統可能會被損壞。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">注意：如果您要安全的從偽裝作業系統向隱形作業系統中傳送檔，請依照以下步驟： 1)啟動偽裝作業系統。 2)保存這些檔到未加密的磁碟區或者是 VeraCrypt 外層/一般加密區。 3)啟動隱形作業系統。 4)如果是把檔保存到 VeraCrypt 加密區，則掛載這個加密區(該加密區會自動以唯讀模式掛載)。 5)複製這些檔到隱行作業系統的分割區或者是其他隱藏加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_RESTART">您的電腦必須重新啟動。\n\n您希望現在重新啟動電腦嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">取得系統加密狀態時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_PASSWORD_MISSING">在命令行中未指定密碼。 無法建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_SIZE_MISSING">在命令行中未指定磁碟區大小。 無法建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">在命令行中指定的磁碟區檔案大小與所選的 NTFS 檔案系統不兼容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">在命令行中指定的磁碟區檔案大小與所選的 FAT32 檔案系統不兼容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">目標磁碟機上的檔案系統不支援建立稀疏檔案，而這是動態加密區必需的。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">透過命令行只可以建立加密容器檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">在命令行中指定的容器檔案大小大於磁碟的可用空間。 無法建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">在命令行中指定的加密區過小，無法建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">在命令行中指定的加密區過大，無法建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INIT_SYS_ENC">不能初始化用於系統加密的程式元件。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INIT_RAND">初始化亂數據產生器失敗！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CAPI_RAND">Windows 加密 API 失敗!\n\n\n(如果您報告與此相關的錯誤，請在錯誤報告中包含以下技術資訊：\n%hs, Last Error = 0x%.8X)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INIT_REGISTER">無法初始化應用程式。註冊對話方塊類失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INIT_RICHEDIT">錯誤：載入豐富文本編輯系統程式庫時失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INTRO_TITLE">VeraCrypt 加密區建立精靈</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">該磁碟區能建立的最大隱藏加密區大小為 %.2f 位元組。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">該磁碟區可以建立的最大隱藏加密區的大小為 %.2f KiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">該磁碟區可以建立的最大隱藏加密區的大小為 %.2f MiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">該磁碟區可以建立的最大隱藏加密區的大小為 %.2f GiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">該磁碟區可以建立的最大隱藏加密區的大小為 %.2f TiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_NOPWCHANGE">當此加密區被掛載時，加密區密碼/加密鑰檔案無法被更改。 請先解除掛載此加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">當加密區被掛載時不能修改標頭數據密鑰衍生演算法。 請先解除掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT_BUTTON">掛載(&M)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NEW_VERSION_REQUIRED">需要較新版本的 VeraCrypt 來掛載這個加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">錯誤：找不到加密區建立精靈。\n\n請確認執行檔「VeraCrypt Format.exe」位於「VeraCrypt.exe」執行時的資料夾內。如果找不到該檔案，請重新安裝 VeraCrypt，或在磁碟中尋找「VeraCrypt Format.exe」然後執行它。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">錯誤：找不到加密區擴展精靈。\n\n請確認執行檔「VeraCryptExpander.exe」位於「VeraCrypt.exe」執行時的資料夾內。 如果不是，請重新安裝 VeraCrypt，或在磁碟中尋找「VeraCryptExpander.exe」 然後執行它。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NEXT">下一步(&N) ></entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FINALIZE">完成(&F)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALL">安裝(&I)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACT">解壓縮檔案(&X)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NODRIVER">不能連接到 VeraCrypt 裝置驅動程式。VeraCrypt 無法在裝置驅動程式沒有正在運行的情況下正常運作。\n\n請注意，由於 Windows 系統問題，在能夠正常掛載裝置驅動程式前，有可能需要登出或重新啟動電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOFONT">載入/預備字形時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOT_FOUND">找不到磁碟機的代號或沒有指定磁碟機的代號。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">錯誤：無法分配磁碟機代號。\n\n在已解密的磁碟區能分配到磁碟機代號之前，你將無法存取儲存在磁碟區上的數據。\n\n重試？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">磁碟機代號無法使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_FILE_SELECTED">未有選擇檔案！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_FREE_DRIVES">沒有可用的磁碟機代號。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">沒有可用磁碟機代號供外層加密區使用！ 無法繼續建立加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_OS_VER">無法判斷作業系統的版本，或您正在使用不支援的作業系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_PATH_SELECTED">未有選擇路徑！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">建立隱藏加密區的可用空間不足！ 加密區建立無法繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">錯誤：您複製到外層加密區的檔案佔用的過多空間。因此，沒有足夠的空間建立隱藏加密區。\n\n注意，隱藏加密區的容量至少要大於系統分割區(當前運行的系統所在的分割區)的容量。原因是隱形作業系統需要把系統分割區的內容完全複製到隱藏加密區來建立。\n\n\n建立隱形作業系統的程序無法再繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPENFILES_DRIVER">驅動程式無法解除掛載這個加密區。加密區上有些檔案可能仍然被打開。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPENFILES_LOCK">無法鎖定這個加密區。加密區上仍有些檔案被打開。因此無法解除掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt 無法鎖定這個加密區，因為作業系統或者其他程式正在使用中(例如加密區中有檔案被打開)。\n\n您確認要強制解除掛載加密區嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPEN_VOL_TITLE">請選擇一個 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPEN_TITLE">指定路徑和檔案名稱</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_PKCS11_MODULE">選取 PKCS #11 程式庫</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OUTOFMEMORY">記憶體不足</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">重要：我們強烈建議新手用戶在指定的分割區/裝置內建立檔類型的加密區，而不是嘗試加密整個分割區或磁碟機。\n\n例如，當您建立一個 VeraCrypt 加密區容器檔案時(相對於加密整個分割區或磁碟機)，則不存在毀壞大量檔案的風險。請注意，一個 VeraCrypt 加密區容器檔案(儘管其包含虛擬的加密區)事實上就像一個普通的檔一樣。如若獲取更多資訊，請參考「VeraCrypt 使用者指南」中的「Beginner's Tutorial」 章節。\n\n您確認要加密整個磁碟機/分割區嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OVERWRITEPROMPT">警告：加密區「%s」已存在！\n\n重要：VeraCrypt 將不會加密這個檔案，而是將會刪除這個檔案。 您確定要刪除這個檔案並用一個新的 VeraCrypt 加密區容器檔案來取代它嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">注意：目前儲存在所選的 %s 「%s」%s 上的所有資料將會抹除並且丟失(它們並不會被加密)！\n\n您確定要繼續格式化嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">警告：在磁碟區完全加密之前，你將不能掛載此磁碟區或者存取儲存於該磁碟區上的任何檔案。\n\n您確定要開始加密這個 %s 「%s」%s 嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">警告：在磁碟區完全解密之前你將不能掛載此磁碟區或者存取儲存於該磁碟區上的任何檔案。\n\n您確定要開始解密所選的 %s 「%s」%s 嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">警告：請注意如果在就地加密現有資料時突然斷電，或者在 VeraCrypt 就地加密現有資料時由於軟硬體故障而導致系統當機，有些資料可能會損壞或丟失。因此，在您開始加密前，請確認您已經備份了要加密的資料。\n\n您確認已經有這樣的備份了嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">注意：所有儲存在分割區 「%s」%s(位於系統分割區後面的第一個分割區) 內的檔將會因被抹除而丟失。(這些檔並不會被加密)！\n\n您確認要繼續格式化嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">警告：指定的分割區包含大量的資料！！！任何儲存於此分割區上的檔將會被抹除(這些數據並不會被加密)！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">透過在分割區內建立 VeraCrypt 加密區以抹除該分割區上的所有檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD">密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM">PIM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PCDM_CHANGE_PKCS5_PRF">設定標頭數據密鑰衍生演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PCDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">新增/移除加密區中的加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDD_PCDM_REMOVE_ALL_KEYFILES_FROM_VOL">從加密區中移除所有加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_CHANGED">密碼和/或加密鑰檔案已成功修改。\n\n重要：請確認您已經閱讀了用戶指南內「Security Requirements and Precautions」章節中「Changing Passwords and Keyfiles」的部分。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">此磁碟區已登記成為喜愛的系統磁碟區及其 PIM 已經變更。\n您是否需要 VeraCrypt 自動更新喜愛的系統磁碟區設定 (必須系統管理員權限)?\n\n請注意如您的回應為否，你將需要手動更新喜愛的系統磁碟區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">重要：如果您不銷毀 VeraCrypt 救機光碟，您的系統分割區或磁碟機仍然可以通過使用舊密碼解密(通過 VeraCrypt 救機光碟來開機和輸入舊密碼)。您應該建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟，之後銷毀原先的救機光碟。\n\n您希望建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">請注意，VeraCrypt 救機光碟仍然使用著早期的加密演算法。如果您覺的先前的加密演算法不安全，您應該建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟，之後銷毀原先的救機光碟。\n\n您希望建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILES_NOTE">注意 VeraCrypt 絕不會修改加密鑰檔案的內容。您可選擇多於一個加密鑰檔案(次序並不重要)。如果您新增一個資料夾，所有內含的非隱藏檔案都會用作加密鑰檔案。選擇「加入令牌檔案」以選取儲存在安全鑰匙或智能卡 (或者匯入加密鑰檔案到安全鑰匙或智能卡)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_CHANGED">加密鑰檔案已成功新增/移除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_EXPORTED">已匯出加密鑰檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS5_PRF_CHANGED">首密鑰衍生演算法已成功設定。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">請為您想要繼續就地加密的非系統分割區輸入密碼和/或加密鑰檔案。\n\n\n注解：在您按 「下一步」 之後，VeraCrypt 將嘗試查找所有加密過程已被中斷的非系統分割區(這些中斷加密的分割區的 VeraCrypt 標頭數據可以使用提供的密碼 和/或 加密鑰檔案解密)。如果發現了多個此類的分割區，您需要在下個步驟裏面選擇他們其中的一個。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">請選擇下面列表中的一個加密區。此列表包含所有加密被中斷非系統加密區，它們的標頭數據可以使用提供的密碼 和/或 加密鑰檔案解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">請輸入您想解密的非系統 VeraCrypt 加密區的密碼和/或加密鑰檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HELP">選擇一個安全的密碼非常重要。您應該避免選取能夠在字典中查到的簡單辭彙(或是 2、3、4 個這類字元的組合)作為密碼，也不應包含任何名字或生日，同時也不應該容易被猜到。安全的密碼應該包含隨機的大小寫字元、數位、以及類似 @ ^ = $ * + 這樣的特殊字元。我們推薦使用大於 20 個字元的密碼 (越長越好)。密碼最長容許的長度為 128 個字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HELP">請為隱藏加密區選擇一個密碼。 </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">請為隱藏作業系統設定一個密碼(即隱藏加密區的密碼)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">重要：您在本步驟中為隱形作業系統設定的密碼必須絕對不同於其他的兩個密碼(也就是要不同於外層加密區的密碼和偽裝作業系統的密碼)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">請輸入外層加密區的密碼(您將在該加密區中建立隱藏加密區)。\n\n在按一下「下一步」後，VeraCrypt 會嘗試掛載此加密區。一旦加密區被掛載，將進行簇狀圖掃描來確定連續的自由空間大小(如果有的話)，此空間的尾部與加密區尾部一致。該區域將提供給隱藏加密區並因此會限制它的最大可能大小。簇狀圖掃描是必要的，這可以確保外層磁碟區的資料不會被隱藏磁碟區覆蓋。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\n請選擇外層加密區的密碼。在您被攻擊者強迫說出啟動驗證密碼的情況下，這個密碼可以告訴攻擊者。\n\n重要：您為外層加密區選擇的密碼必須不同於隱藏加密區的密碼。\n\n說明：密碼的最大長度為 128 個字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">請選擇外層加密區的密碼。在您被攻擊者強迫說出系統分割區後面的第一個分割區(外層加密區和包含隱形作業系統的隱藏加密區均位於這個分割區)密碼的情況下，這個密碼可以告訴這些攻擊者。而隱藏加密區和隱形作業系統仍然是安全的。需要注意的是，外層加密區的密碼並不是偽裝作業系統的密碼。\n\n重要：您為偽裝作業系統選擇的密碼必須不同於隱藏加密區的密碼(也就是隱形作業系統的密碼)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDVOL_HOST_TITLE">外層加密區密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">隱藏加密區密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">隱形作業系統的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">警告：簡短密碼容易被利用暴力破解方式破解！\n\n我們建議選擇一個超過 20 個字元的密碼。\n\n您確定要使用簡短的密碼嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_TITLE">加密區密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_WRONG">操作因以下一個或多個原因而失敗：\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 並非有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">操作因以下一個或多個原因而失敗：\n - 錯誤的加密鑰檔案。\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 並非有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">操作因以下一個或多個原因而失敗：\n - 不正確的掛載模式。\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 並非有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">操作因以下一個或多個原因而失敗：\n - 不正確的掛載模式。\n - 錯誤的加密鑰檔案。\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 並非有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">自動掛載因以下一個或多個原因而失敗：\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 找不到有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">自動掛載因以下一個或多個原因而失敗：\n - 錯誤的加密鑰檔案。\n - 錯誤的密碼。\n - 錯誤的加密區 PIM 數值。\n - 錯誤的 PRF (校驗碼)。\n - 找不到有效的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\n警告：Caps Lock 已經開啟。這可能導致您輸入錯誤的密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_CHANGE_WARNING">記住這個數字以掛載加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_HIDVOL_HOST_TITLE">外層加密區 PIM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_HIDVOL_TITLE">隱藏加密區 PIM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">隱藏系統 PIM</entry>
|
||
<entry lang="en" key="PIM_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) is a value that controls the number of iterations used by the header key derivation as follows:\n Iterations = 15000 + (PIM x 1000).\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use a default value (485) that ensures a high security.\n\nWhen the password is less than 20 characters, PIM can't be smaller than 485 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, PIM can be set to any value.\n\nA PIM value larger than 485 will lead to slower mount. A small PIM value (less than 485) will lead to a quicker mount but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (Personal Iterations Multiplier) is a value that controls the number of iterations used by the header key derivation as follows:\n Iterations = PIM x 2048.\n\nWhen left empty or set to 0, VeraCrypt will use a default value that ensures a high security.\n\nWhen the password is less than 20 characters, PIM can't be smaller than 98 in order to maintain a minimal security level.\nWhen the password is 20 characters or more, PIM can be set to any value.\n\nA PIM value larger than 98 will lead to slower boot. A small PIM value (less than 98) will lead to a quicker boot but it can reduce security if the password is not strong enough.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">記住這個用來重新啟動系統的數字</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_LARGE_WARNING">選擇了一個大於 VeraCrypt 預設的 PIM 值。\n請注意這樣會造成掛載/啟動速度變慢。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="PIM_SMALL_WARNING">You have chosen a Personal Iterations Multiplier (PIM) that is smaller than the default VeraCrypt value. Please note that if your password is not strong enough, this could lead to a weaker security.\n\nDo you confirm that you are using a strong password?</entry>
|
||
<entry lang="en" key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Personal Iterations Multiplier (PIM) maximum value for system encryption is 65535.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_TITLE">加密區 PIM</entry>
|
||
<entry lang="en" key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nWARNING: Hidden file(s) have been found in a keyfile search path. Such hidden files cannot be used as keyfiles. If you need to use them as keyfiles, remove their 'Hidden' attribute (right-click each of them, select 'Properties', uncheck 'Hidden' and click OK). Note: Hidden files are visible only if the corresponding option is enabled (Computer > Organize > 'Folder and search options' > View).</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">如果您嘗試保護包含隱形系統的隱藏加密區，請確認輸入隱藏加密區密碼時您正在使用標準的美國鍵盤配置。這是因為這些密碼實在啟動驗證環境中輸入的，而此時非美國鍵盤配置將無法使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt 未發現加密過程被中斷的，同時標頭數據可以使用提供的密碼 和/或 加密鑰檔案解密的非系統分割區。\n\n請確認密碼 和/或 加密鑰檔案是正確的，並且確認此 分割區/磁碟區 並未被作業系統或其他程式(也包含殺毒軟件)佔用。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">The selected partition/device is already fully encrypted.\nHeader Flags = 0x%.8X</entry>
|
||
<entry lang="en" key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">The selected partition/device is not using in-place encryption.\nHeader Flags = 0x%.8X</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\n注意：如果您試圖掛載不帶有啟動驗證的加密系統磁碟機中的分割區，或者是掛載沒有運行的加密系統分割區，您可以通過選擇「系統」 > 「以非啟動驗證方式掛載」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">在此模式下，您不能掛載此磁碟機上的分割區(該磁碟機的部分內容處於當前活動加密系統的關鍵範圍)。\n\n要想以此模式掛載此分割區，您需要先啟動到安裝在不同磁碟機上的作業系統(與該系統是否加密無關)，或者是先啟動一個未加密的作業系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt 無法對完整加密的系統磁碟上進行個別分割區解密(僅能對整個磁碟予以解密)。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Warning: As the drive contains the VeraCrypt Boot Loader, it may be an entirely encrypted system drive. If it is, please note that VeraCrypt cannot decrypt an individual partition on an entirely encrypted system drive (you can decrypt only the entire system drive). If that is the case, you will be able to continue now but you will receive the 'Incorrect password' error message later.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PREV">< 上一步(&B)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RAWDEVICES">無法列出安裝在系統上的 raw 裝置！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="READONLYPROMPT">加密區「%s」已存在，並且是唯讀的。您確定要代替它嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_DEST_DIR">選擇目標資料夾</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_KEYFILE">選擇加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_KEYFILE_PATH">選擇加密鑰檔案的搜索路徑。警告：注意，記憶的只是路徑，而不會記憶檔案名！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">選擇存放加密鑰檔案的目錄夾</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">當前的加密容器檔案已選擇為加密鑰匙檔案。這個檔案將會被忽略。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SERPENT_HELP">Serpent 為與 AES 競爭演算法中的一種。設計者為 Ross Anderson、Eli Biham、和 Lars Knudsen。發表於 1998 年。256 位密鑰，128 位元資料塊，操作模式為 XTS。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_HELP">請指定要建立的加密區的大小。\n\n如果您打算建立一個動態的(稀疏檔)容器，該參數對應於該容器的最大容量。\n\n注意：最小的 FAT 加密區大小為 292 KiB。最小的 NTFS 加密區大小為 3792 KiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">請指定要建立的外層加密區的大小(隨後將在其內建立隱藏加密區)。包含隱藏磁碟區的外層加密區最小可能容量為 340 KiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">請指定要建立的隱藏加密區的大小。隱藏加密區的最小可能大小為 40 KiB(格式化為NTFS時為 3664 KiB)。最小可能的 NTFS 加密區大小為 2829 KiB。您可以指定加密區的最大容量如上面所示。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">外層加密區大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_HIDVOL_TITLE">隱藏加密區大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_PARTITION_HELP">請在確認指定的 分割區/裝置 的容量正確無誤後單擊「下一步」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">外層加密區和隱藏加密區(包含隱形作業系統)將存在於上面分割區。\n\n請確認上面顯示的分割區大小和數值是正確的，如果正確，請按「下一步」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\n注意：如若在其內建立隱藏加密區，則外層加密區最小可能大小為 340 KiB。