Language XML files: update Czech translation (contributed by Lagardere)

Translations/Language.cs.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <control lang="cs" key="IDC_DESKTOP_ICON">Přidat ikonu VeraCrypt na p&amp;lochu</control>
     <control lang="cs" key="IDC_DONATE">Podpořte nás...</control>
     <control lang="cs" key="IDC_FILE_TYPE">Asociovat pří&amp;ponu .hc s programem VeraCrypt</control>
-    <control lang="cs" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Otevřít cílovou složku po dokončení</control>
+    <control lang="cs" key="IDC_OPEN_CONTAINING_FOLDER">&amp;Po dokončení otevřít cílový adresář</control>
     <control lang="cs" key="IDC_PROG_GROUP">Přidat VeraCrypt do nabídky &amp;Start</control>
     <control lang="cs" key="IDC_SYSTEM_RESTORE">Vytvořit bod o&amp;bnovení</control>
     <control lang="cs" key="IDC_UNINSTALL">Odinsta&amp;lovat</control>
@@ -24,8 +24,8 @@
     <control lang="cs" key="IDD_INSTL_DLG">Průvodce instalací programu VeraCrypt</control>
     <control lang="cs" key="IDD_UNINSTALL">Odinstalovat VeraCrypt</control>
     <control lang="cs" key="IDHELP">&amp;Nápověda</control>
-    <control lang="cs" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte prosím složku, kam chcete umístit rozbalené soubory:</control>
-    <control lang="cs" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte prosím složku, kam chcete program Veracrypt nainstalovat. Pokud daná složka neexistuje, bude automaticky vytvořena.</control>
+    <control lang="cs" key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte adresář, kde chcete umístit rozbalené soubory:</control>
+    <control lang="cs" key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Vyberte nebo zadejte adresář, kde chcete program Veracrypt nainstalovat. Pokud daný adresář neexistuje, bude automaticky vytvořen.</control>
     <control lang="cs" key="IDT_UNINSTALL_DIR">Klikněte Odinstalovat pro odstranění programu VeraCrypt z tohoto systému.</control>
     <control lang="cs" key="IDC_ABORT_BUTTON">Přerušit</control>
     <control lang="cs" key="IDC_BENCHMARK">&amp;Test výkonu</control>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <control lang="cs" key="IDC_HIDVOL_WIZ_MODE_FULL">Normální režim</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KB">&amp;KB</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_ENABLE">&amp;Použít souborové klíče</control>
-    <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Zkuste to nejdříve připojit s prázdným heslem</control>
+    <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Zkusit připojit bez hesla</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Náhodná velikost ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEY_FILES">Souborové &amp;klíče…</control>
     <control lang="cs" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Informace o hash. algoritmech</control>
@@ -312,10 +312,10 @@
     <control lang="cs" key="IDC_ENCRYPT">Š&amp;ifrovat</control>
     <control lang="cs" key="IDC_EXPORT">&amp;Exportovat...</control>
     <control lang="cs" key="IDC_GENERATE_AND_SAVE_KEYFILE">Generovat a uložit souborový klíč…</control>
-    <control lang="cs" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Generovat náhodný soub. klíč…</control>
+    <control lang="cs" key="IDC_GENERATE_KEYFILE">&amp;Generovat náhodný souborový klíč…</control>
     <control lang="cs" key="IDC_GET_LANG_PACKS">Stáhnout jazykový balíček</control>
     <control lang="cs" key="IDC_HW_AES_LABEL_LINK">Hardwarová akcel. AES:</control>
-    <control lang="cs" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importovat soub. klíč do tokenu...</control>
+    <control lang="cs" key="IDC_IMPORT_KEYFILE">&amp;Importovat souborový klíč do tokenu...</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEYADD">Přidat &amp;soubory...</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_ENABLE_HIDVOL_PROT">&amp;Použít souborové klíče</control>
     <control lang="cs" key="IDC_KEYFILES_HIDVOL_PROT">Soubor. k&amp;líče…</control>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <control lang="cs" key="IDC_LINK_HIDVOL_PROTECTION_INFO">Co je ochrana skrytého svazku?</control>
     <control lang="cs" key="IDC_LINK_KEYFILES_INFO">Více info o souborových klíčích</control>
     <control lang="cs" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Připojit svazek jako výměnné &amp;médium</control>
-    <control lang="cs" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit oddíl s &amp;použitím systémového šifrování bez před-bootovací autentifikace</control>
+    <control lang="cs" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Připojit oddíl s &amp;systémovým šifrováním bez před-bootovací autentifikace</control>
     <control lang="cs" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralelizace:</control>
