HTML Documentation: Update Russian translation by Dmitry Yerokhin

doc/html/ru/Language Packs.html

@@ -49,7 +49,7 @@ <h3>Установка</h3>
 Чтобы вернуть английский язык, выберите <em style="text-align:left">Настройки</em> &gt; <em style="text-align:left">
 Язык</em>. Выделите <em style="text-align:left">English</em> и нажмите <em style="text-align:left">OK</em>.</div>
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-Архив, содержащий все языковые пакеты, можно скачать
-<a href="https://launchpad.net/veracrypt/trunk/1.22/+download/VeraCrypt_1.22_Language_Files.zip">отсюда</a>.</div>
+Архив, содержащий все языковые пакеты для новейшей версии, можно скачать
+<a href="https://launchpad.net/veracrypt/trunk/1.26.7/+download/VeraCrypt_1.26.7_Language_Files.zip">отсюда</a>.</div>
 </div>
 </body></html>

doc/html/ru/Legal Information.html

@@ -52,13 +52,13 @@ <h3>Авторские права</h3>
 <p>Copyright &copy; 1998-2000 Paul Le Roux. Все права защищены.<br>
 <br>
 Copyright &copy; 1998-2008 Brian Gladman, Worcester, UK. Все права защищены.</p>
-<p>Copyright &copy; 1995-2017 Jean-loup Gailly и Mark Adler.</p>
+<p>Copyright &copy; 1995-2023 Jean-loup Gailly и Mark Adler.</p>
 <p>Copyright &copy; 2016 Disk Cryptography Services for EFI (DCS), Алекс Колотников.</p>
-<p>Copyright &copy; 1999-2020 Dieter Baron и Thomas Klausner.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999-2023 Dieter Baron и Thomas Klausner.</p>
 <p>Copyright &copy; 2013, Алексей Дегтярёв. Все права защищены.</p>
 <p>Copyright &copy; 1999-2016 Jack Lloyd. Все права защищены.</p>
 <p>Copyright &copy; 2013-2019 Stephan Mueller &lt;smueller@chronox.de&gt;</p>
-<p>Copyright &copy; 1999-2021 Игорь Павлов.</p>
+<p>Copyright &copy; 1999-2023 Игорь Павлов.</p>
 <br>
 Дополнительную информацию см. в правовых примечаниях к частям исходного кода.</p>
 <h3>Торговые марки</h3>