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_TITLE">加密區大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SPARSE_FILE">動態磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TESTS_FAILED">小心：自我檢查失敗！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TESTS_PASSED">全部演算法通過自我檢查</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST_INCORRECT_TEST_DATA_UNIT_SIZE">您提供的資料單元數值太長或太短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">您提供的次密鑰太長或太短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">您提供的測試加密文本太長或太短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST_KEY_SIZE">您提供的測試密鑰太長或太短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">您提供的測試純文字文本太長或太短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">在 XTS 模式的層疊操作中需要兩個密碼。每個塊首先使用 %s(%d 位密鑰)，之後使用 %s(%d 位密鑰加密。每個密碼使用其各自的密鑰。所有的密鑰均各自獨立。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">在 XTS 模式的層疊操作中需要 3 個密碼。每個塊首先以 %s(%d 位密鑰)加密，然後以 %s(%d 位密鑰)加密，最後以 %s(%d 位密鑰)加密。每個密碼均使用各自的密鑰。所有的密鑰均彼此獨立。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">需要注意的是，依賴於作業系統配置，這些自動運行和自動掛載功能可能僅當隨身碟檔建立在非可讀寫 CD/DVD 類介質時才能使用。同樣也要注意這並不是 VeraCrypt 程式設計缺陷(而是 Windows 系統的限制)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TRAVELER_DISK_CREATED">VeraCrypt 隨身碟已被成功建立。\n\n注意：您必須具有系統管理員身份才能以便攜模式運行 VeraCrypt。同時也要注意儘管以便攜模式運行 VeraCrypt，也可能能夠從註冊表中被檢測到曾經運行過 VeraCrypt。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TC_TRAVELER_DISK">VeraCrypt 隨身碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TWOFISH_HELP">設計者：Bruce Schneie、John Kelsey、Doug Whiting、David Wagner、Chris Hall、Niels Ferguson。發表於 1998 年。256 位密鑰，128 位元塊，操作模式為 XTS。Twofish 為 AES 競爭演算法中的一種。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MORE_INFO_ABOUT">關於 %s 的更多資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNKNOWN">未知</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_UNKNOWN">發生未預期的或未知錯誤(%d)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">一些加密區包含的檔或資料夾正在被應用程式或系統使用。\n\n要強行解除掛載嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNMOUNT_BUTTON">解除掛載(&D)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNMOUNT_FAILED">解除掛載失敗！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">加密區包含的檔或資料夾 被應用程式或系統使用。\n\n強行解除掛載嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">指定的磁碟代號未掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">您嘗試要掛載的加密區已經被掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_MOUNT_FAILED">嘗試掛載加密區時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_SEEKING">在加密區裏定址時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_SIZE_WRONG">錯誤：錯誤的加密區大小.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="WARN_QUICK_FORMAT">WARNING: You should use Quick Format only in the following cases:\n\n1) The device contains no sensitive data and you do not need plausible deniability.\n2) The device has already been securely and fully encrypted.\n\nAre you sure you want to use Quick Format?</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">動態的容器是一個預先分配空間的 NTFS 稀疏檔案，它的物理大小(實際磁碟空間佔用)在有新資料新增到裏面的時候才會增加。\n\n警告: 以稀疏檔為基礎的加密區性能比一般加密區的效能比較差。稀疏檔基礎的加密區的安全性也要弱些－因為它有可能洩漏哪些加密區磁區未被使用的情況。另外，稀疏檔基礎的加密區無法實現隱蔽性(容納一個隱藏加密區)。同時需要注意到是如果資料被寫入到稀疏檔基礎的加密區，而此時主機檔案系統剩餘空間不足，加密的檔案系統可能會損壞。\n\n您確認要建立稀疏檔基礎的加密區嗎？</entry>
|
||
<entry lang="en" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Note that the size of the dynamic container reported by Windows and by VeraCrypt will always be equal to its maximum size. To find out current physical size of the container (actual disk space it uses), right-click the container file (in a Windows Explorer window, not in VeraCrypt), then select 'Properties' and see the 'Size on disk' value.\n\nAlso note that if you move a dynamic container to another volume or drive, the physical size of the container will be extended to the maximum. (You can prevent that by creating a new dynamic container in the destination location, mounting it and then moving the files from the old container to the new one.)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_CACHE_WIPED_SHORT">密碼暫存已清除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_CACHE_WIPED">儲存在 VeraCrypt 驅動程式暫存中的密碼(並/或已經處理的加密鑰檔案內容)已經被清除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WRONG_VOL_TYPE">VeraCrypt 不能更改外層加密區的密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_FREE_DRIVE">請從列表中選擇一個未被佔用的磁碟機磁碟機代號。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">請在磁碟機列表中選擇一個已掛載的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">當前選擇了兩個已掛載的加密區(一個位於磁碟機代號列表中，另外一個位於列表下面的文本輸入框中)。\n\n請選擇您要選擇的加密區：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_CREATE_AUTORUN">錯誤：無法建立 autorun.inf</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">處理加密鑰檔案時發生錯誤！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">處理加密鑰檔案路徑時發生錯誤！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">加密鑰檔案路徑中找不到檔案。\n\n請注意，在加密鑰檔案搜索路徑中所找到的資料夾(及入面的檔案)已被忽略。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt 不支援此作業系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">錯誤：VeraCrypt 僅支援這個作業系統的穩定版本(不支援 beta 版和 RC 版)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_MEM_ALLOC">錯誤：不能分配記憶體。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_PERF_COUNTER">錯誤：無法取得效能計數器的數值。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">錯誤：錯誤的加密區格式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">錯誤：您提供了一個隱藏加密區的密碼(而不是一般加密區的密碼)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">安全起見，隱藏加密區不能在帶有就地加密檔案系統的 VeraCrypt 加密區中建立(這是因為該磁碟區上的自由空間沒有填充亂數據)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - 法律宣告</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALL_FILES">所有檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TC_VOLUMES">VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DLL_FILES">程式庫模組</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS 格式化無法繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_MOUNT_VOLUME">無法掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">無法解除掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_NTFS_FAILED">格式化為 NTFS 檔案系統時失敗。\n\n請選擇不同的檔案系統格式(如果可能的話)然後再嘗試一次。另外，您可以保留該磁碟區為未格式化磁碟區(檔案系統選擇為「無」)，然後退出精靈，再掛載這個加密區，然後再使用系統或第三方的工具來格式化這個已經掛載的加密區(該掛載的磁碟區仍然為加密狀態)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows 格式化加密區為 NTFS 時失敗。\n\n您希望格式化成 FAT 檔案系統嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEFAULT">預設</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARTITION_LOWER_CASE">磁碟分割區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARTITION_UPPER_CASE">磁碟分割區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE">裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_LOWER_CASE">裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_UPPER_CASE">裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME">磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_LOWER_CASE">磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_UPPER_CASE">磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LABEL">標籤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CLUSTER_TOO_SMALL">相對加密區大小而言，選擇的配置單位太小。 將會使用一個較大的配置單位大小替代。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_GET_VOLSIZE">錯誤：無得取得加密區大小資訊！\n\n請確認選擇的加密區未被系統或 其他程式使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">隱藏加密區不能建立於動態(稀疏檔案)的外層加密區中。要達到足夠的隱蔽性，隱藏加密區應在非動態加密區中建立。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">VeraCrypt 加密區建立精靈只能在 FAT 或 NTFS 加密區內建立隱藏加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">在 Windows 2000 作業系統，VeraCrypt 加密區建立精靈只能在 FAT 加密區內建立隱藏加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">注意：FAT 檔案系統比 NTFS 檔案系統更適合作為外層加密區(例如，如果外層加密區被格式化為 FAT 格式，能夠建立的隱藏加密區的大小可能會更大一些)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">注意：FAT 檔案系統比較 NTFS 檔案系統更適合作為外層加密區(例如，如果外層加密區被格式化為 FAT 格式，能夠建立的隱藏加密區的大小可能會更大一些)(原因是 NTFS 檔案系統總是在磁碟區的中部儲存內部資料，因此，隱藏加密區只能建立在外層加密區的後半部分)。\n\n您確認要繼續格式化外層為 NTFS 格式嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">您想要把加密區格式化為 FAT 格式嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">注意: 這個磁碟區無法格式化成 FAT，因為它超出 FAT32 檔案系統所支援的最大磁碟區大小以用於適合的磁區大小 (2 TiB 用於 512 位元組磁區及 16 TiB 用於 4096 位元組磁區).</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">錯誤：隱形作業系統的分割區(也就是系統分割區後面的第一個分割區)必須至少比系統分割區大 5%(系統分割區就是當前運行的作業系統所在的分割區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">錯誤：隱形作業系統的分割區(也就是系統分割區後面的第一個分割區)必須至少比系統分割區大 110%(2.1 倍)(系統分割區就是當前運行的作業系統所在的分割區)。原因是 NTFS 檔案系統總是在磁碟區的中部儲存內部資料，因此，隱藏加密區只能建立在外層加密區的後半部分。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">錯誤：如果外層加密區被格式化為 NTFS，則它必須至少比系統分割區大 110%(2.1 倍)。原因是 NTFS 檔案系統總是在磁碟區的中部儲存內部資料，因此，隱藏加密區只能建立在外層加密區的後半部分。\n\n說明：外層加密區需和隱形作業系統位於同一分割區(即位於系統分割區後面的第一個分割區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">錯誤：在系統分割區後面沒有其他分割區。\n\n注意，在您建立隱形作業系統之前，您需要在此系統磁碟機上建立一個分割區。該分割區必須是系統分割區後的第一個分割區，並且必須至少比系統分割區大 5%(系統分割區就是當前運行的作業系統所在的分割區)。然而，如果外層加密區(不要與系統分割區混淆)被格式化為 NTFS 格式，則該分割區必須至少比系統分割區大 110%(2.1 倍)(原因是 NTFS 檔案系統總是在磁碟區的中部儲存內部資料，因此，包含系統克隆的隱藏加密區只能建立在外層加密區的後半部分)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">注釋：同時在單一分割區的 VeraCrypt 外層和隱藏加密區裏面建立兩個系統並不可行(因此也不被支援)。因為使用外層作業系統會經常要求寫入資料到隱形作業系統所在區域(如果使用隱藏加密區保護機制，也會因此而帶來系統崩潰，即藍屏錯誤)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">關於建立和管理分割區的更多資訊，請參考您的作業系統所提供的文檔，或者聯繫您的電腦提供商以獲取技術支援。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">錯誤：當前運行的作業系統並未安裝到啟動分割區(第一個作用/啟動的分割區)。目前不支援此情況。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">您已經表明了要在加密區裏面存放大於 4GB 的文件。然而，您選擇了 FAT 檔案系統，此系統無法儲存大於 4 GiB 的檔。\n\n您確認要格式化該磁碟區為 FAT 格式嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">錯誤：VeraCrypt 不支援就地解密以 VeraCrypt 1.0b 或更早版本所建立的舊版本非系統加密區。\n\n注意：您仍可以透過將儲存在入面的檔案複制/移動到無加密的磁碟區來解密檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">錯誤： VeraCrypt 無法解密隱藏的 VeraCrypt 加密區。\n\n注意：仍可透過將存於加密區上的檔案複製搬移到未加密區上進行解密。 </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">警告：請注意 VeraCrypt 無法就地解密內含隱藏加密區的加密區(藏加密區將會以偽隨機數據覆寫)。\n\n請先確認您將會解密的加密區沒有內含隱藏加密區。\n\n請注意：如果加密區內含隱藏加密區，但你不在乎失去隱藏加密區，你可以選取「繼續」(外層加密區將會安全地解密)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">加密區並不包含任何隱藏加密區。 繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">加密區包含隱藏加密區。 取消。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_ACCESS_VOL">錯誤：不能存取加密區！\n\n請確認選擇的加密區存在，並且該加密區並未由系統或其他程式使用，同時該磁碟區未被防寫，並且你具有對該磁碟區的讀寫許可權，並且確認該磁碟區未被防寫。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_GET_VOL_INFO">發生錯誤：無法取得加密區屬性</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">錯誤：不能存取該磁碟區和/或獲取該磁碟區的資訊。\n\n請確認該磁碟區存在，並且未被作業系統或其他程式佔用，以及您具有對該磁碟區的讀寫權限，同時還要保證該分割區並沒有寫入保護。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">錯誤：不能存取該磁碟區 和/或 獲取該磁碟區的資訊。請確認選擇的磁碟區存在，並且未被作業系統或其他程式佔用，以及您具有對該磁碟區的讀寫權限，同時還要保證該分割區並沒有寫入保護。\n\n如果此問題仍然存在，依照以下步驟可能有所幫助。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">發生了一個錯誤，VeraCrypt 無法加密分割區。請嘗試修復任何前面報告的問題之後再次嘗試。如果此問題依然存在，依照以下步驟可能有所幫助。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">發生了一個錯誤，VeraCrypt 無法繼續加密分割區的過程。\n\n請嘗試修復任何前面報告的問題之後再次嘗試加密過程。注意：該磁碟區在完全加密前將無法掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">一個錯誤令 VeraCrypt 無法解密磁碟區。請嘗試解決之前報告過的問題然後再試一次。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">錯誤：無法解除掛載外層加密區！\n\n如果加密區中的檔或資料夾被程式或被 系統使用，則該加密區不能被鎖定。\n\n請關閉任何可能使用加密區上檔或目錄 的程式，然後再按「重試」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">錯誤：無法取得外層加密區的資訊！ 加密區建立不能繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">錯誤：無法存取外層加密區！ 加密區建立不能繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">錯誤：無法掛載外層加密區！ 加密區建立不能繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">錯誤：無法取得加密區簇狀圖！ 加密區建立不能繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">按字母順序</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MEAN_SPEED">按平均速度(遞減)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALGORITHM">演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTION">加密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECRYPTION">解密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MEAN">平均</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVE">代號</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE">大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTION_ALGORITHM">加密演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTION_ALGORITHM_LV">加密演算法</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TYPE">類型</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VALUE">數值</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROPERTY">內容</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LOCATION">位置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BYTES">位元組</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN">隱藏</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OUTER">外層</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NORMAL">一般</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_VOLUME_TYPE_ADJECTIVE">系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TYPE_HIDDEN_SYSTEM_ADJECTIVE">隱藏(系統)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="READ_ONLY">唯讀</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DRIVE">系統磁碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DRIVE_ENCRYPTING">系統磁碟機(正在加密 - %.2f%% 已完成)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DRIVE_DECRYPTING">系統磁碟機(正在解密 - %.2f%% 已完成)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DRIVE_PARTIALLY_ENCRYPTED">系統磁碟機(%.2f%% 已加密)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_PARTITION">系統分割區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_SYSTEM_PARTITION">隱形作業系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_PARTITION_ENCRYPTING">系統分割區(正在加密 - %.2f%% 已完成)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_PARTITION_DECRYPTING">系統分割區(正在解密 - %.2f%% 已完成)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_PARTITION_PARTIALLY_ENCRYPTED">系統分割區(%.2f%% 已加密)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HID_VOL_DAMAGE_PREVENTED">是(防止損壞！)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONE">無</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEY_SIZE">主要加密鑰大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SECONDARY_KEY_SIZE_XTS">次要加密鑰大小(XTS 模式)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SECONDARY_KEY_SIZE_LRW">調整加密鑰大小(LRW 模式)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BITS">位元</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BLOCK_SIZE">區塊大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS5_PRF">PKCS-5 PRF</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS5_ITERATIONS">PKCS-5 反覆運算重復次數</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_CREATE_DATE">加密區建立時間</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_HEADER_DATE">標頭數據的上次修改時間</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_HEADER_DAYS">(%I64d 天前)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">加密區格式版本</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BACKUP_HEADER">內嵌的備份標頭數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">VeraCrypt 開機管理程式版本</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FIRST_AVAILABLE">第一個可用的</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVABLE_DISK">可移除磁碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HARDDISK">硬碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNCHANGED">不改變</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AUTODETECTION">自動偵測</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_MODE_TITLE">精靈模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_MODE_INFO">請選擇一種安裝模式，如果不確認選取那一個模式，請使用預設模式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_MODE_HELP_INSTALL">如果您想安裝 VeraCrypt 到目前的系統，請選擇此選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">注意：即使在系統分割區/裝置已加密的情況下，或者您正在使用隱形系統的情況下，您也可以執行更新而無需解密.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">如果您選擇這個選項，所有檔案都會被從安裝程式中解壓縮出來，但是不會在系統中安裝任何檔案。如果您計畫加密 Windows 系統分割區或系統磁碟機，請不要選擇這個選項。選擇這個選項有時會比較有用，例如，你希望以便攜模式運行 VeraCrypt。VeraCrypt 不一定要必須安裝到系統中。在所有檔案解壓縮後後，你可以直接執行解壓縮後的「VeraCrypt.exe」執行檔案(這時 VeraCrypt 會以便攜模式運作)。您也可以將解壓縮後的檔案複製到其他電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_OPTIONS_TITLE">安裝選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_OPTIONS_INFO">您可以在這裡設定不同的選項來控制安裝的過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_PROGRESS_TITLE">正在安裝</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_PROGRESS_INFO">正在安裝 VeraCrypt，請稍候。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt 已經成功安裝</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt 已順利完成更新</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">請考慮作出捐助。你可以隨時按「完成」結束安裝程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_OPTIONS_TITLE">解壓縮選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_OPTIONS_INFO">您可以在這裡設定不同選項來控制解壓縮的過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_PROGRESS_INFO">正在解壓縮檔案，請稍候。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_FINISHED_TITLE_DON">已成功解壓縮檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_FINISHED_INFO">所有檔已經被成功解壓縮到目的地資料夾。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AUTO_FOLDER_CREATION">如果指定的資料夾不存在，將會自動建立該資料夾。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">VeraCrypt 程式檔將會更新到 VeraCrypt 的安裝位置。