     <control lang="cs" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Test rychlosti</control>
     <control lang="cs" key="IDC_PRINT">&amp;Tisknout</control>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <control lang="cs" key="IDT_HIDDEN_VOL_PROTECTION">Ochrana skrytého svazku</control>
     <control lang="cs" key="IDT_KEY">Velikost klíče:</control>
     <control lang="cs" key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">DŮLEŽITÉ: Pohybujte s myší v tomto okně co nejnáhodněji. Čím déle s ní budete hýbat, tím lépe. Kryptografická síla souborového klíče se tak výrazně zvýší.</control>
-    <control lang="cs" key="IDT_KEYFILE_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Ztratíte-li soub. klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobajtů, bude nemožné připojit svazek používající soubor. klíč.</control>
+    <control lang="cs" key="IDT_KEYFILE_WARNING">UPOZORNĚNÍ: Ztratíte-li souborový klíč nebo změní-li se jediný bit z prvních 1024 kilobajtů, bude nemožné připojit svazek používající soubor. klíč.</control>
     <control lang="cs" key="IDT_KEY_UNIT">bitů</control>
     <control lang="cs" key="IDT_NUMBER_KEYFILES">Počet klíčů:</control>
     <control lang="cs" key="IDT_KEYFILES_SIZE">Velikost klíče (v bajtech):</control>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <control lang="cs" key="IDT_TEST_DATA_UNIT_NUMBER">Číslo datové jednotky (64-bit hexadecimálně, velikost datové jednotky je 512 bajtů)</control>
     <control lang="cs" key="IDT_TEST_KEY">Klíč (hexadecimálně)</control>
     <control lang="cs" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Obyčejný text (hexadecimálně)</control>
-    <control lang="cs" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Jméno soub. klíče:</control>
+    <control lang="cs" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Jméno souborového klíče:</control>
     <control lang="cs" key="IDT_XTS_MODE">Režim XTS</control>
     <control lang="cs" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">S&amp;ystém</control>
     <control lang="cs" key="MENU_VOLUMES">&amp;Svazky</control>
@@ -572,8 +572,8 @@
     <string lang="cs" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Derivační algoritmus pro klíč hlavičky nemůže být změněn během připojování svazku. Svazek nejdříve odpojte.</string>
     <string lang="cs" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Připojit</string>
     <string lang="cs" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Pro připojení tohoto oddílu je potřeba novější verze programu VeraCrypt.</string>
-    <string lang="cs" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Chyba: Průvodce vytvořením svazku nebyl nalezen.\n\nUjistěte se prosím, že  soubor 'VeraCrypt Format.exe' je ve složce, ze které byl 'VeraCrypt.exe' spuštěn. Pokud není, přeinstalujte prosím VeraCrypt nebo najděte 'VeraCrypt Format.exe' na vašem disku a spusťte jej.</string>
-    <string lang="cs" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Chyba: rozšíření svazku nebylo nalezeno.\n\nProsím, zkontrolujte, že soubor 'VeraCryptExpander.exe' je ve složce, ze které se 'VeraCrypt.exe' spouští. Pokud není, přeinstalujte VeraCrypt, nebo najděte 'VeraCryptExpander.exe' na disku a spušťte ho.</string>
+    <string lang="cs" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Chyba: Průvodce vytvořením svazku nebyl nalezen.\n\nUjistěte se prosím, že  soubor 'VeraCrypt Format.exe' je v adresáři, ze kterého byl 'VeraCrypt.exe' spuštěn. Pokud není, přeinstalujte prosím VeraCrypt nebo najděte 'VeraCrypt Format.exe' na vašem disku a spusťte jej.</string>
+    <string lang="cs" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Chyba: rozšíření svazku nebylo nalezeno.\n\nProsím, zkontrolujte, že soubor 'VeraCryptExpander.exe' je ve adresáři, ze kterého se 'VeraCrypt.exe' spouští. Pokud není, přeinstalujte VeraCrypt, nebo najděte 'VeraCryptExpander.exe' na disku a spušťte ho.</string>
     <string lang="cs" key="NEXT">&amp;Další &gt;</string>
     <string lang="cs" key="FINALIZE">&amp;Dokončit</string>
     <string lang="cs" key="INSTALL">&amp;Instalovat</string>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <string lang="cs" key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Některé svazky obsahují soubory nebo adresáře používané aplikacemi nebo systémem.\n\nVynutit odpojení?</string>
     <string lang="cs" key="UNMOUNT_BUTTON">&amp;Odpojit</string>
     <string lang="cs" key="UNMOUNT_FAILED">Odpojení nebylo úspěšné.</string>
-    <string lang="cs" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Svazek obsahuje soubory nebo složky používané aplikacemi nebo systémem.\n\nVynutit odpojení?</string>