doc/html/ru/Release Notes.html

@@ -36,26 +36,45 @@
 <h1>История версий</h1>
 
 <p>
-<strong>Примечание для пользователей, которые создали тома с помощью VeraCrypt версии 1.17 или более ранней:</strong><br/>
-<span style="color:#ff0000;">Чтобы избежать намёков на то, что ваши тома (не) содержат скрытый том, или если вам необходима
-возможность правдоподобно отрицать наличие шифрования при использовании скрытых томов/ОС, вы должны создать заново как
+<strong>Примечание для тех, кто создавал тома с помощью VeraCrypt версии 1.17 или более ранней:</strong><br/>
+<span style="color:#ff0000;">Чтобы избежать намёков на то, что ваши тома (не) содержат скрытый том, или если вам необходимо
+правдоподобно отрицать наличие шифрования при использовании скрытых томов/ОС, вы должны <em>создать заново</em> как
 внешние, так и скрытые тома, включая шифрование системы и скрытую ОС, и удалить существующие тома, созданные версией
 VeraCrypt старее, чем 1.18a.</span></li>
 </p>
+<p><strong style="text-align:left">1.26.8</strong> (7 октября 2023 года):</p>
+<ul>
+<li><strong>Все ОС:</strong>
+<ul>
+<li>Обновлены переводы и документация.</li>
+</ul>
+</li>
+<li><strong>Windows:</strong>
+	<ul>
+	<li>Улучшено исправление проблем с безопасным рабочим столом в Windows 11 22H2.</li>
+	</ul>
+</li>
+<li><strong>macOS:</strong>
+	<ul>
+	<li>Исправлено повреждение значка диска на главном экране программы (GH #1218).</li>
+	</ul>
+</li>
+</ul>
+
 <p><strong style="text-align:left">1.26.7</strong> (1 октября 2023 года):</p>
 <ul>
 <li><strong>Все операционные системы:</strong>
 <ul>
-<li>Безопасность: при создании томов гарантируется, что первичный ключ XTS отличается от вторичного.
+<li>Безопасность: при создании томов добавлена проверка, гарантирующая, что первичный ключ XTS отличается от вторичного.
 	<ul>
 		<li>Проблема маловероятна благодаря свойствам генератора случайных чисел, но эту проверку необходимо было добавить для предотвращения атак.</li>
 		<li>Ссылка: комментарий CCSS,NSA на стр. 3 в этом документе: <a href="https://csrc.nist.gov/csrc/media/Projects/crypto-publication-review-project/documents/initial-comments/sp800-38e-initial-public-comments-2021.pdf">https://csrc.nist.gov/csrc/media/Projects/crypto-publication-review-project/documents/initial-comments/sp800-38e-initial-public-comments-2021.pdf</a></li>
 	</ul>
 </li>
-<li>Удалена поддержка режима TrueCrypt. Для монтирования или преобразования томов TrueCrypt можно использовать версию 1.25.9.</li>
-<li>Полностью удалены алгоритмы RIPEMD160 и GOST89. Устаревшие тома, использующие любой из них, больше не могут быть смонтированы в VeraCrypt.</li>
-<li>Добавлена поддержка BLAKE2s в качестве нового алгоритма PRF как для системного шифрования, так и для стандартных томов.</li>
-<li>Представляем встроенную интеграцию банковских смарт-карт EMV для несистемных томов.
+<li>Удалён режим совместимости с TrueCrypt. Для монтирования или преобразования томов TrueCrypt можно использовать версию 1.25.9.</li>
+<li>Полностью удалены алгоритмы RIPEMD160 и GOST89. Тома, использующие любой из них, больше нельзя монтировать в VeraCrypt.</li>
+<li>Добавлена поддержка нового PRF-алгоритма (псевдослучайной функции) BLAKE2s для шифрования как системных дисков, так и обычных томов.</li>
+<li>В качестве ключевых файлов для несистемных томов можно использовать банковские карты стандарта EMV.
 <ul>
 <li>Нет необходимости настраивать отдельный модуль PKCS#11.</li>
 <li>Не требуется PIN-код карты.</li>
@@ -77,18 +96,18 @@ <h1>История версий</h1>
 <li>Загрузчик EFI:
 <ul>
 <li>Исправлена ошибка в обработке значения PasswordTimeout, из-за которой оно ограничивалось 255 секундами.</li>
-<li>Rescue Disk: улучшен "Boot Original Windows Loader" благодаря использованию встроенной резервной копии исходного загрузчика Windows, если он отсутствует на диске.</li>
-<li>Добавлен BLAKE2s, удалены RIPEMD160 и GOST89.</li>
+<li>Rescue Disk: если на диске отсутствует исходный загрузчик Windows, то загрузка выполняется из его встроенной резервной копии.</li>
+<li>Добавлена хеш-функция BLAKE2s, удалены хеш-функция RIPEMD160 и алгоритм шифрования GOST89.</li>
 </ul>
 </li>
-<li>По умолчанию включена защита памяти. В "Настройки/Быстродействие и настройки драйвера" добавлена опция для отключения защиты, если это нужно.
+<li>По умолчанию включена защита памяти. Отключить/включить защиту можно в окне "Настройки/Быстродействие и настройки драйвера".
 <ul>
-	<li>Защита памяти блокирует чтение памяти VeraCrypt неадминистративными процессами.</li>
-	<li>Она может блокировать чтение пользовательского интерфейса VeraCrypt программами чтения с экрана (поддержка специальных возможностей), в этом случае защиту можно отключить.</li>
+	<li>Защита памяти блокирует чтение памяти VeraCrypt процессами без прав администратора.</li>
+	<li>Защита может блокировать чтение пользовательского интерфейса VeraCrypt программами чтения с экрана (поддержка специальных возможностей), в этом случае её следует отключить.</li>
 	<li>Защиту можно отключить, установив в реестре значение "VeraCryptEnableMemoryProtection" в 0 в ключе "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\veracrypt".</li>
 </ul>
 </li>
-<li>Добавлена политика смягчения последствий процесса, чтобы предотвратить внедрение в VeraCrypt других процессов.</li>
+<li>Добавлена защита от подстановки кода в память VeraCrypt другими процессами.</li>
 <li>Незначительные улучшения в реализации шифрования оперативной памяти.</li>
 <li>Исправлены проблемы с безопасным рабочим столом в Windows 11 22H2.</li>
 <li>Реализована поддержка монтирования частично зашифрованных системных разделов.</li>
@@ -96,11 +115,11 @@ <h1>История версий</h1>
 <li>Улучшена реализация быстрого создания файловых контейнеров, использующих UAC для запроса необходимых привилегий, если они ещё не предоставлены.</li>
 <li>При создании файловых контейнеров разрешён выбор быстрого создания в интерфейсе мастера форматирования.</li>
 <li>Исправлены проблемы с форматированием при создании тома на некоторых машинах.</li>
-<li>Исправлена проблема с зависанием, вызванная быстрым форматированием больших файловых контейнеров.</li>
-<li>Добавлено выпадающее меню к кнопке <em>Смонтировать</em>, позволяющее монтировать без использования кэша.</li>
-<li>Возможный обход логарифмического замедления шифрования на месте на больших томах.</li>
+<li>Исправлена проблема с зависанием при быстром форматировании больших файловых контейнеров.</li>
+<li>Добавлено выпадающее меню к кнопке <em>Смонтировать</em>, позволяющее выполнять монтирование без кэша.</li>
+<li>Решена проблема нарастающего замедления шифрования на месте на больших томах.</li>
 <li>Расширитель томов (Expander) сначала проверяет наличие файла, прежде чем продолжить.</li>
-<li>Возможен выбор единицы размера (КБ/МБ/ГБ) для генерируемых ключевых файлов.</li>
+<li>Возможен выбор единицы размера (байты/КиБ/МиБ/ГиБ) для генерируемых ключевых файлов.</li>
 <li>При создании томов отображается полный список поддерживаемых размеров кластеров для файловых систем NTFS, ReFS и exFAT.</li>
 <li>Добавлена поддержка перетаскивания файлов и ключевых файлов в Расширителе томов (Expander).</li>
 <li>Реализован перевод интерфейса Расширителя томов (Expander).</li>