如果您需要選擇一個不同的位置，請先解除掛載當前安裝的 VeraCrypt 。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">您想網頁查看目前版本的 VeraCrypt 的發行公告嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">如果您以前從未沒有使用過 VeraCrypt，我們推薦您先閱讀「VeraCrypt 用戶指南」說明檔案中的「新手教學」章節。您想要查看用戶指南嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_AN_ACTION">請從下面選項中選擇要執行的動作：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REPAIR_REINSTALL">修復/重新安裝</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UPGRADE">升級</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNINSTALL">解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_ADMIN">要成功安裝或解除安裝 VeraCrypt，您必須擁有系統管理員權限。您確認要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">VeraCrypt 安裝程式正在執行 VeraCrypt 的安裝或更新。在您繼續進行前，請等待其完成或者關閉它。如果您無法關閉它，請在繼續之前重新啟動電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALL_FAILED">安裝失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNINSTALL_FAILED">解除安裝失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">這個安裝程式已經損壞。請嘗試重新下載安裝程式(建議從 VeraCrypt 官方網站 https://www.veracrypt.fr 下載)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">無法寫入檔案 %s</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTING_VERB">正在解壓縮</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">無法從安裝包中讀取資料</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_VERIFY_PACKAGE_INTEGRITY">無法驗證安裝包的完整性。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRACTION_FAILED">解壓縮失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ROLLBACK">安裝已經回復。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALL_OK">VeraCrypt 已成功安裝。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt 已經成功更新。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt 已經成功升級。但在開始使用前，必須重新啟動電腦。\n\n您是否想現在重新啟動？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">VeraCrypt升級失敗!\n\n重要：你您關機或重新啟動系統前，我們強烈建議您使用系統還原(Windows 開始功能表 > 全部程式 > 附屬應用程式 > 系統工具 > 系統還原) 將系統還原到名為「VeraCrypt installation」的還原點。 如無法使用系統還原，你應該在關機或重新啟動系統之前再嘗試安裝原本或較新版本的 VeraCrypt。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt 已成功解除安裝。\n\n按一下「完成」來移除 VeraCrypt 的安裝程式和資料夾 %s。注意：如果該資料夾中含有非安裝程式建立的檔，則該資料夾不會被移除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVING_REG">正在移除 VeraCrypt 註冊表項目。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADDING_REG">正在新增註冊表項目</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVING_APPDATA">正在刪除程式相關資料</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALLING">正在安裝</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="STOPPING">正在停止</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVING">正在移除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ADDING_ICON">正在新增圖示</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CREATING_SYS_RESTORE">正在建立系統還原點</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAILED_SYS_RESTORE">建立系統還原點失敗！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALLER_UPDATING_BOOT_LOADER">正在更新開機管理程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALL_OF_FAILED">安裝「%s」失敗。 %s\n您想要繼續安裝嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNINSTALL_OF_FAILED">解除安裝「%s」失敗。 %s\n您想要繼續解除安裝嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALL_COMPLETED">已完成安裝。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_CREATE_FOLDER">無法建立資料夾「%s」</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CLOSE_TC_FIRST">無法解除安裝 VeraCrypt 裝置驅動程式。\n\n請首先關閉所有正在打開的 VeraCrypt 視窗。如果這樣做之後仍然沒有幫助，請嘗試重新啟動電腦然後再試一次。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">在安裝或者解除安裝 VeraCrypt 之前必須先要解除掛載所有的 VeraCrypt 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">目前系統已經安裝了一份不同版本的 VeraCrypt。在安裝新版本前需要解除安裝舊版本的 VeraCrypt。\n\n在您關閉此對話方塊之後，將會執行舊版本的解除安裝程式。在解除安裝的過程中將不會執行任何加密分割區的解密操作。在解除安裝舊版本的 VeraCrypt 之後，請再次執行新版本 VeraCrypt 的安裝程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REG_INSTALL_FAILED">安裝註冊表項目失敗</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVER_INSTALL_FAILED">安裝裝置驅動程式失敗。請重新啟動電腦後再嘗試安裝 VeraCrypt。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="STARTING_DRIVER">正在啟動 VeraCrypt 裝置驅動程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">解除安裝裝置驅動程式失敗。請注意，由於 Windows 系統問題，在設定驅動程式能夠繼續解除安裝(或重新安裝)前可能需要登出或者重新啟動系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INSTALLING_DRIVER">正在安裝 VeraCrypt 裝置驅動程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="STOPPING_DRIVER">正在停止 VeraCrypt 裝置驅動程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVING_DRIVER">正在解除安裝 VeraCrypt 裝置驅動程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COM_REG_FAILED">註冊使用者帳戶控制支援的程式庫失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COM_DEREG_FAILED">解除註冊使用者帳戶支援的程式庫失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">便攜模式須知：\n\n請注意驅動程式必須先註冊到作業系統才可以執行程式。因此 VeraCrypt 驅動程式並非(也不能)完全地便攜(然而 VeraCrypt 程式是完全可便攜)，即它們無須先安裝或註冊到作業系統)。同時要注意 VeraCrypt 需要驅動程式以提供透明的即時加密/解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TRAVELER_UAC_NOTE">注意：如果您決定以便攜方式運行 VeraCrypt(不同於安裝後運行 VeraCrypt)，系統會在您每次嘗試運行 VeraCrypt 的時候詢問您運行 VeraCrypt 的許可權(UAC 提示)。\n\n原因是您以便攜模式運行 VeraCrypt 時，VeraCrypt需要掛載和運行 VeraCrypt 裝置驅動程式。VeraCrypt 需要此裝置驅提供透明的即時加密/解密，並且不具有管理員許可權的用戶在 Windows 中將不能啟動裝置驅動程式。因此，系統將會要求您使用管理器特權運行 VeraCrypt 的許可權(UAC 提示)。\n\n說明：如果您在系統中安裝了 VeraCrypt，系統在每次啟動 VeraCrypt 時將不會詢問運行許可權(無 UAC 提示)。\n\n您確認要釋放這些檔嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">警告：這個加密區建立精靈的執行個體擁有管理員權限。\n\n您新建立的加密區可能在掛載時不允許向該加密區寫入資料。如果要避免這種情況發生，請關閉加密區精靈的執行個體並在非管理員身份下重新執行。\n\n您要關閉這個加密區建立精靈的執行個體嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_DISPLAY_LICENSE">錯誤：無法顯示授權許可。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OUTER_VOL_WRITE_PREVENTED">外層(!)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DAYS">日</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HOURS">小時</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MINUTES">分鐘</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SECONDS">秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPEN">開啟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISMOUNT">解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SHOW_TC">顯示 VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDE_TC">隱藏 VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOTAL_DATA_READ">掛載後讀取的數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOTAL_DATA_WRITTEN">掛載後寫入的數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTED_PORTION">加密部分</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTED_PORTION_FULLY_ENCRYPTED">100%(完全加密)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENCRYPTED_PORTION_NOT_ENCRYPTED">0%(未加密)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROCESSED_PORTION_X_PERCENT">%.3f%%</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROCESSED_PORTION_100_PERCENT">100%</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_WAITING">正在等候</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_PREPARING">正在準備</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_RESIZING">正在變更大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_ENCRYPTING">正在加密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_DECRYPTING">正在解密</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_FINALIZING">正在完成</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_PAUSED">已暫停</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_FINISHED">已完成</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PROGRESS_STATUS_ERROR">錯誤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_DISCONNECTED_DEV">裝置已移除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">已儲存系統最愛加密區。\n\n要想在系統啟動時掛載系統最愛加密區，請選擇「設定」 > 「系統最愛加密區」 > 「當 Windows 啟動時掛載系統最愛加密區」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">您新增最愛的既不是分割區也不是動態磁碟區。因此，如果裝置號發生改變，VeraCrypt 將不能掛載此最愛磁碟區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">您新增最愛的磁碟區不是 Windows 能夠識別的分割區。\n\n因此，如果裝置號發生改變，VeraCrypt 將不能掛載此最愛磁碟區。請設定分割區的類型為 Windows 系統所能夠識別的類型(使用Windows「diskpart」工具的 SETID 命令)。之後再新增此分割區到最愛。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt 背景工作已被停用，或者已設定為在沒有加密區被掛載時退出(或者 VeraCrypt 正在以便攜模式運行)。當含有這些加密區的裝置連接到電腦的時候，背景工作被禁用可能會阻止您的最愛加密區被自動掛載。\n\n說明：要啟用 VeraCrypt 背景工作，選擇「設定 > 喜好設定」之後剔選「VeraCrypt 背景工作」部份的「啟用」選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">當含有這些加密區的裝置連接到電腦的時候，儲存於共用網路上的遠端檔案系統的加密容器不能被自動掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">下面顯示的裝置既不是分割區也不是動態磁碟區。因此，當裝置連接到電腦的時候，儲存於這些裝置中的加密區將不能被自動掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">請設定下面顯示的分割區的類型為 Windows 系統所能夠識別的類型(使用 Windows「diskpart」工具的 SETID 命令)。之後從最愛中移除該分割區並隨後再次新增它。這可以使裝置連接時，包含於其中的加密區可以被 VeraCrypt 自動掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">下面顯示的裝置既不是分割區也不是動態磁碟區。因此，不會賦予它們標籤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">請設定下面顯示的分割區的類型為 Windows 系統所能夠識別的類型(使用 Windows「diskpart」工具的 SETID 命令)。之後從最愛中移除該分割區並隨後再次新增它。這可以使 VeraCrypt 能夠賦予磁碟機代號給這個分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">由於 Windows 系統的限制，在網路上共用的遠端檔案系統上的加密容器不能被掛載為系統最愛加密區(然而，它可以在用戶登錄時被掛載為普通的最愛加密區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_PASSWORD_FOR">輸入 %s 的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">輸入「%s」的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">輸入一般外層加密區的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_HIDDEN_VOL_PASSWORD">輸入隱藏加密區的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">輸入儲存在備份檔案中的加密區頭的密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_CREATED">已成功建立加密鑰檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">你提供的加密鑰檔案數量無效</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">加密鑰檔案大小必須最少為 64 位元組。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">請輸入一個名稱給將會產生的加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">加密鑰檔案的基名無效</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">加密鑰檔案「%s」已經存在。\n你是否想覆寫它？如您回應否的話產生程序將會停止。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">警告：加密區標頭數據已經損壞！VeraCrypt 將自動使用內嵌在加密區中的標頭數據備份。\n\n您應該通過選擇「工具」 >「還原加密區標頭數據」 來修復標頭數據。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">已經成功建立加密區標頭數據備份。\n\n重要：使用還原功能還原時也會還原當前加密區的密碼。另外，如果建立加密區的時候使用了加密鑰檔案，還原後也需要同樣的加密鑰檔案來打開加密區。\n\n警告：該加密區標頭數據備份只能用在這個提供備份的加密區上。如果你把該標頭數據備份還原到其他加密區，您可能能夠打開加密區，但是您將不能解密儲存於加密區的任何資料(這是因為您已經改變了加密區的主密鑰)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOL_HEADER_RESTORED">已經成功還原加密區標頭數據備份。\n\n重要：請注意舊密碼也同樣被還原了。另外，備份時如果需要加密鑰檔案來掛載加密區，還原後也需要同樣的加密鑰檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">安全起見，您需要輸入正確的加密區密碼(和/或 提供正確的加密鑰檔案)。\n\n注意：如果該磁碟區中包含隱藏加密區，您需要先輸入正確的外層加密區的密碼(和/或 正確的加密鑰檔案)。之後，如果您選擇老備份隱藏加密區的標頭數據，您您需要輸入正確的隱藏加密區密碼(和/或 提供正確的加密鑰檔案)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">您確認要建立加密區 %s 的標頭數據的備份嗎？\n\n在您按「是」後，將會彈出備份的標頭數據檔的檔案名提示對話方塊。\n\n注意：一般加密區和隱藏加密區標頭數據均將使用新的元素加密並儲存到備份檔案中。如果磁碟區中沒有隱藏加密區，在備份檔案中為隱藏加密區保留的區域將會使用亂數據填充(以保持隱蔽性)。您需要輸入建立標頭數據備份時的正確的密碼(和/或 提供正確的加密鑰檔案)。密碼或加密鑰檔案會自動確定要還原的加密區標頭數據類型，即一般的或是隱藏的(VeraCrypt 通過嘗試和錯誤來偵測類型)，儘管有時在加密區裏面並沒有隱藏加密區(為保留隱蔽性)。當從備份檔案中還原一個加密區的標頭數據時，可以選擇還原哪個標頭數據(例如，隱藏磁碟區或是標準磁碟區)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">您確認要還原加密區 %s 的標頭數據嗎？\n\n警告：還原加密區標頭數據也會還原在建立備份時 有效的密碼。另外，如果在備份時需要使用加密鑰檔案掛載加密區，那麼在標頭數據還原後，仍然需要同樣的加密鑰檔案。\n\n在您按「是」後，您將選擇標頭數據備份檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">此加密區包含隱藏加密區嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">此加密區包含隱藏加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_DOES_NOT_CONTAIN_HIDDEN">這個加密區不包含隱藏加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL_INTERNAL">請選擇您要使用的加密區標頭數據備份類型：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HEADER_RESTORE_INTERNAL">從加密區內嵌的備份中還原加密區標頭數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HEADER_RESTORE_EXTERNAL">從一個外部備份檔案還原加密區標頭數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HEADER_BACKUP_SIZE_INCORRECT">加密區標頭數據備份檔案的尺寸不對。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">加密區中沒有內嵌的備份標頭數據(注意，僅在 TrueCrypt 6.0 和以後的版本才包含內嵌的標頭數據)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">您正在嘗試備份系統分割區/裝置的標頭數據，該功能不被允許。對於系統分割區/裝置標頭數據的備份/還原 只能通過使用 VeraCrypt 救機光碟來進行。\n\n您希望建立 VeraCrypt 救機光碟嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">您正在嘗試還原系統分割區/裝置的標頭數據，但是您選擇的是系統分割區/裝置。該功能不被允許。 對於系統分割區/裝置標頭數據的備份/還原 只能通過使用 VeraCrypt 救機光碟來進行。\n\n您希望建立 VeraCrypt 救機光碟嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">在按「確定」按鈕後，您將會設定新的 VeraCrypt 救機光碟 鏡像檔的名稱和存放位置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">救機光碟 ISO 映像檔已經建立並儲存成檔案： %s\n\n現在您需要將救機光碟燒錄到 CD 或 DVD。\n\n重要：檔案必須以 ISO 映像檔方式燒錄到 CD/DVD(不要燒錄成單個的資料檔案)。要獲取更多的關於如何燒錄 ISO 檔的資訊，請參考您的 CD/DVD 燒錄軟件的說明書。\n\n請您在燒錄救機光碟之後，選擇 「系統」 >「驗證救機光碟」來驗證救機光碟是否已經成功燒錄。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">救機光碟 ISO 鏡像檔已經建立並儲存成檔案： %s\n\n現在您需要把救機光碟燒錄到 CD 或 DVD。\n\n您想要啟動 Windows 自帶的磁片鏡像燒錄功能嗎？\n\n注意，請您在燒錄救機光碟之後，選擇 「系統」 >「驗證救機光碟」來驗證救機光碟是否已經成功燒錄。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">請插入 VeraCrypt 救機光碟到 CD/DVD 光碟機並點「確定」按鈕開始驗證。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt 救機光碟已經被成功驗證。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">救機光碟驗證失敗。\n\n如果您已經燒錄了救機光碟，請彈出後重新插入救機光碟到 CD/DVD，之後再試一次。如果仍然無效，請嘗試使用其他 CD/DVD 燒錄軟件或燒錄盤。\n\n如果您嘗試驗證一個為不同的主密鑰、密碼、元素等建立的 VeraCrypt 救機光碟，請注意這樣的救機光碟會無法通過驗證。要建立一個新的和當前配置完全相容的救機光碟，請選擇 「系統」 > 「建立救機光碟」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">已成功驗證 VeraCrypt 救機光碟映像檔</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">救機碟映像檔驗證失敗。\n\n如您嘗試驗證一個以不同主密鑰、密碼、salt 之類來建立的 VeraCrypt 救機碟映像檔，請注意這樣的救機碟映像檔將總是無法通過此驗證。要建立可完全與現時設定相容的新救機碟映像檔，請選取「系統」>「建立救機碟」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">建立 VeraCrypt 救機光碟時失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt 救機光碟在隱形作業系統運行時無法建立。\n\n要建立 VeraCrypt 救機光碟，請啟動到偽裝作業系統之後選擇 「系統」 > 「建立救機光碟」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">不能確定救機光碟是否燒錄成功。\n\n如果您已經燒錄了救機光碟，請彈出後重新插入救機光碟到 CD/DVD，之後再嘗試驗證一次。如果仍然無效，請嘗試使用其他 %s 。\n\n如果您還沒有建立救機光碟，請首先建立一個，然後再點 「下一步」 按鈕。\n\n如果您嘗試驗證一個運行加密盤建立精靈以前建立的救機光碟，則這樣的救機光碟是無法用於當前系統的，這是因為它是使用了不同的主密鑰建立的。您需要燒錄和建立一個新的救機光碟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED_SENTENCE_APPENDIX"> 和/或 其他 CD/DVD 燒錄軟件</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_FAVORITES_DLG_TITLE">VeraCrypt - 系統最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">什麼是系統最愛加密區？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">系統分割區或磁碟機似乎沒有加密。\n\n系統最愛加密區只能使用啟動驗證中的密碼掛載。因此，要啟用系統最愛加密區功能，您需要先加密系統分割區或磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISMOUNT_FIRST">在操作前請解除掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_SET_TIMER">錯誤：無法設定計時器。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_CHECK_FILESYS">檢查檔案系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">修復檔案系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">新增到最愛...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_ADD_TO_SYSTEM_FAVORITES">新增為系統最愛加密區...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_PROPERTIES">屬性(&R)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_VOL_PROTECTION">隱藏加密區已被保護</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOT_APPLICABLE_OR_NOT_AVAILABLE">N/A</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UISTR_YES">是</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UISTR_NO">否</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UISTR_DISABLED">禁用</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DIGIT_ONE">1</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TWO_OR_MORE">2 個或更多</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MODE_OF_OPERATION">運作模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LABEL_ITEM">標籤： </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SIZE_ITEM">大小： </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PATH_ITEM">路徑： </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DRIVE_LETTER_ITEM">磁碟機磁碟機代號: </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">錯誤：密碼必須僅包含 ASCII 字元。\n\n密碼中的非 ASCII 字元可能會導致在作業系統配置改變時加密區不能掛載。\n\n允許使用下面字元：\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">警告：密碼中包含非 ASCII 字元。可能會導致在作業系統配置改變時加密區不能掛載。\n\n您應該使用 ASCII 字元替換密碼中的非 ASCII 字元。 如要這樣做，按“加密區” -> “修改加密區密碼”\n\n下面字元為 ASCII 字元：\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">警告：我們強烈建議您避免使用可執行檔案名(例如 .exe，.sys，或 .dll)以及其他可能有問題的類似副檔名作為加密區的名稱。使用這些副檔名通常會導致 Windows 或防毒軟件干擾加密區，這很可能會嚴重影響加密區的性能，也可能會導致其他嚴重的問題。\n\n我們強烈建議您移除此副檔名或更換其副檔名(例如，改變為 .iso，.img，.dat)。\n\n您確認繼續使用可能有潛在問題的副檔名嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">警告：該加密區帶有可執行檔的副檔名(例如 .exe，.sys，或 .dll)或其他可能有問題的類似副檔名作為加密區的名稱。 這很可能導致 Windows 或防毒軟件干預加密區，會嚴重影響加密區的性能，也可能會導致其他嚴重的問題。\n\n我們強烈建議您在解除掛載加密區後移除此副檔名或更換為其他副檔名(例如，改變為 .iso，.img，.dat)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HOMEPAGE">主頁</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">警告：似乎還沒有安裝任何 Windows 作業系統的更新包。您不應該向未 安裝 SP1 或以後更新包的 Windows XP 系統中的大於128 GiB 的 IDE 硬碟寫 入資料！如果這樣做，磁碟區上的資料(不論是否為 VeraCrypt 加密區)可能 會損壞。注意：這是 Windows 作業系統的限制，而不是 VeraCrypt 的錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">警告：似乎您的 Windows 2000 系統還未安裝 SP3 或以後版本的修補程式。 您不應該向這個系統中大於 128 GiB 的 IDE 硬碟寫入資料！如果這樣做的話，磁碟上的資料(無論是否為 VeraCrypt 加密區)都可能會損壞。 注意：這是 Windows 作業系統的限制，並不是 VeraCrypt 的錯誤。\n\n注意：您也需在註冊表裏面啟用 48-位元 LBA 支援；更多資訊，請參考 http：//support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">警告：您的系統不支援 48-位元 LBA ATAPI。因此您將不能寫入到超過 128GB 容量的 IDE 磁碟！如果您仍然堅持這樣做，磁碟上的資料(不論其是否為 VeraCrypt 加密區)將會損壞。請注意，這是 Windows 系統的限制，並不是 VeraCrypt 軟件的限制。\n\n要啟用 48-位元 LBA 支持，請在註冊表的 HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters 下新增一個「EnableBigLba」鍵值並設定其數值為 1。\n\n更多資訊請參考 http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">錯誤：大於 4 GB 的檔不能儲存於 FAT32 檔案系統。因此，儲存於 FAT32 檔案系統上的檔類型的加密區(或外層加密區)不能大於 4 GiB。\n\n如果您需要大容量的加密區，請在 NTFS 檔案系統(或者，如果您使用 Windows Vista SP1 或以後版本的系統，在擴展的 exFAT 檔案系統)中建立，除此之外，您也可以使用建立加密分割區來代替建立檔型加密盤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">警告：Windows XP 不支持大於 2048GB 的檔(將會被報告為「無足夠儲存空間」)。因此，在 Windows XP 中您不能建立大於 2048GB 的檔類型加密盤。\n\n請注意，在 Windows XP 中仍然是可以加密整個裝置或者建立大於 2048GB 的分割區類型 VeraCrypt 加密區的。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">警告：如果您想以後向外層加密區中新增更多的資料或檔，您應該考慮為隱藏加密區選擇一個小一點的尺寸。\n\n您確認要以指定的尺寸繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_VOLUME_SELECTED">未選擇加密區。\n\n按「選擇裝置...」或「選擇檔案...」來選擇 VeraCrypt 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">沒有選擇分割區。\n\n按「選擇裝置」 來選擇一個通常需要啟動驗證的已解除掛載的分割區(例如，一個位於另外加密系統磁碟機上的另外一個沒有運行的系統的分割區，或者是另外一個作業系統的加密系統分割區)。\n\n注意：選擇的分割區將被以一般 VeraCrypt 加密區的方式掛載而無需啟動驗證。這在執行備份和修復等操作時比較有用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">警告：如果預設的加密鑰檔案被設定和啟用後，則不能掛載不使用該加密鑰檔案的加密區。因此，如果預設的加密鑰檔案被設定和啟用後，在打開非加密鑰檔案加密的加密區時，請記住取消對“使用加密鑰檔案”選項的選擇(在密碼輸入框的下面)。\n\n您確認保存指定的加密鑰檔案/路徑作為預設值嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">自動掛載裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_DISMOUNT_ALL">全部解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_WIPE_CACHE">清除暫存</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">解除掛載全部 & 清除暫存</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">強制全部解除掛載並清除暫存</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">強制全部解除掛載清除暫存並退出程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">掛載最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">顯示/隱藏 VeraCrypt 主視窗</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(單擊這裏並按下某個鍵盤按鍵)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ACTION">操作</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SHORTCUT">捷徑</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">錯誤：該快捷鍵為系統保留快捷鍵，請選擇一個其他快捷鍵。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">錯誤：快捷鍵已被佔用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">警告：一個或多個 VeraCrypt 作用於系統範圍的快捷鍵不能使用！\n\n請確認 VeraCrypt 的這些快捷鍵沒有被其他程式或作業系統佔用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">已阻止建立虛擬記憶體分頁檔案。\n\n請注意，由於 Windows 本身的問題，分頁檔案不可存在於非系統類 VeraCrypt 加密區(包括系統最愛加密區)。VeraCrypt 僅支援在加密的系統分割區/裝置上建立分頁檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">VeraCrypt 加密休眠檔時發生了錯誤或者非相容問題。因此系統的休眠已被阻止。\n\n注意：當電腦處於休眠模式(或進入節電模式)，系統記憶體的資訊會被寫入位於磁碟機上的休眠檔。VeraCrypt 不能阻止在記憶體中打開的加密密鑰和敏感檔的內容以未加密的形式存放於休眠檔。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">休眠功能已被阻止。\n\nVeraCrypt 不支援使用額外啟動分割區的隱形系統中的休眠功能。請注意啟動分割區是由偽裝系統和隱形系統共用的。因此，要防止資料洩露和休眠可能會帶來的問題，VeraCrypt 不得不阻止隱形系統向共用的啟動分割區寫入資料，以及阻止隱形系統休眠。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_MOUNTED_AS_DRIVE_LETTER_X_DISMOUNTED">VeraCrypt 掛載的加密區 %c：已完成解除掛載。 </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">VeraCrypt 加密區已解除掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">已解除掛載 VeraCrypt 加密區並且已抹除密碼暫存。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">已成功解除掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">警告：如果 VeraCrypt 背景工作被停用，以下的功能將會失效：\n\n1)系統快捷鍵\n2)自動解除掛載加密區(例如登出時，意外的主裝置移除，超時，等等)\n3)自動掛載最愛加密區\n4)提示(例如：對隱藏加密區的損壞被阻止時)\n5)通知欄圖示\n\n注意：您可以隨時在通過右鍵單擊 VeraCrypt 的通知欄圖示並選擇“退出”來停止背景工作。\n\n您確認要停止 VeraCrypt 的背景工作嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">警告：如果此選項被停用，包含打開的檔/目錄 的加密區將不能自動解除掛載。\n\n您確認要禁用這個選項嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">警告：內含開啟的檔案/目錄的加密區將不能自動解除掛載。\n\n要防止這種情況，在對話方塊視窗中啟用下面選項：「無論加密區是否有被打開的檔案或資料夾都強制自動解除掛載」</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">警告：當筆記型電腦的電力不足時，Windows 可能會在電腦進入待機模式時，系統會向正在運行中的程式發送相應的資訊。因此，這種情況下 VeraCrypt 可能會無法自動解除掛載加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">您已經安排了加密分割區/裝置的計畫。該計畫尚未完成。\n\n您希望現在繼續這個加密過程嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">您已經計畫了加密或解密系統分割區或磁碟機的操作。但該操作尚未完成。\n\n您希望開始(或繼續)該操作嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">您想要軟件提示您是否要繼續當前計畫的加密非系統分割區/磁碟區的加密過程嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEEP_PROMPTING_ME">是，一直提示我</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DO_NOT_PROMPT_ME">否，不要再提示我</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">重要：請一定記住，任何時候，您都可以通過從 VeraCrypt 視窗的主功能表中選擇「加密區」 >「繼續被中斷的過程」，來繼續任何非系統服務/磁碟區的加密過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">您已經設定了加密解密系統分割區或磁碟機的計畫任務。然而，啟動驗證已失敗(或被繞過)。\n\n注意：如果您在啟動驗證環境中解密了系統分割區或磁碟機，您可能需要從 VeraCrypt 視窗的 「系統」 功能表 >「永久解密系統分割區或磁碟機」 完成最後的設定步驟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_EXIT">警告：如果現在退出 VeraCrypt，以下功能將被停用：\n\n1)系統快捷鍵\n2)自動解除掛載加密區(例如登出時，意外移除主機裝置，超時，等等)\n3)自動掛載最愛加密區 \n4)提示(例如，當阻止損害隱藏加密區時)\n\n注意：如果您不希望 VeraCrypt 在關閉程式視窗後以背景方式運行，請在程式參數選擇內停用背景運作選項。(並且，如有必要，在程式參數裏面禁用 VeraCrypt 的自動運行)。\n\n您確定要退出 VeraCrypt 嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_EXIT_UNIVERSAL">要退出嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt 沒有足夠資訊確定是否要加密還是解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt 無足夠的資訊來確定加解密狀態。\n\n注意：如果您在啟動驗證環境解密系統分割區或磁碟機，您可能需要按 Decrypt(解密)來最後完成解密過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">注意：當你正在就地加密一個非系統分割區/磁碟區並且一個錯誤持續地阻止您完成此程序，你將無法掛載磁碟區 (以及存取儲存在入面的數據) 直至您完全解密磁碟區 (i.e. reverse the process).\n\n如您要這樣做的話，請依照以下步驟：\n1) 離開此精靈。\n2) 在 VeraCrypt 主視窗，選取「加密區」>「繼續已中斷的程序」。\n3) 選取「解密」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">您要打斷和推遲對分割區或磁碟機的加密嗎？\n\n注意：要記住這個加密區在完全加密前是不能被掛載的。您可以繼續加密過程，加密則會在中斷的地方繼續。要達到這點，例如，可以從 VeraCrypt 主視窗的功能表中選擇「加密區」 >「繼續被中斷的過程」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">您要打斷和推遲對系統分割區或磁碟機的加密嗎？\n\n注意：您以後也可以從中斷位置還原加密進度。操作如下：在 VeraCrypt 介面中選擇 「系統」 >「繼續被中斷的進度」。如果您想永久中止或回滾加密過程，請選擇 「系統」 > 「永久解密系統分割區或磁碟機」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">您要打斷和推遲對系統分割區或磁碟機的加密嗎？\n\n注意：您以後也可以從中斷位置還原加密進度。操作如下：在 VeraCrypt 介面中選擇 「系統」 >「繼續被中斷的進度」。如果您想回滾解密過程(和開始加密)，選擇 「系統」 > 「加密系統分割區或磁碟機」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">錯誤：中斷加密/解密系統分割區或磁碟機的操作失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">錯誤：中斷抹除過程時失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">錯誤：繼續加密/解密系統分割區或磁碟機的操作失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAILED_TO_START_WIPING">錯誤：開始抹除過程時失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">發現不一致性。\n\n\n(如果您使用此鏈結報告這個錯誤，請在報告中包含下面資訊： %hs)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNEXPECTED_STATE">錯誤：未知的狀態。\n\n\n(如果您報告與之相關的 BUG，請在錯誤報告裏面包含下面的技術資訊： %hs)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">並沒有已中斷的系統分割區或磁碟機的加密/解密過程可以恢復。\n\n注意：如果您想恢復一個已中斷的非系統分割區/磁碟區的加密/解密過程，選取「磁碟區」>「恢復已中斷的過程」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">警告： VeraCrypt 背景工作已禁用。在您退出 VeraCrypt 後，如果對隱藏加密區的損壞企圖已被保護，您也將無法得到提示。\n\n注意：您可以隨時在通過右鍵單擊 VeraCrypt 的通知欄圖示並 選擇“退出”來停止背景工作。\n\n\n您要啟用 VeraCrypt 背景工作嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LANG_PACK_VERSION">語言包版本： %s</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CHECKING_FS">正在檢查掛載成 %s 的 VeraCrypt 加密區的檔案系統...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REPAIRING_FS">正在嘗試修復掛載成 %s 的 VeraCrypt 加密區的檔案系統...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">警告：該加密區使用了已被廢棄的加密演算法。\n\n所有 64-位元塊加密演算法(Blowfish，CAST-128，和 Triple DES)已經逐漸不再被使用了。該加密區還是可以用更新版本的 VeraCrypt 來掛載。然而以後則不會針對這些廢棄演算法採取一些改善措施。我們推薦您新建立一個使用 128-位元塊加密演算法的 Veracrypt 加密區(如：AES，Serpent，Twofish，等等)然後將這個使用舊演算法的加密區內的檔案移動到新的加密區內。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">您的系統未被設定為自動掛載新加密區。 因此也不可能掛載裝置類的加密區。自動解除掛載可以在執行下列命令後重新啟動系統來啟用。\n\n\nmountvol.exe /E</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">請在繼續前為該磁碟機/分割區分配一個磁碟機代號(「控制面板」>「系統和維護」 >「管理工具」 - 「建立和格式化分割區」)。\n\n這些是作業系統所要求的。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT_TC_VOLUME">掛載 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">解除掛載所有 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt 無法取得系統管理員許可權。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_ACCESS_DENIED">存取已被作業系統拒絕。\n\n可能原因：作業系統要求你對某些資料夾、檔案、和儲存裝置具有讀寫權限(或管理員權限)，以便您能夠從其中讀寫資料。一般情況下，非系統管理員僅允許在他自己的文件資料夾中建立、讀取和修改檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">錯誤：該磁碟機使用了未支援的磁區尺寸。\n\n如果裝置的磁區大於 4096 位元組，目前不可能在其上建立 分割區/裝置 類的加密區。然而，您可以在此類磁碟機上建立檔類型的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">目前情況下，如果安裝系統的磁片磁區尺寸不是 512 位元組，則無法在此基礎上建立加密系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt 開機管理器要求系統磁碟機最前端至少有 32 KiB 的未分配空間(VeraCrypt 開機管理程式需要安裝到該區域)。很不幸，您的磁碟機無法滿足這個條件。\n\n請不要把這個問題報告為 VeraCrypt 的程式缺陷。要解決這個問題，您需要對硬碟重新分割區並保留硬碟的前 32 KiB 為空閒狀態(大多數情況下，需要您刪除和重建第一個分割區)。我們推薦您使用微軟的分割區管理來完成這個操作，例如，當您安裝 Windows 時的分割區管理程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">此功能不支援當前您正在使用的作業系統版本。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt 不支援在您目前使用的作業系統版本內加密系統分割區或磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">在您加密 Windows Vista 的系統分割區/裝置之前，您需要為 Vista 安裝 Service Pack 1 或更高版本的更新。\n\n提示：Vista Service Pack 1 解決了啟動系統時的自由基礎記憶體缺陷。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt 不再支援對未安裝 SP 補丁的 Windows Vista 系統的系統分割區/裝置的加密。在升級 VeraCrypt 之前，請安裝 Vista 的 Service Pack 1 或更高補丁版本。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">錯誤：此功能要求 VeraCrypt 必須安裝於當前系統(您正在以便攜模式運行 VeraCrypt)。\n\n請安裝 VeraCrypt 之後再試一次。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">警告：Windows 看來還未安裝在它所啟動的磁碟機上。此功能目前尚不支援。\n\n在繼續之您應該先確認 Windows 已安裝在它所啟動的磁碟機上。\n\n您確認要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">小心：VeraCrypt 開機管理程式已經安裝到了您的系統磁碟機上了！\n\n這可能在您的電腦上已經加密了另外一個系統。\n\n警告：繼續加密當前運行的系統可能會導致其他系統無法啟動或導致資料無法存取。\n\n您確定要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">還原原本的系統開機管理程式時失敗。\n\n請使用您的 VeraCrypt 救機光碟(「Repair Options」>「Restore original system loader」)或者 Windows 安裝盤來清除 VeraCrypt 開機管理程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">原本的系統開機程式將不會儲存到救機光碟上(可能原因：備份檔案已丟失)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERROR_MBR_PROTECTED">寫入 MBR 磁區時失敗。\n\n您的 BIOS 可能設定為保護 MBR 磁區或一些還原軟件也會保護 MBR。請確認沒有安裝保護 MBR 的還原軟件並且檢查您的 BIOS 設定(啟動電腦後按 F2，Delete，或 Esc)中的 MBR/反病毒保護。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">警告： VeraCrypt 開機程式的元整性驗證碼失敗！\n磁碟有可能已被攻擊者篡改 (「邪惡女傭」攻擊)。\n\n如您用了由不同版本的 VeraCrypt 所製作的救機光碟來還原 VeraCrypt 開機程式都有可能觸發這個警告。\n\n強烈建議閣下立即更換密碼以還原成正確的 VeraCrypt 開機程式。同時也建議重新安裝 VeraCrypt 並採取必要措施防止陌生人接近使用這台電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">所要求版本的 VeraCrypt 開機管理程式當前沒有安裝。這可能導致某些設定無法保持。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">提示：在某些環境，您可能希望避免外人(攻擊者)在您啟動電腦時看到您使用了 VeraCrypt 加密了系統。上面的選項允許您自訂 VeraCrypt 開機管理程式螢幕以避免此類發生被識別的情況。如果您啟用了第一個選項，在開機管理程式畫面不會顯示任何文字(即時您輸入錯誤的密碼也不會顯示)。在您輸入密碼的時候電腦似乎被凍結的一樣。此外，也可以顯示自訂的資訊來誤導攻擊者。例如，諸如「Missing operating system」之類的英文資訊(這個資訊在 Windows 開機管理程式未發現啟動分割區的時候顯示)。然而，必須要提醒的是，如果攻擊者分析硬碟的內容，他仍然可以發現硬碟上存在 VeraCrypt 開機管理程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">警告：請記住，如果您啟用此選項，VeraCrypt 開機管理程式不會顯示任何文字(即便是輸錯密碼了也不會顯示任何文字)。電腦在夠輸入密碼的時候電腦似乎被凍結(沒有回應)一樣(游標不會移動並且在按下按鍵的時候也不會顯示遮罩)。\n\n您確認要啟用此選項嗎？ </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">您的系統分割區或磁碟機似乎已被完全加密了。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt 不支援加密已經轉換為動態磁碟的系統磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">該系統磁碟機包含擴展(邏輯)分割區。\n\n 您只能在 Windows Vista 或以後版本中加密包含擴展(邏輯)分割區的整個系統磁碟機。而在 Windows XP 系統中，您只可以加密僅含有一個主分割區的整個系統磁碟機。\n\n請注意：您仍然可以加密系統分割區，來取代加密整個磁碟機(並且，有別於加密整個磁碟機，您可以在磁碟機上的任何非系統分割區建立分割區類型的 VeraCrypt 加密區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">警告： 由於您運行的系統為 Windows XP/2003，在您開始加密磁碟機之後，您一定不要在其上面再建立建立擴展(邏輯)分割區(您只可以建立主分割區)。當您開始加密以後，任何的擴展分割區均將無法再繼續存取。\n\n說明：如果您無法接受這個條件，您可以返回和選擇只加密系統所在分割區而不是選擇加密系統所在硬碟磁碟機(另外，您可以在磁碟機上的任何非系統分割區建立分割區類型的加密區)。\n\n作為替代方案，如果您無法接受這個條件，您也可以考慮升級到 Windows Vista 或以後版本(您只可以在 Windows Vista 或以後版本中加密包含擴展/邏輯分割區的整個磁碟機)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">系統帶有非標準的分割區。\n\n如果是筆記型電腦，系統磁碟可能有含特別的救援回復分割區。在整個系統磁碟 (包括回復分割區)被加密後，如果使用設計不當的 BIOS 可能導致無法開機。這樣也會造成無法使用回復分割區，除非系統磁碟再次解密。因此建議最好只需加密系統分割區。 </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">您確認要加密系統所在分割區，而不是加密整個硬碟嗎？\n\n說明：除了加密系統所在分割區之外，您可以在該硬碟磁碟機上的非系統分割區建立分割區類型的 VeraCrypt 加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">由於您的系統磁碟機僅包含一個佔據了整個磁碟機的分割區，更適合(更安全)加密整個包含鬆散空間(通常位於這樣分割區的周圍)的磁碟機。\n\n您希望加密整個系統磁碟機嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">您的系統已配置為在非系統分割區儲存暫存檔案。\n\n暫存檔案應該只位於系統分割區(基於安全理由)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">您的用戶配置檔並非設定在系統分割區。\n\n用戶配置檔應該只儲存於系統分割區(基於安全理由)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">非系統分割區存在分頁檔案。\n\n分頁檔案應該只存放系統分割區(基於安全理由)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">您想要設定 Windows 僅在 Windows 分割區產生分頁檔案嗎？\n\n請注意，如果您按「是」，電腦將會重新啟動。之後請啟動 VeraCrypt 和嘗試再次建立隱形系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> 否則，隱形系統的隱蔽性將會受到嚴重影響。\n\n說明：如果攻擊者分析這些檔的內容(存在於非系統分割區中)，他可能會發現您在隱形系統建立模式裏面使用了此精靈(這可能暗示電腦上存在隱形系統)。還需說明的是，存放於系統分割區的此類檔案，在隱形系統建立過程中將會被安全抹除。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">警告：在隱形系統建立過程中，您將會被要求全新安裝當前運行的作業系統(以便安全建立偽裝系統)。\n\n說明：當前運行的作業系統和該系統分割區的全部內容將會被複製到隱藏加密區(以便建立隱形系統)。\n\n\n您確認您將使用 Windows 安裝介質安裝此系統嗎(或使用服務分割區)？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">安全起見，如果當前運行的作業系統需要啟動，則必須在繼續進行克隆前啟動。注意到隱形作業系統將通過複製當前作業系統的內容到隱藏加密區來得以建立(因此如果當前作業系統未啟動，則隱形作業系統也處於未啟動狀態)。更多資訊，請參考《VeraCrypt User's Guide》的 "Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes" 章節。\n\n重要：在繼續進行前，確認您已經閱讀了《VeraCrypt User's Guide》的 "Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes" 章節。\n\n\n當前運行的作業系統滿足上面的條件嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">您的系統使用了一個額外的啟動分割區。VeraCrypt 不支援使用額外啟動分割區的隱形系統的休眠(偽裝系統完全可以休眠)。\n\n請注意，啟動分割區應該被偽裝系統和隱形系統所共同使用。因此，為了防止資料洩露和由於休眠所導致的問題，VeraCrypt 只能阻止隱形系統寫入資料到共用的啟動分割區和阻止隱形系統使用休眠。\n\n\n您確認要繼續嗎？如果您選擇「否」，則會顯示移除額外啟動分割區的提示資訊。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\n在安裝 Windows 之前可以移除額外的啟動分割區。想要如此，請依照以下步驟(譯者注：這些步驟沒有在XP安裝光碟看到，請讀者自悟吧，抱歉)：\n\n1)啟動您的 Windows 安裝光碟。\n\n2)在 Windows 安裝螢幕，選擇「現在安裝」>「自訂(高級)」.\n\n3)按「磁碟機 選項」。\n\n4)選擇主系統分割區並選擇刪除這個分割區，之後再確認刪除(安裝盤刪除分割區的時候會多次確認)。\n\n5)選擇「系統保留」分割區，選擇 「擴展」，並增加它的大小直到可以安裝系統為止。\n\n6)選擇「套用」和確認。\n\n7)安裝 Windows 到「系統保留」分割區。\n\n\n如果攻擊者詢問您移除額外啟動分割區的原因，您可以回答是因為您不希望資料洩露到未加密的啟動分割區。\n\n注意：您可以通過按下面的「列印」 按鈕列印這些文本。如果您列印了這些文本，強烈建議您在移除額外啟動分割區後銷毀這些紙張(否則，如果這些紙張被發現，可能暗示著存在隱形系統)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">警告：在系統分割區和其後的第一個分割區之間存在未分配空間。在您建立隱形作業系統之後，您必須不能在此未分配空間上建立任何新的分割區，否則，隱形作業系統將無法啟動(直到刪除了這個新建立的分割區)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">此演算法目前不支援系統加密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">此演算法不支援 TrueCrypt 模式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">TrueCrypt 模式不支援 PIM (Personal Iterations Multiplier) </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">密碼必須含有 20 或更多的字元長度以使用所指定的 PIM。\nPIM 需要是 485 或更高才可以使用較短的密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">開機前認證密碼必須含有 20 或更多的字元長度以使用所指定的 PIM。\nPIM 需要是 98 或更高才可以使用較短的密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">加密鑰檔案當前不支援用在系統加密中。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">警告：VeraCrypt 不能儲存原始鍵盤配置。這可能導致您無法正確輸入密碼。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">錯誤：不能設定 VeraCrypt 鍵盤配置為標準的美國鍵盤配置。\n\n說明：在 Windows 啟動前的啟動驗證裏需要輸入密碼，此時非美國標準鍵盤配置不可用。因此，密碼必須使用標準的美國鍵盤配置輸入。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">由於 VeraCrypt 臨時改變鍵盤配置為標準的美國鍵盤，目前在按下 ALT 按鍵的情況下無法通過鍵盤輸入字元。然而您可以按下 Shift 鍵的時候輸入大多數此類字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt 已阻止修改鍵盤配置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">說明：在 Windows 啟動前的啟動驗證裏需要輸入密碼，此時非美國標準鍵盤配置不可用。因此，密碼必須使用標準的美國鍵盤配置輸入。然而，這不需要您必須使用真實的美國鍵盤。VeraCrypt 在您沒有美國鍵盤的情況下也能夠自動的保證您能夠安全的輸入密碼(現在和啟動驗證環境)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_INFO">在您加密系統分割區或磁碟機前，您必須建立一個 VeraCrypt 救機光碟，用途如下：\n\n- 如果 VeraCrypt 開機管理程式、主密鑰、或其他關鍵資料損壞了，可以使用救機光碟修復它們(當然你必須輸入正確的密碼)。\n\n- 如果 Windows 系統損壞了並且無法啟動，你可以在 Windows 啟動前使用救機光碟永久解密這個分割區或磁碟機。\n\n- 救機光碟包含第一個柱面當前內容的備份(通常包含系統引導器或者開機管理程式)，在必要的時候你可以還原它們。\n\nVeraCrypt 救機光碟 ISO 映射檔將會在下面指定位置建立。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">在您按確定後，微軟的 Windows 磁片映射燒錄器將會被啟動。請使用它燒錄 VeraCrypt 救機光碟映射檔到 CD 或 DVD 中。\n\n在操作完這些之後，請返回到 VeraCrypt 加密區建立精靈並依照精靈的指令。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">救機光碟 ISO 鏡像檔已經建立並儲存成檔案： %s\n\n現在您需要把救機光碟燒錄到 CD 或 DVD。\n\n在燒錄救機光碟後，按 「下一步」 按鈕驗證救機光碟已經成功燒錄。\n\n%ls在燒錄完救機光碟之後，請按 "下一步" 按鈕驗證救機光碟是否被成功燒錄。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">救機光碟映射檔已經被建立並且儲存成檔案： %s\n\n現在您應該燒錄該救機光碟到 CD/DVD 中去或者移動該 ISO 檔到一個安全的位置以備以後使用。\n\n%ls按 「下一步」 繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">重要：請注意，映射檔必須以 ISO 磁片映射檔的方式燒錄到 CD/DVD 中去(不能燒錄為單個的資料檔案)。要獲取更多的關於如何燒錄 ISO 檔的資訊，請參考您的 CD/DVD 燒錄軟件的說明書。如果您還沒有燒錄 ISO 鏡像檔的光碟燒錄軟件，請點下面鏈結下載這樣的免費燒錄軟件。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">啟動微軟 Windows 映像檔燒錄工具</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">警告：如果您已經建立了 VeraCrypt 救機光碟，它將不能再用於系統分割區或磁碟機，這是因為您每次加密系統分割區或磁碟機時都會使用不同的主密鑰，儘管您使用的是同樣的密碼，您也必須建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">錯誤：不能保存系統加密設定。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">不能初始化系統加密預測。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">不能初始化建立隱形作業系統的過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_TITLE">抹除模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">在某些儲存媒體上，當資料被其他資料覆蓋後，仍有可能通過磁力顯微技術修復到被覆蓋的資料。這也包括一些被加密方式覆蓋的資料(這在 VeraCrypt 加密那些原來沒有加密的系統分割區或系統磁碟機時可能會發生)。根據一些研究機構和政府機構發佈的文獻，通過使用偽隨機或非亂數據覆蓋一定次數可以阻止資料還原或使資料還原變的異常困難。因此，如果您確認攻擊者可能會使用類似磁力顯微技術還原您的加密資料，您可以選擇下拉清單中幾種抹除演算法中的一種(已經存在的資料不會丟失)。需要說明的是在分割區或磁碟機加密後不需要再執行抹除操作。當分割區或磁碟機被完全加密後，不會再有非加密資料向其寫入。寫入加密區中的任何資料都是在記憶體中即時加密，然後這些已加密資料才會被寫入到磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_INFO">在某些儲存介質上，當資料被其他資料覆蓋後，也仍有可能通過磁力顯微技術還原出來被覆蓋的資料。根據一些研究機構和政府機構發佈的文獻，通過使用偽隨機或非亂數據覆蓋一定次數可以阻止資料還原或使資料還原變的異常困難。因此，如果您確認攻擊者可能會使用類似磁力顯微技術還原您的加密資料，您可以選擇下拉清單中幾種抹除演算法中的一種(已經存在的資料不會丟失)。\n\n說明：抹除次數越多，花費的時間越長。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_TITLE">正在抹除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\n說明：您可以中斷抹除的過程，關閉您的電腦，重新啟動隱形系統並在此後繼續這個過程(此精靈將會被自動執行)。然而，如果您中斷此過程，整個抹除將會從頭開始執行。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\n說明：如果您中斷了抹除的過程並想在以後繼續抹除，整個的過程將不得不從頭開始。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_WIPE_ABORT">您確認要放棄抹除過程嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_WIPE_START">警告：這個分割區/裝置內全部內容將會被抹除並因而丟失。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">作業系統原本所在的分割區將會被抹除。\n\n說明：該分割區內全部內容已經複製到了隱形系統分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_WARN">警告：請注意如果使用 3-次抹除模式，加密磁碟機/分割區需要時間將會增加為原來的 4 倍。同樣，如果你選擇了 35-次抹除模式，所消耗的時間會是原來的 36 倍(如果分割區容量很大，很可能花費幾周的時間)。\n\n然而，請注意在分割區或磁碟機完全加密後〖無須〗再對其執行抹除操作。在分割區或磁碟機被完全加密後，將不會再有非加密的資料向該分割區或磁碟機寫入。所有寫入的資料首先都會在記憶體中即時加密，之後才會向分割區或磁碟機寫入加密的資料(因此並不會影響性能)。\n\n您確認要使用這種抹除模式嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_NONE">無(最快)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_1_RAND">1-次抹除(隨機數據)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_3_DOD_5220">3 次抹除(US DoD 5220.22-M)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_7_DOD_5220">7 次抹除(US DoD 5220.22-M)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_35_GUTMANN">35 次抹除("Gutmann")</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WIPE_MODE_256">256-次抹除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_MULTI_BOOT_MODE_TITLE">作業系統數目</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">警告：入門使用者不應嘗試加密多重開機方式的 Windows 。\n\n要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">當建立/使用一個隱藏作業系統，VeraCrypt 只在符合以下條件才支援多重開機設定：\n\n- 當前運行的作業系統必須安裝在開機磁碟機，並且必須不含有任何其他作業系統。\n\n- 安裝在其他磁碟機上的作業系統，必須不能使用任何位於安裝現是運行中作業系統的磁碟機上的開機程式。\n\n請問是否滿足上述條件？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">當建立/使用隱藏作業系統時，VeraCrypt 不支援多重開機設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_TITLE">開機磁碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">目前運行的作業系統安裝到了引導磁碟機上了嗎？\n\n說明：有時 Windows 可能並未安裝到 Windows 開機管理程式(活動分割區)分割區上。如果屬於這種情況，請選擇「否」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt 目前不支持加密安裝到非活動分割區上的系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_TITLE">系統磁碟機數目</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">有多少個磁碟機含有作業系統？\n\n說明：例如，您在主磁碟機上安裝了任意系統(例如. Windows，Mac OS X，Linux，等等)，在第二個磁碟機上安裝了其他的作業系統，這時就選擇「2 個或多個」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt 目前不支援對包含多個作業系統的整個硬碟磁碟機的加密。\n\n可能的解決方法：\n\n- 您可以後退並選擇只加密單系統分割區加密其中的一個系統(與選擇加密整個系統磁碟機相反)。\n\n- 或者，你也可以把要加密的磁碟機中的其他系統遷移到其他的磁碟機，而只在其中保留一個系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">單磁碟機中包含多個系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">在當前運行的系統所安裝的磁碟機中，是否包含其他任何作業系統？\n\n說明：例如當前運行的作業系統安裝在磁碟機 #0，該磁碟機包含幾個分割區，其中一個分割區安裝了 Windows 系統，而另一個分割區安裝了其他任何作業系統(例如. Windows，Mac OS X，Linux，等等.)，請選擇「是」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_TITLE">非 Windows 開機管理程式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">是否安裝了一個非 Windows 開機管理程式(或開機管理程式)到 MBR 中?\n\n說明：例如，可啟動的磁碟機的第一個柱面包含 GRUB、LILO、XOSL，或其他非 Windows 開機管理程式(或開機管理程式)，則選擇「是」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_MULTI_BOOT_OUTCOME_TITLE">多系統開機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt 目前不支持在 MBR 中安裝的非 Windows 多重開機管理程式。\n\n可能的解決辦法：\n\n- 如果您使用了一個開機管理程式來啟動 Windows 或 Linux，把開機管理程式(典型的，例如 GRUB)從 MBR 中遷移到分割區上。之後再次啟動精靈和加密系統分割區/裝置。說明：VeraCrypt 開機管理程式將會成為主開機管理程式，並且會允許您把原來的開機管理程式(例如 GRUB)作為第二開機管理程式(通過在 VeraCrypt 開機管理程式螢幕按下 ESC 按鍵)，因此你仍然可以啟動 Linux。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">如果當前運行的系統安裝在活動分割區上，隨後，在您加密了該分割區後，儘管您想要啟動其他未加密的系統，您仍然要輸入正確的密碼(因為它們都會共用同一個加密的 Windows 開機管理程式)。\n\n相反的，如果當前運行的系統並沒有安裝到 Windows 的啟動分割區(或者如果其他系統並未使用 Windows 開機管理程式)，隨後，在您加密了該分割區後，您在啟動其他未加密的系統時不需要輸入正確的密碼 -- 您只需按 ESC 按鍵來啟動未加密的系統(如果存在多個未加密的系統，您也同樣需要在 VeraCrypt 的開機管理程式中選擇要啟動的系統)。\n\n說明：通常情況下，最早安裝的那個系統一般都會安裝到啟動分割區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">加密主機保護區域(Host Protected Area)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">在很多硬碟的尾部，存在一個相對於作業系統隱藏的區域(這些區域通常被稱作主機保護區域)。然而，某些程式可以從這些區域中讀寫資料。\n\n警告：某些電腦供應商可能使用這些區域儲存用於 RAID、系統還原、系統設定、診斷的工具和資料，或用於其他目地。如果此類工具和資料必須在啟動前存取，那麼這些隱藏區域不應該被加密(在上面選擇「否」)。\n\n您希望 VeraCrypt 檢測和解密系統磁碟機尾部這些隱藏區域嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_TYPE_PAGE_TITLE">系統加密的類型</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_NORMAL_TYPE_HELP">如果您只想加密系統分割區或整個系統磁碟機，請選擇此項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">可能存在某些人強迫您解密作業系統的情況。在很多情況下您可能無法拒絕洩漏密碼(例如，被勒索)。如果您選擇了這個選項，您將會建立一個沒有任何手段可以識別的隱形作業系統(當然這得需要您依照一定的步驟建立)。因此，您一定不要解密或者洩漏隱形作業系統的密碼(譯者注：這是因為隱形作業系統的存在只有你才知道，你不說沒有任何手段可以檢測到)，如若獲取更多資訊，請單擊下面鏈結。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_PREINFO">可能存在某些人強迫您解密作業系統的情況。在很多情況下您可能無法拒絕洩漏密碼(例如，被勒索)。\n\n使用本精靈，您將能夠建立一個沒有任何手段可以識別的隱形作業系統(當然這得需要您依照一定的步驟建立)。因此，您一定不要解密隱形系統或者洩漏隱形作業系統的密碼(譯者注：這是因為隱形作業系統的存在只有你才知道，你不說沒有任何手段可以檢測到)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_TITLE">隱形作業系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">在後面步驟中，您將在系統分割區之後的分割區中建立兩個 VeraCrypt 加密區(外層的和隱藏的)。隱藏加密區將包含隱形作業系統。VeraCrypt 將通過複製系統分割區(即當前系統所在分割區)的內容到隱藏加密區來建立隱形作業系統。對於外層加密區而言，您可以複製一些您實際上並不想隱藏的貌似敏感的文件。它們將用來對付那些強迫您說出隱藏系統分割區密碼的人。您可以把含隱形作業系統的外層加密區的密碼告訴它們(此時仍然無法發現是否存在隱形作業系統)。\n\n最後，在當前當前運行的系統的分割區，您將會安裝一個新的系統並加密以後作為偽裝系統來使用。這個偽裝系統不要含有任何敏感檔並且用來對付那些強迫您說出啟動驗證密碼的人。總而言之，一共有三個密碼，兩個密碼用於對付那些攻擊者(分別對應偽裝作業系統和外層加密區。如果您使用第三個密碼，則將會啟動隱形作業系統。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">正在檢測隱藏磁區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">當 VeraCrypt 正在檢測系統磁碟機尾部可能存在的隱藏磁區時，請稍候。注意該操作可能花費較長時間才能完成。\n\n注意：在極少數情況下，某些電腦環境中，系統可能在檢測過程中沒有回應。如果發生此情況，重新啟動電腦，運行 VeraCrypt，重複前面步驟並跳過此檢測過程。此問題並不是 VeraCrypt 的程式 Bug。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_TITLE">要加密的區域</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">如果您想加密作業系統安裝和啟動的分割區，請選擇此項。除了 VeraCrypt 開機管理程式存放的第一個柱面之外，包括所有分割區的整個硬碟磁碟機將會被加密。任何要存取該磁碟機上系統或檔的人都需要每次在系統啟動前輸入正確的密碼。如果 Windows 並未安裝到第二塊或外部磁碟機上並且沒有從這些磁碟機上啟動，此選項不能用於加密第二塊或外部磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COLLECTING_RANDOM_DATA_TITLE">正在搜集亂數據</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYS_GEN_TITLE">已產生密鑰</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt 在系統上找不到燒錄機。VeraCrypt 需要 CD/DVD 燒錄機來燒錄一隻可啟動的 VeraCrypt 救機光碟，救機光碟包含密鑰、VeraCrypt 開機管理程式、原始開機管理程式等資訊的備份。\n\n我們強烈建議您燒錄一隻 VeraCrypt 救機光碟。.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">我並沒有 CD/DVD 燒碟機，但是我想在可移動磁碟機上存放救機光碟 ISO 映射檔(例如，USB 隨身碟)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">我將會在之後連接 CD/DVD 燒錄機到電腦上。立即終止建立過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">現在已經連接 CD/DVD 燒錄機到電腦。繼續並且燒錄救機光碟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">請依照以下步驟：\n\n1)現在連接可移除磁碟機到電腦上，例如 USB 隨身碟。\n\n2)複製 VeraCrypt 救機光碟映射檔(%s)到可移動磁碟機上。\n\n考慮到您以後有使用 VeraCrypt 救機光碟的可能，建議您把這個可移動磁碟機連接到其他有燒錄機的電腦上，使用這個映射檔燒錄一張救機光碟。重要：請注意，VeraCrypt 救機光碟映射檔必須以映射檔方式燒錄，不能燒錄為資料光碟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">正在燒錄救機光碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">已建立救機光碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">系統加密前測試</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">已驗證救機光碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nVeraCrypt 救機光碟已被成功驗證。請從光碟機中取出救機光碟並把它存放到安全的地方。\n\n按 「下一步」 繼續。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">警告：在以下步驟中，VeraCrypt 救機光碟必須不能放在光碟機中。否則會無法正確完成此步驟。\n\n請從光碟機中取出救機光碟並把它放在一個安全的地方，之後按「確定」按鈕。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">警告：由於啟動驗證環境(即在 Windows 系統啟動前)的技術局限，VeraCrypt 在啟動驗證環境顯示的文本不能被本地化。VeraCrypt 引導管理器的介面完全為英文模式。\n\n確認繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">在加密系統分割區或啟動前，VeraCrypt 需要驗證每個環節都正確無誤。\n\n在按「測試」按鈕以後，所有的元件(例如，啟動驗證元件，即 VeraCrypt 開機管理程式)將會被安裝並且您的電腦將會重新啟動。之後您需要在 Windows 啟動前的 VeraCrypt 開機管理程式介面輸入您的密碼。在 Windows 啟動後，程式將會自動通知您測試的結果。\n\n以下裝置將會被修改: 磁碟機 #%d\n\n\n如果您按「取消」，將不會安裝任何內容並且前置測試將不會被執行。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">重要提示 -- 請仔細閱讀或列印(按「列印」)：\n\n注意：在您成功重新啟動電腦和啟動 Windows 前，您的檔並沒有被加密。因此，如果出現任何失敗，您的資料不會丟失。然而，如果過程中發生某些錯誤，您可能在啟動 Windows 時會遇到麻煩。因此，請閱讀(如果可能，請列印)下面的操作指南，以瞭解在重新啟動電腦後不能啟動 Windows 時如何操作。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">不能啟動 Windows 時如何操作 ------------------------------------------------\n\n注意：這些指令僅在您還沒有開始加密時有效。\n\n- 如果在輸入正確的密碼後 Windows 未能啟動(或者您持續的輸入正確的密碼但 VeraCrypt 始終提示密碼錯誤)，請不要驚慌。重新啟動電腦(或關機後再開機)，在 TrueCrpyt 開機管理程式螢幕，按下鍵盤的 ESC 按鍵(並且如果您有多個系統，就選擇啟動哪個系統)。之後 Windows 應該會啟動(此時尚未加密系統)並且 VeraCrypt 會自動詢問你是否要解除掛載啟動驗證元件。如果由於系統分割區或磁碟機已經加密而導致前面步驟無效(沒有正確的密碼，沒有人可以啟動加密系統或者存取該磁碟機上的加密資料，即使他依照前面步驟)。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- 如果前面步驟無效或者 VeraCrypt 開機管理程式螢幕並沒有出現(在 Windows 啟動前)，請在光碟機中插入 VeraCrypt 救機光碟並重新啟動電腦。如果 VeraCrypt 開機管理程式螢幕沒有出現 或者如果您在開機管理程式螢幕的「Keyboard Controls」部份沒有看到「Repair Options」 項目，很可能您的 BIOS 設定了硬碟優先於光碟機啟動。如果是這種情況，重新啟動電腦，當你一看到 BIOS 啟動螢幕的時候按下 F2 或 DEL 按鍵，直到 BISO 設定介面出現。如果 BIOS 設定介面沒有出現，再次重新啟動電腦，在你按下重新啟動鍵的時候就按住 F2 或 DEL 按鍵。當 BIOS 設定介面出現時，配置您的 BIOS 優先從光碟機啟動(相關資訊可以參考您的主板說明書或者資訊您的電腦供應商尋求技術協助)。之後重新啟動電腦。VeraCrypt 開機管理程式應該就會從救機光碟中啟動了。在VeraCrypt 開機管理程式螢幕，按下鍵盤的 F8 按鍵選擇修復選項(Repair Options)。在修復選項「Repair Options」功能表，選擇「Restore VeraCrypt Boot Loader」(還原開機管理程式)。之後從光碟機中取出救機光碟並重新啟動電腦。之後 Windows 應該會啟動(此時尚未加密系統)。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">注意，如果由於系統分割區或磁碟機已經加密而導致前面步驟無效(沒有正確的密碼，沒有人可以啟動加密系統或者存取該磁碟機上的加密資料，即使他依照前面步驟)。\n\n\n即使你丟失了你的 VeraCrypt 救機光碟並且被攻擊者發現了，他們沒有正確的密碼也無法解密已經加密了的系統分割區或磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">前置測試已經完成</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">前置測試已經成功完成。\n\n警告：請注意，加密時如果遇到突然斷電、或者加密時由於軟硬體故障而導致的系統當機，有些資料可能會損壞或丟失。因此，在您開始加密前，請確認您已經備份了要加密的資料。如果您還沒有備份，請現在就備份這些資料(您可以按「推遲」，備份檔案，之後在以後的任何時候再運行 VeraCrypt，並選擇 「系統」 > 「繼續中斷的過程」 來啟動加密)。\n\n當一切準備就緒時，按「加密」開始執行加密過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">您可以在任何時候按「暫停」或者「推遲」以打斷加解密過程、退出精靈、重新啟動或關閉電腦，並在以後繼續中斷的過程，繼續時將會從中斷位置開始。為防止對系統或程式讀寫系統磁碟機造成的速度降低，VeraCrypt 會自動等待資料讀寫完畢後(參考上面的狀態)自動繼續加解密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\n您可以在加密過程的任何時候按「暫停」或者「推遲」，來中斷加密的過程，退出精靈，重新啟動電腦，並在此後繼續該過程，繼續的時候將會從上次中斷之處開始。注意：此加密區在完全加密之前無法被掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\n可隨時按暫停或延緩來打斷解密過程，退出精靈模式，重新啟動或關機。若要重新還原解密，則會從原停止點再繼續進行。請注意，此時加密區在未完全解密前無法予以掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">隱形系統已啟動</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">原本的系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows 會在系統分割區建立(通常情況下，您並不知道或者同意)不同的日誌檔、暫存檔案等等。同時也會在系統分割區儲存記憶體中的內容到休眠檔或虛擬記憶體分頁檔案。因此，如果攻擊者分析原始系統(即隱形系統所克隆的系統來源)所在分割區的檔，他可能會發現，例如，您使用過 VeraCrypt 精靈的隱形系統建立模式(因此可能暗示電腦中存在隱形系統。\n\n要預防此類問題，在後面步驟中，VeraCrypt 將會安全抹除原始系統所在分割區的所有內容。在此之後，為了達到隱蔽性，您需要在此分割區上安裝新的作業系統並使用 VeraCrypt 加密它(即成為所謂的偽裝系統)。因此您將會建立完成這個偽裝系統並且整個隱形系統的建立過程也會相應的完成。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">隱形系統已經成功建立。然而，在您使用隱形系統(以及達到隱蔽性)之前，您需要安全抹除當前運行的系統所在分割區的全部內容(使用 VeraCrypt)。在您這樣做之前，您需要重新啟動電腦，並在之後的VeraCrypt 開機管理程式螢幕(在 Windows 啟動前出現)，輸入隱形系統的密碼。之後，在隱形系統啟動後，VeraCrypt 精靈將會自動掛載。\n\n說明：如果您現在選擇終止隱形系統的建立過程，您將〖無法再〗繼續該過程並且隱形系統將〖不能再〗被存取(這是因為 VeraCrypt 開機管理程式將會被移除)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">您已經設定了建立隱形系統的計畫任務。該計畫尚未完成。要完成該計畫，您需要重新啟動電腦，並在 VeraCrypt 開機管理程式螢幕(在 Windows 啟動前出現)，輸入隱形系統的密碼。\n\n注意：如果您現在選擇終止隱形系統的建立過程，您將〖無法〗再繼續該過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">重新啟動電腦並繼續</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">永久終止隱形系統的建立過程</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">什麼也不做並在以後詢問</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\n如果可以，請列印此段文字(按一下以下的「列印」按鈕)。\n\n\nVeraCrypt 救機光碟使用時機和使用方法(加密後)-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. 如何啟動 VeraCrypt 救機光碟\n\n要使用 VeraCrypt 救機光碟，把救機光碟插入光碟機並重新啟動電腦。如果 VeraCrypt 救機光碟螢幕並沒有出現(或者如果您在開機管理程式螢幕的「Keyboard Controls」部份沒有看到「Repair Options」項目)，很可能您的 BIOS 設定了硬碟優先於光碟機啟動。如果是這種情況，重新啟動電腦，當你一看到 BIOS 啟動螢幕的時候按下 F2 或 DEL 按鍵，直到 BISO 設定介面出現。如果 BIOS 設定介面沒有出現，再次重新啟動電腦，在你按下重新啟動鍵的時候就按住 F2 或 DEL 按鍵。當 BIOS 設定介面出現時，配置您的 BIOS 優先從光碟機啟動(相關資訊可以參考您的主板說明書或者資訊您的電腦供應商尋求技術協助)。之後重新啟動電腦。VeraCrypt 開機管理程式應該就會從救機光碟中啟動了。提示：在VeraCrypt 開機管理程式螢幕，您可以按下鍵盤的 F8 按鍵選擇修復選項(Repair Options)。\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. VeraCrypt 救機光碟使用時機和使用方法(加密後)\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1)如果在你啟動電腦前沒有出現 VeraCrypt 開機管理程式螢幕(或者 Windows 沒有能夠啟動)，那麼 VeraCrypt 開機管理程式可能已經損壞。VeraCrypt 救機光碟允許您還原開機管理程式並重新獲取對加密系統和資料的存取(當然您仍然需要輸入正確的密碼)。在救機光碟螢幕選擇修復選項「Repair Options」>「Restore VeraCrypt Boot Loader」(還原開機管理程式)。之後按下「Y」按鍵確認操作，從光碟機中取出救機光碟並重新啟動電腦。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2)如果您持續輸入正確密碼而 VeraCrypt 仍然提示密碼錯誤(password is incorrect)，很可能是主密鑰或其他關鍵資料已經毀壞。VeraCrypt 救機光碟允許您還原這些資料因此就可以重新存取這些加密的系統和資料了(當然您仍然需要輸入正確的密碼)。在救機光碟螢幕，選擇修復選項「Repair Options」> 「Restore key data」(還原密鑰資料)。之後輸入您的密碼，按下鍵盤的「Y」確認操作，從光碟機中取出救機光碟並重新啟動電腦。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3)如果 VeraCrypt 開機管理程式被惡意程式損壞了或感染，您可以通過運行救機光碟來避免運行惡意程式。在光碟機中插入救機光碟之後在救機光碟螢幕輸入您的密碼。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4)如果 Windows 已經損壞並且無法啟動，VeraCrypt 救機光碟也可以讓您在啟動 Windows 前永久解密分割區或磁碟機，在救機光碟螢幕，選擇修復選項「Repair Options」> 「Permanently decrypt system partition/drive」(永久地解密系統分割區或磁碟機)。之後輸入正確的密碼直到解密完成。接下來，您就可以啟動 Windows 的安裝光碟來修復 Windows 了。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">提示：另外，如果 Windows 已經損壞(無法啟動)，您需要修復它(或者存取入面的檔案)，您可以通過以下步驟避免解密系統分割區或磁碟機：如果您在電腦上安裝了多個作業系統，啟動其中的某個不需要啟動驗證的系統。如果您的電腦沒有安裝多個作業系統，您可以啟動一個 WinPE 或者 BartPE CD/DVD 系統，或者是把硬碟磁碟機連接到其他電腦上作為從盤並啟動其他電腦上的系統。在啟動到此類系統環境之後，運行 VeraCrypt，按「選擇裝置」，選擇該受影響的系統分割區，按「確定」，選擇 「系統」 > 「以非啟動驗證方式掛載」，輸入您的啟動驗證密碼並按「確定」按鈕。該分割區將會以一般 VeraCrypt 加密分割區的方式掛載(資料也會象一般加密區資料一樣在記憶體中即時加解密)。\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">注意：即使你丟失了你的 VeraCrypt 救機光碟並且被攻擊者發現了，他們沒有正確的密碼也無法解密已經加密了的系統分割區或磁碟機。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\n重要 -- 如有可能請列印出來(按 「列印」)。\n\n\n注意：這些文本在您每次啟動隱形系統時會自動顯示，直到您開始建立偽裝系統。\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">如何成功和安全的建立偽裝系統 ----------------------------------------------------------------------------\n\n為了達到隱蔽性的目地，您現在應該建立偽裝系統。要達到這個目地，請依照如下步驟：\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1)安全考慮，關閉您的電腦並保持關機狀態幾分鐘(時間越長越好)。這是出於清除記憶體中敏感資料的需要。之後打開電腦但不要啟動隱形系統。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2)在已被抹除內容的原系統分割區上安裝 Windows(也就是之前隱形系統克隆的系統源分割區)。\n\n重要：在您開始安裝偽裝作業系統時，隱形系統將無法啟動(這是因為 VeraCrypt 開機管理程式將會被 Windows 系統安裝程式所清除)。這種情況是很正常的，遇到了請不必驚慌。一旦您開始加密偽裝系統，您就能夠啟動隱形系統了(這是因為 VeraCrypt 之後會自動在系統啟動器上安裝 VeraCrypt 開機管理程式)。\n\n重要：偽裝系統分割區的大小必須等於隱藏加密區的大小(此條件已達到)。並且，您必須不能在偽裝系統分割區和隱形系統所在分割區之間建立任何分割區。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3)啟動偽裝系統(即您在前面的第 2) 步中安裝的並把 VeraCrypt 安裝到其中的那個系統)。\n\n必須牢記偽裝系統中從來都不要包含任何敏感資料。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4)在偽裝系統中，運行 VeraCrypt 並選擇「系統」>「加密系統分割區/裝置」。將會出現 VeraCrypt 加密區建立精靈。\n\n VeraCrypt 加密區建立精靈中執行以下步驟。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5)在 VeraCrypt 加密區建立精靈中，不要選擇「隱藏」選項。保持「一般」選項為選中狀態並按 「下一步」。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6)選擇選項「加密 Windows 系統分割區」並按 「下一步」。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7)如果電腦中只安裝了一個隱形系統和偽裝系統，請選擇「單一系統」(如果在這兩個系統之外還有其他系統，請選擇 「多個系統」)。之後按 「下一步」。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8)重要：在本步中，對於偽裝系統，您必須選擇與加密隱形系統相同的加密演算法和雜湊演算法！否則將無法存取隱形系統。換句話說，偽裝系統和隱形系統的加密演算法必須系統。說明：原因是偽裝系統和隱形系統共用一個單開機管理程式，這個管理器只支持用戶選擇的某個單一演算法(對於每種演算法，都會對應一個特定的 VeraCrypt 開機管理程式版本)。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9)在這個步驟中，為偽裝系統選擇一個密碼。當您被要求或者強迫提供啟動驗證密碼時您可以洩漏這個偽裝系統的密碼(另外一個可以洩漏的密碼是外層加密區密碼)。而第三個密碼(也就是啟動驗證裏面用於啟動隱形系統的密碼)仍然是保密的。\n\n重要：偽裝系統的密碼必須完全不同於隱藏加密區的密碼(隱藏加密區的密碼也就是隱形作業系統的密碼)。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10)依照精靈的其餘指令以加密偽裝作業系統。\n\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">在偽裝作業系統建立之後\n------------------------------------------------\n\n在您加密了偽裝作業系統之後，這個隱形系統的建立就完成了，這時您可以使用三個密碼：\n\n1)啟動驗證中用於啟動隱形系統的密碼。\n\n2)啟動驗證中用於啟動偽裝作業系統的密碼。\n\n3)用於外層加密區的密碼。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">如果您想啟動隱形作業系統，只需要在 VeraCrypt 開機管理程式螢幕(該螢幕出現於您開機或者重新啟動系統的時候)輸入隱形作業系統的密碼。\n\n如果您想啟動偽裝作業系統，只需要在 VeraCrypt 開機管理程式螢幕輸入偽裝作業系統的密碼即可。\n\n偽裝作業系統的密碼可以洩漏給強迫您說出密碼的人，而此時隱藏加密區(以及隱形作業系統)的存在仍然是保密的。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">第三個密碼(外層加密區的密碼)，可以洩漏給強迫您說出系統分割區之後那個分割區密碼的人(這個分割區包含外層加密區和隱藏加密區，隱藏加密區中即為隱形系統)。而此時隱藏加密區(以及隱形作業系統)的存在仍然是保密的。\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">如果您把偽裝系統的密碼洩漏給強迫您說出密碼的人，如果他詢問為什麼(偽裝)系統分割區的自由空間包含亂數據，您可以回答，例如："這個分割區以前包含 VeraCrypt 加密的系統但是我忘記了密碼(或者說這個系統已經損壞和無法啟動了)，因此我不得不安裝了 Windows 和重新加密了這個分割區"。\n\n\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">如果您已依照之前的指示，並且已依照《VeraCrypt 用戶指南》的 "Security Precautions Pertaining to Hidden Volumes" 章節所提及的注意事項和要求，則第三方無法證明隱藏加密區和隱形系統的存在，就算外層加密區已被掛載或偽裝作業系統已被解密/啟動。\n\n如果您儲存了一份此段文字的複本，或將此段文字列印出來(強烈建議，除非你的列印機會儲存列印過的文件在其內置磁碟機)，在您已建立偽裝作業系統，並且已明白此段文字所述的內容之後，強烈建議您銷毀此段文字(否則，如果印有此段文字的紙張被發現，可能會間接暗示電腦上有可能存在隱形系統)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">警告：如果您沒有保護隱藏加密區(關於相關做法的資訊，請參閱《VeraCrypt 用戶指南》的 "Protection of Hidden Volumes Against Damage" 章節)，絕對不要寫入資料到外層加密區(要注意偽裝作業系統並不是安裝在外層加密區)。否則，您可能會覆寫並損壞隱藏加密區(以及其中的隱形作業系統)！</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">正在複製作業系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">在下一步，VeraCrypt 將會透過複製系統分割區的內容到隱藏加密區來建立隱形系統(被複製的資料將會使用與偽裝作業系統不同的加密鑰即時加密)。\n\n請注意該過程將會在啟動作業系統前的環境下進行(在 Windows 啟動前)，並可能花費較長的時間；可能需要花費幾個小時或者幾天(依據系統分割區容量和電腦性能而定，例如PM1.6GHz加密時大概的速度是0.5GB/分鐘左右)。\n\n您可以中斷該過程，關機，啟動作業系統並在此之後繼續該過程。然而，如果您中斷該過程，整個複製系統的過程將會不得不從頭開始(因為系統分割區的內容在克隆期間必須不能被改變)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">您想要取消整個隱形作業系統的建立過程嗎？\n\n注意：如果現在取消，您將無法繼續該過程。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">您要取消系統加密的前置測試嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt 系統加密前置測試失敗。您希望再試一次嗎？\n\n如果您選擇「否」，則啟動驗證元件將會被解除掛載。\n\n說明：如果 VeraCrypt 開機管理程式在 Windows 啟動前不要求您輸入密碼，這很可能是您的作業系統並沒有從該系統所安裝的磁碟機引導的。目前並不支援這種方式。\n\n- 如果您使用了AES 之外的加密演算法並且前置測試失敗了(並且您也輸入了密碼)，這可能由有設計缺陷的驅動導致的。選擇「否」，嘗試再次加密系統分割區/裝置，但是要使用 AES 加密演算法(該演算法所需記憶體最低)。\n\n- 更多可能導致該錯誤的原因，請參考: https://www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">該系統分割區或磁碟機似乎沒有被加密(或者是沒有被完全加密)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">您的系統分割區或磁碟機已加密(部分或完全加密)。\n\n請在繼續進行前解密這個系統分割區或磁碟機。操作步驟：在 VeraCrypt 主視窗的功能表中，選擇「系統」 >「永久解密系統分割區或磁碟機」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">當系統分割區或磁碟機已被部份或完全加密時，您不能降級 VeraCrypt 的版本(但是可以更新到新版本或者從新安裝同一版本)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">您的系統分割區或磁碟機正在被加密/解密，或正在被修改。請在繼續操作前中斷這個加密/解密/修改過程(或者等待直到其完成)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">已經有 VeraCrypt 加密區建立精靈的實例在運行，並且正在執行對系統分割區或磁碟機的加密或解密操作。在您繼續前，請等候其完成或者關閉該實例。如果您無法關閉這個實例，請在繼續操作前重新啟動電腦。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">加密或解密系統分割區或磁碟機的過程尚未完成。在過程完成前請稍候。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">錯誤：加密分割區或磁碟機的過程已經未完成，該過程必須首先完成。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">錯誤：加密 分割區/磁碟區 的過程尚未完成。您必須首先完成此過程。\n\n說明：要繼續該過程，在 TrueCrype 主介面的功能表中，選擇「加密區」 >「繼續被中斷的過程」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">密碼正確，VeraCrypt 已經成功解密加密區標頭數據並檢測到該加密區存在一個隱形的作業系統。然而，您不能以此種方式修改隱形系統磁碟區的標頭數據。\n\n要修改隱形系統磁碟區的密碼，請啟動隱形作業系統，之後在 VeraCrypt 主介面選擇 「系統」 >「修改密碼」 。\n\n要設定首密鑰的產生演算法，啟動隱形作業系統並在程式視窗選擇 「系統」 >「設定首密鑰產生演算法」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt 不支援就地(在隱形系統內)解密隱形作業系統分割區。\n\n說明：如果您想要解密偽裝作業系統，可以啟動到偽裝作業系統，在 VeraCrypt 程式中選擇 「系統」 > 「永久解密系統分割區或磁碟機」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">錯誤：錯誤/無效的參數。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">您已經選擇了一個分割區或者裝置，但是在精靈模式您只能選擇檔案型加密區。\n\n您希望改變精靈模式嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">您想取代建立為 VeraCrypt 檔型加密區嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">您已經選擇了系統分割區或磁碟機(或啟動分割區)，但是您選擇的精靈模式只適用於非系統磁碟機。\n\n您希望設定啟動驗證(意味著每次啟動 Windows 前，都需要您輸入密碼)和加密系統分割區或磁碟機嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">您確認要永久解密系統分割區或磁碟機嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">小心：如果您永久解密系統分割區或磁碟機，資料將會還原為未加密狀態。\n\n您確認要永久解密系統分割區或磁碟機嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">您確認要永久解密以下的磁碟區？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">注意：如果永久解密 VeraCrypt 磁碟機的話，解密的數據將會寫入到磁碟上。\n\n你是否確定要繼續解密所選取的磁碟區？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">警告：如果您使用一種級聯演算法加密作業系統，您可能會遇到以下問題：\n\n1)VeraCrypt 開機管理程式體積偏大，因此磁碟機的第一個柱面可能無法容納 VeraCrypt 開機管理程式的備份。因此，當其損壞的時候(這個可能會經常發生，例如，在某些程式的有設計缺陷的反隱私操作情況下)，您將需要使用 VeraCrypt 救機光碟啟動和修復 VeraCrypt 開機管理程式。\n\n2)在一些電腦上，導致休眠時間過長。\n\n這些潛在的問題可以通過選擇一種非級聯演算法(例如 AES)來預防。\n\n您真的要堅持繼續使用級聯演算法嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">如果您遇到任何前面描述的問題，請解密該分割區或磁碟機(如果已加密)並使用一種非級聯演算法加密(例如 AES)。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">WARNING: For safety and security reasons, you should update VeraCrypt on the decoy operating system before you update it on the hidden operating system.\n\nTo do so, boot the decoy system and run the VeraCrypt installer from within it. Then boot the hidden system and run the installer from within it as well.\n\nNote: The decoy system and the hidden system share a single boot loader. If you upgraded VeraCrypt only on the hidden system (but not on the decoy system), the decoy system would contain a VeraCrypt driver and VeraCrypt applications whose version numbers are different from the version number of the VeraCrypt Boot Loader. Such a discrepancy might indicate that there is a hidden operating system on this computer.\n\n\nDo you want to continue?</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">VeraCrypt 開機管理程式的版本與系統中安裝的 VeraCrypt 驅動和程式版本不一致。\n\n您應該運行 VeraCrypt 安裝程式(版本號與 VeraCrypt 開機管理程式相同)來更新作業系統中的 VeraCrypt。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">啟動該系統的 VeraCrypt 開機管理程式版本號不同於安裝在系統上的 VeraCrypt 裝置驅動程式或 VeraCrypt 應用程式的版本號。請注意，早期版本可能存在一些新版已經修復的 BUG。\n\n如果您並未從救機光碟啟動，您應該重新安裝 VeraCrypt 或者更新到最新的穩定版本(開機管理程式也會隨之更新)。\n\n如果您從救機光碟啟動，您應該更新救機光碟(「系統」 > 「建立救機光碟」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt 開機管理程式已經成功更新。\n\n強烈建議您重新啟動電腦後選擇 「系統」 > 「建立救機光碟」 來建立一個新的 VeraCrypt 救機光碟(將會包含新版的 VeraCrypt 開機管理程式)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt 開機管理程式已經更新。\n\n強烈建議您啟動偽裝作業系統並透過選擇功能表 「系統」 > 「建立救機光碟」 建立一個新的 VeraCrypt救機光碟(將會包含新版本的 VeraCrypt 開機管理程式)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">更新 VeraCrypt 開機管理程式時失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt 檢測系統磁碟機真實大小失敗，因此，作業系統所報告的大小(將會比實際小)將會被使用。另外需要指明的是，這並不是 VeraCrypt 的程式問題(BUG)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">警告：似乎 VeraCrypt 曾經檢測過此系統磁碟機上的隱藏磁區。如果您在上次檢測過程中遇到任何問題，您可以通過跳過隱藏磁區檢測來避免這個問題。注意，如果跳過檢測，VeraCrypt 將會使用作業系統報告的容量(要小於真實磁碟機的容量)。\n\n此問題並不是 VeraCrypt 的程式 Bug。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">跳過隱藏磁區的檢測(使用作業系統報告的容量)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">嘗試再次檢測隱藏磁區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">錯誤：磁片上一個或多個磁區的內容無法讀取(可能由於物理缺陷)。\n\n這些磁區能夠重新讀取之前，就地加密的程序將無法繼續。VeraCrypt 可以嘗試對其寫入零來使這些磁區可讀(之後這些填充的全零區塊將會被加密)。然而，請注意儲存於這些不可讀磁區的資料將會丟失。如果您想要避免資料丟失，您可以使用適當的第三方軟件還原這些損壞資料的某些部分。\n\n注意：在有物理損壞磁區的情況下(不同於簡單的資料損壞和校驗錯誤)，當有資料嘗試對這些損壞磁區寫入資料時，大多數儲存裝置都會在內部為這些要寫入的資料重新分配磁區(因此當前損壞磁區上的現有資料可能在啟動器上仍然保持未加密狀態)。\n\n您希望 VeraCrypt 為這些不可讀磁區填充零嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">錯誤：磁片上一個或多個磁區的內容無法讀取(可能由於物理因素影響)。\n\n為了能夠繼續加密，VeraCrypt 不得不放棄這些不可讀磁區(磁區內容會被偽亂數據填充)。請注意，在繼續進行之前，您可以嘗試使用適當的第三方軟件還原任何損壞資料的一部分。\n\n您希望 VeraCrypt 廢棄不可讀磁區中的資料嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">注意：VeraCrypt 已經用已加密的全零純文字區塊來替換 %I64d 中無法讀取的磁區(%s)的內容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">VeraCrypt 已經用偽隨機數據來替換 %I64d 中無法讀取的磁區(%s)的內容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">輸入安全鑰匙「%s」的密碼/PIN:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">為了讓 VeraCrypt 可以存取安全鑰匙或智慧卡，您首先需要為安全鑰匙或智慧卡安裝一個 PKCS #11 程式庫，這些程式庫可能已經隨裝置提供，或者可以從供應商網站或其他第三方網站上下載。\n\n在您安裝了程式庫後，您可以通過單擊「選擇程式庫」手動選擇，或者通過單擊 「自動檢測程式庫」來讓 VeraCrypt 發現和選擇(僅會搜索 Windows 系統目錄，比較耗費時間)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">注意：對於安裝到您電腦上的 PKCS #11 程式庫以及安全鑰匙或智慧卡的檔案名和位置，請參考安全鑰匙、智慧卡的文檔，或者參考第三方軟件。\n\n單擊「確定」 按鈕選擇路徑和檔案名。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">為了讓 VeraCrypt 可以存取安全鑰匙或智慧卡，您需要為安全鑰匙或智慧卡選擇一個 PKCS #11 程式庫。要做到這點，請選擇「設定」 > 「安全鑰匙」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">初始化 PKCS #11 安全鑰匙程式庫失敗。\n\n請確認指定路徑和檔案名對應有效的 PKCS #11 程式庫。要指定 PKCS #11 程式庫路徑和檔案名，選擇 「設定」 > 「安全鑰匙」。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">在 Windows 系統目錄未發現 PKCS #11 程式庫。\n\n請確認您的安全鑰匙或智慧卡已經安裝了 PKCS #11 程式庫(這些程式庫可能已經隨裝置提供，或者可以從供應商網站或其他第三方網站上下載)。如果是被安裝到 Windows 系統目錄之外的地方，請按「選擇程式庫」來定位程式庫位置(例如：安全鑰匙/智能卡 的安裝資料夾。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_TOKENS_FOUND">未發現安全鑰匙。\n\n請確認您的安全鑰匙已經連接到您的電腦上並且已經安裝好了正確的裝置驅動程式程式。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">安全鑰匙加密鑰檔案未發現。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">已經存在同名的安全鑰匙加密鑰檔案。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_SEL_FILES_DELETE">您想要刪除指定檔案嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INVALID_TOKEN_KEYFILE_PATH">安全鑰匙加密鑰檔案路徑無效。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SECURITY_TOKEN_ERROR">安全鑰匙錯誤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CKR_PIN_INCORRECT">安全鑰匙密碼不正確。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CKR_DEVICE_MEMORY">安全鑰匙無足夠的 記憶體/空間 來執行請求的操作。\n\n如果您嘗試匯入一個加密鑰檔案，您應該選擇一個細一些的檔或使用由 VeraCrypt 產生的加密鑰檔案(選擇 「工具」 > 「加密鑰檔案產生器」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ALL_TOKEN_SESSIONS_CLOSED">所有開啟的安全鑰匙工作階段均已經關閉。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_TOKEN_KEYFILES">選擇安全鑰匙加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOKEN_SLOT_ID">插槽</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOKEN_NAME">安全鑰匙名稱</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">檔案名稱</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">重要：請注意，啟動驗證的密碼總是以美國鍵盤配置輸入的。因此，對於使用非美國鍵盤配置輸入密碼的加密區，在使用暫存的密碼掛載時是不可能被掛載的(注意這不是 VeraCrypt 的程式缺陷)。要允許這樣的加密區使用啟動驗證密碼掛載，請依照以下步驟：\n\n1)按「選擇檔案」或「選擇裝置」並選擇加密區。 2)選擇「加密區」>「更改加密區密碼」。 3)輸入當前加密區的密碼。 4)更改鍵盤配置為 English (US)，通過按 Windows 通知欄上的語言欄和選擇「英語(美國)」。 5)在 VeraCrypt，在新密碼位置，輸入啟動驗證密碼。 6)在確認密碼位置重複輸入密碼，之後按「確定」。警告：如果您採用這些步驟，請牢記，加密區密碼總是只能以美國鍵盤配置輸入(這樣才能在啟動驗證環境中自動匹配)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">系統最愛加密區將會以啟動驗證密碼掛載。如果任何系統最愛加密區使用了不同的密碼，它將不會被掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">請注意，如果您希望系統最愛加密區不會受到一般 VeraCrypt 加密區操作的影響(例如「全部解除掛載」)，您應該啟用選項「在 VeraCrypt 中，只允許系統管理員查看和解除掛載系統最愛加密區」。另外，如果 VeraCrypt 以非管理員身份運行(在 Windows Vista 和以後版本的系統中預設為非管理員身份)，系統最愛加密區將不會出現在 VeraCrypt 程式視窗的驅動磁碟機代號列表中。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">重要：請必須記住，此選項已經啟用並且 VeraCrypt 不具有系統管理員權限，已掛載的系統最愛加密區不會顯示在 VeraCrypt 程式視窗並且它們也不能被解除掛載。因此，如果您需要解除掛載系統最愛加密區，請先右按 VeraCrypt 圖示(在開始功能表中)，然後選擇「以系統管理員帳戶執行」。「全部解除掛載」、「自動解除掛載」、「全部解除掛載」快捷鍵等功能也存在上述的限制。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">請注意，此設定在系統重新啟動後才會生效。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COMMAND_LINE_ERROR">解析命令行時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK">救機光碟</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">選擇和掛載檔(&F)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">選擇和掛載裝置(&D)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">在 VeraCrypt 中，只允許系統管理員查看和解除掛載系統最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">在 Windows 啟動時掛載系統最愛加密區(在啟動過程的初始階段)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">警告：掛載為「%s」的加密區上的檔案系統並未徹底解除掛載因此而存在錯誤。繼續使用損壞的檔案系統可能會導致資料丟失或者損壞。\n\n注意：在您物理移除或解除掛載包含已被掛載的 VeraCrypt 加密區的裝置(例如U盤或移動硬碟)之前，您應該先在 VeraCrypt 中解除掛載加密區。\n\n\n您希望 Windows 系統嘗試檢測和修復可能的檔案系統錯誤嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">警告：一個或者多個系統最愛加密區並沒有完全解除掛載，因此可能包含檔案系統錯誤。請查看系統事件日誌獲取更多資訊。\n\n使用損壞的檔案系統可以導致資料丟失或者資料損壞。您應該檢查受影響的最愛加密區的磁片錯誤(在 VeraCrypt 中右鍵單擊每個打開的最愛加密區，之後選擇「修復檔案系統」)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">警告：使用微軟的「chkdsk」工具修復受損的檔案系統時可能會導致受損區域的資料丟失。因此，建議您首先備份儲存在 VeraCrypt 加密區中的檔到另外完好的加密區。\n\n您確認現在就修復檔案系統嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">由於寫入許可權被拒絕，加密區「%s」只能以唯讀模式掛載。\n\n請確認加密容器檔案的存取權允許您對其執行寫入操作(右按此容器並選擇 屬性 > 安全性)。\n\n注意，由於 Windows 的原因，您可能在設定成合適的安全屬性後還會看到這個警告，這並非是 VeraCrypt 的程式故障。其中一個解決方法是移動您的加密容器檔案，例如移動到另一個資料資料夾。\n\n如果您確實要保持加密區的唯讀模式，請設定加密區的屬性為唯讀(右鍵單擊加密盤檔並選擇屬性 > 唯讀)，這樣就可以禁止顯示警告了。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">由於寫入許可權被拒絕，加密區「%s」不得不以唯讀模式掛載。\n\n請確認沒有其他程式(例如，防病毒程式)正在存取加密區所在的分割區/裝置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">加密區「%s」已使用唯讀模式掛載，這是因為作業系統報告主裝置為防寫狀態。\n\n請注意，在一些第三方的晶片驅動中，已有錯誤報告指出可能會造成可寫入介質錯誤的被系統報告為防寫。這個問題並不是由 VeraCrypt 造成。這可以通過更新或解除掛載當前系統中的任何第三方晶片組驅動(非微軟認證)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">請注意，超執行緒技術讓每個實體核心可提供多個邏輯核心。當超啟用執行緒技術時，以上選擇的數目代表邏輯處理器/核心的數目。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NUMBER_OF_THREADS">%d 線程</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">請注意，硬體加速 AES 已被禁用，這將會影響測試結果(效能更差)。\n\n要啟用硬體加速，請選擇 「設定」 > 「性能」 並禁用相應選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">請注意，線程的數目當前受限，這將會影響測試結果(效能更差)。\n\n要充份發揮中央處理器的潛能，請選擇 「設定」 > 「性能」並禁用相關選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">您想要 VeraCrypt 嘗試停用此分割區/裝置的防寫保護嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">警告：此設定可能會降低效能。\n\n您確認要使用該設定嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">警告： VeraCrypt 加密區已經自動卸掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">已掛載加密區的裝置在實體移除或關閉電源前，應該習慣先將加密區解除掛載。\n\n不預期地自行解除掛載通常由於電線、磁碟機 (外置盒)之類出現間歇性故障所致。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">這個加密區使用 TrueCrypt %x.%x 建立，但 VeraCrypt 只支援使用 TrueCrypt 6.x/7.x 系列所建立的加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TEST">測試</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KEYFILE">加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_08">退格</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_09">Tab</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_0C">清除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_0D">輸入</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_13">暫停</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_14">大小寫鎖定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_20">空白</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_21">上一頁</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_22">下一頁</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_23">End</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_24">Home</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_25">左</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_26">上</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_27">右</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_28">下</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_29">選擇鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_2A">列印鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_2B">執行鍵</entry>
|
||
<entry lang="en" key="VKEY_2C">Print Screen</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_2D">插入</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_2E">刪除</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_5D">應用程式鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_5F">睡眠</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_90">數字鍵盤鎖</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_91">捲動鎖定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_A6">瀏覽器上一步</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_A7">瀏覽器下一步</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_A8">瀏覽器重新整理</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_A9">瀏覽器停止</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AA">瀏覽器搜尋</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AB">瀏覽器最愛</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AC">瀏覽器首頁</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AD">靜音</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AE">音量減</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_AF">音量加</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B0">下一首</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B1">上一首</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B2">媒體停止</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B3">媒體播放/暫停</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B4">開啟電郵鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B5">選擇媒體鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B6">應用程式 1</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_B7">應用程式 2</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_F6">Attn</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_F7">CrSel</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_F8">ExSel</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_FA">Play</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VKEY_FB">Zoom</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VK_NUMPAD">數字鍵盤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VK_SHIFT">大小寫切換</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VK_CONTROL">控制</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VK_ALT">Alt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VK_WIN">Win</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BYTE">B</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KB">KiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MB">MiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="GB">GiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TB">TiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PB">PiB</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="B_PER_SEC">B/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="KB_PER_SEC">KiB/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MB_PER_SEC">MiB/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="GB_PER_SEC">GiB/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TB_PER_SEC">TiB/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PB_PER_SEC">PiB/秒</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">當暫存開機前的驗證密碼同時包括 PIM(&P)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">暫存密碼的同時包括 PIM</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">容許使用已離線的網絡磁碟機代號來掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">輸入的密碼太長：密碼的 UTF-8 編碼超過 %d 位元組。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">輸入的密碼含有無法轉換成 UTF-8 編碼的 Unicode 字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INIT_DLL">錯誤: 無法載入一個系統程式庫。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">在命令行中指定的磁碟區大小與所選的 exFAT 檔案系統不兼容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ENTROPY_BAR">由滑鼠指標移動所收集到的隨機性</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_VOLUME_ID">磁碟區編號:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_ID">磁碟區編號</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">使用磁碟區編號來掛載最愛加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_ID_INVALID">無效的加密區編號</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">在系統找不到這個編號的磁碟區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">複製數值到剪貼簿...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">不要在開機前驗證畫面詢問 PIM（PIM 數值會不加密地記錄在磁碟上）</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">警告：請留意如果你啟用這個選項，PIM 數值會將會不加密地記錄在磁碟上。\n\n您是否確認要啟用這個選項？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PIM_TOO_BIG">自設加密鑰的重復次數 (PIM) 最大數值為 2147468.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">跳過救機光碟驗證</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">在進行操作時不要顯示等候訊息畫面</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">在開機前的驗證畫面時不要使用雜湊演算法</entry>
|
||
<entry lang="en" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik is a block cipher first published in 2015 and defined in the National Standard of the Russian Federation GOST R 34.12-2015 and also in RFC 7801. 256-bit key, 128-bit block. Mode of operation is XTS.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="CAMELLIA_HELP">Jointly developed by Mitsubishi Electric and NTT of Japan. First published on 2000. 256-bit key, 128-bit block. Mode of operation is XTS. It has been approved for use by the ISO/IEC, the European Union's NESSIE project and the Japanese CRYPTREC project.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TIME">時間</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ITERATIONS">重複次數</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PRE-BOOT">開機前</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Before you can encrypt the partition, you must create a VeraCrypt Rescue Disk (VRD), which serves the following purposes:\n\n- If the VeraCrypt Boot Loader, master key, or other critical data gets damaged, the VRD allows you to restore it (note, however, that you will still have to enter the correct password then).\n\n- If Windows gets damaged and cannot start, the VRD allows you to permanently decrypt the partition before Windows starts.\n\n- The VRD will contain a backup of the present EFI boot loader and will allow you to restore it if necessary.\n\nThe VeraCrypt Rescue Disk ZIP image will be created in the location specified below.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">The Rescue Disk ZIP image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you need to extract it to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32.\n\n%lsAfter you create the Rescue Disk, click Next to verify that it has been correctly created.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">The Rescue Disk ZIP image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you should either extract the image to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32 or move it to a safe location for later use.\n\n%lsClick Next to continue.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">重要：請注意 zip 壓縮檔必須直接解壓到隨身碟的根目錄。例如隨身碟的磁碟代號是 E: 那麼解壓 zip 壓縮檔時應會在隨身碟上新增一個目錄 E:\\EFI 。\n\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Cannot verify that the Rescue Disk has been correctly extracted.\n\nIf you have extracted the Rescue Disk, please eject and reinsert the USB stick; then click Next to try again. If this does not help, please try another USB stick and/or another ZIP software.\n\nIf you have not extracted the Rescue Disk yet, please do so, and then click Next.\n\nIf you attempted to verify a VeraCrypt Rescue Disk created before you started this wizard, please note that such Rescue Disk cannot be used, because it was created for a different master key. You need to extract the newly generated Rescue Disk ZIP image.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Cannot verify that the Rescue Disk has been correctly extracted.\n\nIf you have extracted the Rescue Disk image to a USB stick, please eject it and reinsert it; then try again. If this does not help, please try other ZIP software and/or medium.\n\nIf you attempted to verify a VeraCrypt Rescue Disk created for a different master key, password, salt, etc., please note that such Rescue Disk will always fail this verification. To create a new Rescue Disk fully compatible with your current configuration, select 'System' > 'Create Rescue Disk'.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">The Rescue Disk image has been created and stored in this file:\n%s\n\nNow you need to extract the Rescue Disk image to a USB stick that is formatted as FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT: Note that the zip file must be extracted directly to the root of the USB stick. For example, if the drive letter of the USB stick is E: then extracting the zip file should create a folder E:\\EFI on the USB stick.\n\nAfter you create the Rescue Disk, select 'System' > 'Verify Rescue Disk' to verify that it has been correctly created.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">輸入密碼時使用安全桌面</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">在指令行中所指定的檔案大小與所選取的 ReFS 檔案系統不兼容。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_EDIT_DCSPROP">編輯開機掛載設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">顯示 EFI 平台資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="BOOT_LOADER_CONFIGURATION_FILE">開機掛載設定檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EFI_PLATFORM_INFORMATION">EFI 平台資訊</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">警告：沒有經驗的使用者不應嘗試自行修改開機載入程式設定。\n\n還要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">警告：無法驗證開機程式設定檔的 XML 格式。請檢查你所作出的修改。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">進階選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">強烈建議您透過選取「系統」>「建立救機光碟」來建立新的 VeraCrypt 救機光碟(這將會內含新版本的 VeraCrypt 開機程式)。\n你想現在做嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">非系統的 SSD 分割區/磁碟可執行 TRIM 指令</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">在系統分割區或磁碟機阻截 TRIM 指令</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">錯誤：無法在磁碟機上找到 Windows EFI 系統載入程式。操作將會停止。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">如啟用了 SecureBoot 並且 VeraCrypt 的自定義密鑰未載入到電腦的韌體，則目前無法進行系統加密。需要於 BIOS 設定中停用 SecureBoot 才可以繼續系統加密。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">貼上的文字因密碼長度限制為 %d 字元而被截短。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">密碼長度已經達到上限的 %d 字元。\n無法接受更多的字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">選擇安裝時使用的語言：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">錯誤：容器檔案的大小大於磁碟的可用空間。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">容許 Windows 磁碟重組工具重組非系統分割區或磁碟機</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">警告: 磁碟重組非系統分割區或磁碟機可能會洩漏關於其內容的 Metadata 或令其可能內含的隱蔽加密區出現問題。\n\n還要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VIRTUAL_DEVICE">虛擬裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">所選取的已掛載磁碟區在 Windows 與其磁碟機代號並沒有進行關聯，故無法使用 Windows 檔案瀏覽器開啟。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">當插入新裝置時清除記憶體中的加密鑰匙</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">重要提示:\n - 請注意此選項於關機或重新開機之後不會維持其設定，因此您需要於本機下次啟動之後重新選取此選項。\n\n - 當此選項啟用並於新裝置連接時，本機會因加密磁碟的加密匙由記憶體中清除，導致 Windows 無法存取磁碟區而出現沒有回應的情況，並且系統最終會崩潰至藍屏死機畫面。\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="STARTING">啟動中</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">使用中央處理器的隨機數產生器作為額外熵的來源</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">使用舊版最長密碼長度 (64 個字元)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">啟用加密記憶體中的加密鑰匙及密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_BENCHMARK">效能測試:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">只建立虛擬裝置但不掛載在所選的磁碟代號</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">所輸入的密碼過長：這個密碼在 UTF-8 代碼下超過 64 字節。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">隱蔽加密區不能使用與外層加密區一樣的密碼、PIM 和 keyfiles</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt 並不支援加密已使用 BitLocker 加密的系統磁碟區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">自動修復令 Windows 無法開機的相關開機設定</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">強制電腦於下次開機時以 VeraCrypt 啟動</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">強制於 EFI 韌體的啟動選單中顯示 VeraCrypt 選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">強制於 EFI 韌體的啟動選單中將 VeraCrypt 選項排在最前</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">警告: 記憶體加密 與 Windows 的休眠和快速啟動功能並不兼容。在啟用記憶體加密之前 VeraCrypt 需要先停用這些功能 。\n\n還要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">警告： Windows 快速開機功能已啟用，在使用 VeraCrypt 加密區時啟用這個功能已知會導致問題。建議在使用 VeraCrypt 加密區時停用這個功能以獲得更好的保安和可用性。\n\n你是否要停用 Windows 的快速開機功能？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="QUICK_FORMAT_HELP">為了令您的操作系統可以掛載您的新加密區，你需要先將其格式化成一個檔案系統。請選擇一個檔案系統類型。\n\n如果您的加密區是寄存在一個裝置或分割區，您可以使用「快速格式化」以跳過加密加密區的未使用空間。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">不要使用中央處理器的 AES 指令集來進行 AES 加密/解密加速</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">將所有已掛載的加密區加入到最愛...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">任務欄圖示選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TASKICON_PREF_OPEN_VOL">開啟已掛載的加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="TASKICON_PREF_DISMOUNT_VOL">解除掛載已掛載的加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="DISK_FREE">可用的空間: {0}</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_SIZE_HELP">請指定要建立新的加密容器檔案的大小。注意最細容許的加密容器大小為 292 KiB。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">WARNING: You have selected a filesystem other than FAT for the outer volume.\nPlease Note that in this case VeraCrypt can't calculate the exact maximum allowed size for the hidden volume and it will use only an estimation that can be wrong.\nThus, it is your responsibility to use an adequate value for the size of the hidden volume so that it does not overlap the outer volume.\n\nDo you want to continue using the selected filesystem for the outer volume?</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_SECURITY">保安</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">掛載選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_BACKGROUND_TASK">背景工作</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION">系統整合</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_SYSTEM_INTEGRATION_EXPLORER">檔案瀏覽器</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_PERFORMANCE">效能</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_KEYFILES">加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_TOKENS">安全鑰匙</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_KERNEL_SERVICES">系統核心服務</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_KERNEL_CRYPT">不要使用系統核心加密服務</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS_FS">檔案系統</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_LINUX_PREF_TAB_MOUNT_OPTIONS">掛載選項:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT">跨平台支援</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER">我將會在其他平台掛載這個加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_OTHER_HELP">如您需要於其他平台上掛載此加密區請選取此選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY">我將只會在 {0} 掛載這個加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CROSS_SUPPORT_ONLY_HELP">如您毋需於其他平台上掛載此加密區請選取此選項。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_DESELECT">取消選取</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY">輸入您的使用者密碼或系統管理員密碼:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ADMIN_PW_QUERY_TITLE">需要系統管理員權限</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_VC_RUNNING_ALREADY">VeraCrypt 已經正在運行。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_SYSTEM_ENC_PW_LENGTH_NOTE">系統加密密碼長於 {0} 個字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MOUNT_SYSTEM_ENC_PREBOOT">使用系統加密 (開機前驗證) 來掛載分割區(&u)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_DO_NOT_MOUNT">不要掛載(&n)</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MOUNT_AT_DIR">掛載於路徑:</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_SELECT">選取(&l)...</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_DISMOUNT_ALL_WHEN">解除掛載全部加密區於</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ENTERING_POWERSAVING">系統正在進入節約能源模式</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_LOGIN_ACTION">使用者登入時執行的動作</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CLOSE_EXPL_ON_DISMOUNT">解除掛載加密區時關閉所有檔案瀏覽器視窗</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_HOTKEYS">快捷鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_SYSTEM_HOTKEYS">系統性快捷鍵</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_SOUND_NOTIFICATION">掛載/解除掛載後播放提示聲音</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CONFIRM_AFTER_DISMOUNT">解除掛載後顯示確認訊息</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_VC_QUITS">VeraCrypt 已結束</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_OPEN_FINDER">成功掛載加密區後開啟 Finder 視窗</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Please note that this setting takes effect only if use of the kernel cryptographic services is disabled.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Disabling the use of kernel cryptographic services can degrade performance.\n\nAre you sure?</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Please note that disabling this option may have no effect on volumes mounted using kernel cryptographic services.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Please note that any currently mounted volumes need to be remounted before they can use this setting.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_UNKNOWN_EXC_OCCURRED">發生未知的例外情況。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_FIRST_AID">"Disk Utility will be launched after you press 'OK'.\n\nPlease select your volume in the Disk Utility window and press 'Verify Disk' or 'Repair Disk' button on the 'First Aid' page.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">掛載所有裝置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">載入設定檔案時發生錯誤位於</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">請在列表中選擇未使用的磁碟機位置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\n您是否需要下次掛載這個磁碟區時顯示這個訊息？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_WARNING">警告</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ERROR">錯誤</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">此功能只支援在文字模式中使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">磁碟上的未使用空間 {0}: 是 {1}.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Please note that if your operating system does not allocate files from the beginning of the free space, the maximum possible hidden volume size may be much smaller than the size of the free space on the outer volume. This is not a bug in VeraCrypt but a limitation of the operating system.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">最大可用的隱藏加密區大小為 {0}。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_OPEN_OUTER_VOL">開啟外層加密區</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Outer volume has been successfully created and mounted as '{0}'. To this volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do NOT want to hide. The files will be there for anyone forcing you to disclose your password. You will reveal only the password for this outer volume, not for the hidden one. The files that you really care about will be stored in the hidden volume, which will be created later on. When you finish copying, click Next. Do not dismount the volume.\n\nNote: After you click Next, the outer volume will be analyzed to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume. This area will accommodate the hidden volume, so it will limit its maximum possible size. The procedure ensures no data on the outer volume are overwritten by the hidden volume.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Error: You are trying to encrypt a system drive.\n\nVeraCrypt can encrypt a system drive only under Windows.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Error: You are trying to encrypt a system partition.\n\nVeraCrypt can encrypt system partitions only under Windows.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">WARNING: Formatting of the device will destroy all data on filesystem '{0}'.\n\nDo you want to continue?</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_MOUNTET_HINT">所選擇的裝置上的檔案系統已經掛載。在繼續前請先解除掛載 '{0}' 。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">The Hidden volume can't have the same password, PIM and keyfiles as the Outer volume</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Please note that the volume will not be formatted with a FAT filesystem and, therefore, you may be required to install additional filesystem drivers on platforms other than {0}, which will enable you to mount the volume.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Error: The hidden volume to be created is larger than {0} TB ({1} GB).\n\nPossible solutions:\n- Create a container/partition smaller than {0} TB.\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Use a drive with 4096-byte sectors to be able to create partition/device-hosted hidden volumes up to 16 TB in size</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (這個平台上可用的元件未能支援)。\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_KERNEL_OLD">Your system uses an old version of the Linux kernel.\n\nDue to a bug in the Linux kernel, your system may stop responding when writing data to a VeraCrypt volume. This problem can be solved by upgrading the kernel to version 2.6.24 or later.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">加密區 {0} 已經解除掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_VOL_MOUNTED">加密區 {0} 已經掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_OOM">記憶體用盡。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">無法取得系統管理員權限</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_COMMAND_GET_ERROR">指令 {0} 傳回錯誤 {1}.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_CMD_HELP">VeraCrypt 指令行協助</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nWarning: Hidden files are present in a keyfile path. If you need to use them as keyfiles, remove the leading dot from their filenames. Hidden files are visible only if enabled in system options.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">儲存裝置及 VC 加密區的磁區大小不相符</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">這個操作只能在寄存在加密區上的系統正在運行時才可以執行。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">未有足夠可用的數據。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Kernel cryptographic service test failed. The cryptographic service of your kernel most likely does not support volumes larger than 2 TB.\n\nPossible solutions:\n- Upgrade the Linux kernel to version 2.6.33 or later.\n- Disable use of the kernel cryptographic services (Settings > Preferences > System Integration) or use 'nokernelcrypto' mount option on the command line.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">無法設立一個 loop 裝置。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGARGUMENT">缺少必需的參數。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_MISSINGVOLUMEDATA">缺少加密區數據。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTREQUIRED">必需掛載點。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">掛載點已經正在使用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">沒有密碼或已指定加密鑰檔案。No password or keyfile specified.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nNote that pre-boot authentication passwords need to be typed in the pre-boot environment where non-US keyboard layouts are not available. Therefore, pre-boot authentication passwords must always be typed using the standard US keyboard layout (otherwise, the password will be typed incorrectly in most cases). However, note that you do NOT need a real US keyboard; you just need to change the keyboard layout in your operating system.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nNote: If you are attempting to mount a partition located on an encrypted system drive without pre-boot authentication or to mount the encrypted system partition of an operating system that is not running, you can do so by selecting 'Options >' > 'Mount partition using system encryption'.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">密碼超過 {0} 個字元。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_PARTITIONDEVICEREQUIRED">必需分割區的裝置</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Incorrect password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Incorrect keyfile(s) and/or password to the protected hidden volume or the hidden volume does not exist.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_STRINGCONVERSIONFAILED">遇上無效的字元。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Error while parsing formatted string.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Failed to create a file or directory in a temporary directory.\n\nPlease make sure that the temporary directory exists, its security permissions allow you to access it, and there is sufficient disk space.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, outer volumes hosted on the drive cannot be mounted using hidden volume protection.\n\nPossible solutions:\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Backup the contents of the hidden volume and then update the outer volume.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes on the drive can only be mounted using kernel cryptographic services.\n\nPossible solutions:\n- Enable use of the kernel cryptographic services (Preferences > System Integration).\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Error: The drive uses a sector size other than 512 bytes.\n\nDue to limitations of components available on your platform, partition/device-hosted volumes cannot be created/used on the drive.\n\nPossible solutions:\n- Create a file-hosted volume (container) on the drive.\n- Use a drive with 512-byte sectors.\n- Use VeraCrypt on another platform.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">寄存的檔案或裝置已經正在使用中。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">加密區位置不可用。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt 需要 OSXFUSE 2.5 或更新版本。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXCEPTION_OCCURRED">已發生異常情況</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_PASSWORD">輸入密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="ENTER_TC_VOL_PASSWORD">輸入 VeraCrypt 加密區密碼</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT">掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="MOUNT_POINT">掛載到資料夾</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="NO_VOLUMES_MOUNTED">沒有已掛載的加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="OPEN_NEW_VOLUME">指定一個新的 VeraCrypt 加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="PARAMETER_INCORRECT">錯誤的參數</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SELECT_KEYFILES">選取加密鑰檔案</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="START_TC">啟動 VeraCrypt</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_ALREADY_MOUNTED">加密區 {0} 已經掛載。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="UNKNOWN_OPTION">未知的選項</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_LOCATION">加密區位置</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="VOLUME_HOST_IN_USE">警告: 在本機上的檔案或裝置 {0} 已正在使用中!\n\n如果忽略的話會引致不良的後果，包括系統不穩定。請務必關閉所有在本機上可能正在使用的檔案或裝置的應用程式。\n\n要繼續掛載嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt 之前是使用 MSI 封包進行安裝因此無法使用標準安裝程式進行更新。\n\n請使用 MSI 封包來更新您的 VeraCrypt 安裝。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">使用所有可用的空間</entry>
|
||
<entry lang="en" key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt cannot be upgraded because the system partition/drive was encrypted using an algorithm that is not supported anymore.\nPlease decrypt your system before upgrading VeraCrypt and then encrypt it again.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">無法找到支援的終端機應用程式，您需要使用 xterm, konsole 或 gnome-terminal (需要 dbus-x11).</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">不暫存地掛載</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt 擴充工具 ::\n\n直接地擴充一個 VeraCrypt 加密區而毋須重新格式化\n\n\n支援所有格式化為 NTFS 的各種類型的加密區 (容器檔案、磁碟機及分割區)。唯一的條件是 VeraCrypt 加密區所載的磁碟機或裝置必須有足夠的可用空間。\n\n請不要使用這個擴充工具來擴充隱藏加密區，因為這樣做會摧毀隱藏加密區！\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_STEPSEXPAND">1. 選擇需要擴充的 VeraCrypt 加密區\n2. 點選「掛載」按鈕</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_VOL_NAME">磁碟區：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_FILE_SYS">檔案系統：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_CURRENT_SIZE">現時大小：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NEW_SIZE">新的大小：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_NEW_SIZE_BOX_TITLE">輸入新的加密區大小</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_INIT_NEWSPACE">以隨機數據填寫新的空間</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_QUICKEXPAND">快速擴充</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDT_INIT_SPACE">填寫新的空間：</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_FREE_SPACE">所載磁碟上的可用空間為 %s </entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_HELP_DEVICE">這是一個裝置式的 VeraCrypt 加密區。\n\n新的加密區大小將會自動選擇為所載裝置一樣的大小。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_HELP_FILE">請指定新的 VeraCrypt 加密區大小 (必須為最少 %I64u KB 大於現時的大小).</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="QUICK_EXPAND_WARNING">警告：您應只在以下情況才使用快速擴充：\n\n1) 加密容器檔案所在的裝置不包含敏感數據並且您不需要 plausible deniability。\n2) 加密容器檔案所在的裝置已經穩妥並完整地加密。\n\n您確定要使用快速擴充？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_STATUS_TEXT">重要：請在這個視窗範圍內儘量隨意移動滑鼠。移動的時間越長越好。這將會有效增強加密鑰的加密強度。然後點選「下一步」擴充加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">點選「繼續」以擴充加密區。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_FINISH_ERROR">錯誤：加密區擴充失敗。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_FINISH_ABORT">錯誤：操作被使用者中止。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_FINISH_OK">已完成。 加密區已成功地擴充。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">警告：加密區正在進行擴充！\n\n現在停止的話會引致加密區損壞。\n\n您認真想要取消嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_STARTING_STATUS">正在開始加密區擴充 ...\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">內含隱藏加密區的外層加密區並不能進行擴充，因為這會摧毀隱藏加密區。\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">VeraCrypt 系統加密區並不能進行擴充。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">沒有足夠的可用空間來擴充加密區</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">警告：加密區容器檔案大於 VeraCrypt 加密區範圍。 VeraCrypt 加密區範圍之後的數據將會被覆寫。\n\n您想要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_WARNING_FAT">警告：這個 VeraCrypt 加密區內含一個 FAT 檔案系統！\n\n只有這個 VeraCrypt 加密區本身將會被擴充，但並不是當中的檔案系統。\n\n您想要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">警告：這個 VeraCrypt 加密區內含一個 exFAT 檔案系統！\n\n只有這個 VeraCrypt 加密區本身將會被擴充，但並不是當中的檔案系統。\n\n您想要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">警告：這個 VeraCrypt 加密區內含未知的或沒有檔案系統！\n\n只有這個 VeraCrypt 加密區本身將會被擴充，當中的檔案系統將保留不變。\n\n您想要繼續嗎？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">新的加密區大小太細，必須為最少 %I64u kB 大於現時的大小。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">新的加密區大小太大，所在的磁碟機沒有足夠的空間。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">超過所載磁碟機上 %I64u MB 的最大檔案大小。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">錯誤：無法取得所需的權限以進行快速擴充！\n請取消剔選快速擴充選項然後重試。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">最大 VeraCrypt 加密區 大小 of %I64u TB 超過!\n</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FULL_FORMAT">完整格式化</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FAST_CREATE">快速建立</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="WARN_FAST_CREATE">警告：您應只在以下情況才使用快速建立：\n\n1) 加密容器檔案所在的裝置不包含敏感數據並且您不需要 plausible deniability。\n2) 加密容器檔案所在的裝置已經穩妥並完整地加密。\n\n您確定要使用快速建立？</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="IDC_ENABLE_EMV_SUPPORT">啟用 EMV 支援</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="COMMAND_APDU_INVALID">傳送到卡片的 APDU 指令為無效的。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXTENDED_APDU_UNSUPPORTED">Extended APDU commands cannot be used with the current token.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SCARD_MODULE_INIT_FAILED">載入 WinSCard / PCSC 程式庫時發生錯誤。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_UNKNOWN_CARD_TYPE">讀卡機中的卡片並不是支援的 EMV 卡片。</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EMV_SELECT_AID_FAILED">The AID of the card in the reader could not be selected.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_ICC_CERT_NOTFOUND">卡片中無法找到ICC 公開鑰匙證書。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_ISSUER_CERT_NOTFOUND">卡片中無法找到發行者公開鑰匙證書。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_CPLC_NOTFOUND">EMV 卡片中無法找到 CLPC。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_PAN_NOTFOUND">在 EMV 卡片中找不到 Primary Account Number (PAN)。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="INVALID_EMV_PATH">EMV 路徑無效。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">無法使用 ENV 卡片中的數據建立加密鑰匙檔案。\n\n缺少以下任何一項：\n- ICC 公開鑰匙證書。\n- 發行者公開鑰匙證書。\n- CPCL 數據。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="SCARD_W_REMOVED_CARD">讀卡機中沒有卡片。\n\n請確認卡片已正確地插入。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows format.com 指令無法格式化加密區為 NTFS/exFAT/ReFS： 錯誤 0x%.8X.\n\n退而轉用 Windows FormatEx API。</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API 無法格式化加密區為 NTFS/exFAT/ReFS。\n\n錯誤狀態 = %s.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Writing random data to new space ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_BACKUP">Writing re-encrypted backup header ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_WRITING_ENCRYPTED_PRIMARY">Writing re-encrypted primary header ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_WIPING_OLD_HEADER">Wiping old backup header ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_MOUNTING_VOLUME">Mounting volume ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_UNMOUNTING_VOLUME">Unmounting volume ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="EXPANDER_EXTENDING_FILESYSTEM">Extending file system ...\n</entry>
|
||
<entry lang="en" key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Warning: The system partition you attempted to mount was not fully encrypted. As a safety measure to prevent potential corruption or unwanted modifications, volume '%s' was mounted as read-only.</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Important information on using third-party file extensions</entry>
|
||
<entry lang="en" key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Disable memory protection for Accessibility tools compatibility</entry>
|
||
<entry lang="en" key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">WARNING: Disabling memory protection significantly reduces security. Enable this option ONLY if you rely on Accessibility tools, like Screen Readers, to interact with VeraCrypt's UI.</entry>
|
||
<entry lang="zh-hk" key="LINUX_LANGUAGE">語言</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_SELECT_SYS_DEFAULT_LANG">Select system's default language</entry>
|
||
<entry lang="en" key="LINUX_RESTART_FOR_LANGUAGE_CHANGE">For the language change to come into effect, VeraCrypt needs to be restarted.</entry>
|
||
</localization>
|
||
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
|
||
<xs:element name="VeraCrypt">
|
||
<xs:complexType>
|
||
<xs:sequence>
|
||
<xs:element name="localization">
|
||
<xs:complexType>
|
||
<xs:sequence>
|
||
<xs:element name="language">
|
||
<xs:complexType>
|
||
<xs:attribute name="langid" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="name" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="en-name" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="version" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="translators" type="xs:string" use="required" />
|
||
</xs:complexType>
|
||
</xs:element>
|
||
<xs:element minOccurs="4" maxOccurs="4" name="font">
|
||
<xs:complexType>
|
||
<xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="class" type="xs:string" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="size" type="xs:unsignedByte" use="required" />
|
||
<xs:attribute name="face" type="xs:string" use="required" />
|
||
</xs:complexType>
|
||
</xs:element>
|
||
<xs:element maxOccurs="unbounded" name="entry">
|
||
<xs:complexType>
|
||
<xs:simpleContent>
|
||
<xs:extension base="xs:string">
|
||
<xs:attribute name="lang" type="xs:string" use="required"/>
|
||
<xs:attribute name="key" type="xs:string" use="required"/>
|
||
</xs:extension>
|
||
</xs:simpleContent>
|
||
</xs:complexType>
|
||
</xs:element>
|
||
</xs:sequence>
|
||
</xs:complexType>
|
||
</xs:element>
|
||
</xs:sequence>
|
||
</xs:complexType>
|
||
</xs:element>
|
||
</xs:schema>
|
||
</VeraCrypt>
|