+    <string lang="cs" key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Svazek obsahuje soubory nebo adresáře používané aplikacemi nebo systémem.\n\nVynutit odpojení?</string>
     <string lang="cs" key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">K uvedenému písmenu disku není připojen žádný svazek.</string>
     <string lang="cs" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Svazek, který se snažíte připojit, je již připojen.</string>
     <string lang="cs" key="VOL_MOUNT_FAILED">Došlo k chybě při pokusu o připojení svazku.</string>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <string lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Svazek nemohl být VeraCryptem zašifrován, protože nastala nějaká chyba. Zkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak to zkuste znovu. Pokud problém přetrvává, mohou vám pomoci kroky uvedené níže.</string>
     <string lang="cs" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">VeraCrypt nemohl pokračovat v šifrování oddílu, protože nastala nějaká chyba.\n\nZkuste, prosím, nejdříve opravit všechny předešlé ohlášené chyby, a pak zkuste v procesu pokračovat. Svazek nelze připojit, dokud nebude úplně zašifrován.</string>
     <string lang="cs" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Chyba zabránila VeraCryptu dešifrovat svazek. Zkuste vyřešit dříve ohlášené problémy a pak to zkuste znovu.</string>
-    <string lang="cs" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Vnější svazek nelze odpojit.\n\nSvazek nemůže být odpojen, pokud obsahuje soubory nebo složky používané programem nebo systémem.\n\nZavřete prosím jakýkoliv program, který by mohl soubory nebo adresáře na svazku používat a klikněte Znovu.</string>
+    <string lang="cs" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Vnější svazek nelze odpojit.\n\nSvazek nemůže být odpojen, pokud obsahuje soubory nebo adresáře používané programem nebo systémem.\n\nZavřete prosím jakýkoliv program, který by mohl soubory nebo adresáře na svazku používat a klikněte Znovu.</string>
     <string lang="cs" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Chyba: Nelze získat informace o vnějším svazku. Vytváření svazku nemůže pokračovat.</string>
     <string lang="cs" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Chyba: Nelze přistupovat na vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</string>
     <string lang="cs" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Chyba: Nemohu připojit vnější svazek. Vytváření svazku nelze dokončit.</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
     <string lang="cs" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt byl úspěšně aktualizován.</string>
     <string lang="cs" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt byl aktualizován na novější verzi. Před použitím musí být váš počítač restartován.\n\nChcete ho nyní restartovat?</string>
     <string lang="cs" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Aktualizace VeraCryptu nebyla úspěšná.\n\nDŮLEŽITÉ: Před tím, než vypnete nebo restartujete systém, doporučujeme vám použít systémový bod obnovy (nabídka Start &gt; Všechny programy &gt; Příslušenství &gt; Systémové nástroje &gt; Obnovení systému) pro obnovení systému do bodu nazvaného 'VeraCrypt instalace'. Pokud není bod obnovení k dispozici, měli byste znovu zkusit instalaci originální nebo nové verze VeraCryptu ještě před tím, než vypnete nebo restartujete systém.</string>
-    <string lang="cs" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt byl úspěšně odinstalován.\n\nKlikněte 'Dokončit' pro odstranění instalátoru VeraCrypt a složky %s. Složka nebude odstraněna, pokud obsahuje jakékoliv soubory, které nebyly nainstalovány instalátorem nebo programem VeraCrypt.</string>
+    <string lang="cs" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt byl úspěšně odinstalován.\n\nKlikněte 'Dokončit' pro odstranění instalátoru VeraCrypt a adresáře %s. Adresář nebude odstraněn, obsahuje-li jakékoliv soubory, které nebyly nainstalovány instalátorem nebo programem VeraCrypt.</string>
     <string lang="cs" key="REMOVING_REG">Odstraňuji záznamy v registrech o programu VeraCrypt</string>
     <string lang="cs" key="ADDING_REG">Přidávám záznamy do registru</string>
     <string lang="cs" key="REMOVING_APPDATA">Odstraňuji specifická data aplikace</string>
@@ -882,7 +882,7 @@
     <string lang="cs" key="INSTALL_OF_FAILED">Instalace '%s' nebyla úspěšná. %s Chcete pokračovat v instalaci?</string>
     <string lang="cs" key="UNINSTALL_OF_FAILED">Odinstalace '%s' nebyla úspěšná. %s Chcete pokračovat v odinstalaci?</string>
     <string lang="cs" key="INSTALL_COMPLETED">Instalace dokončena.</string>
-    <string lang="cs" key="CANT_CREATE_FOLDER">Složka '%s' nemohla být vytvořena</string>
+    <string lang="cs" key="CANT_CREATE_FOLDER">Adresář '%s' nemohl být vytvořen</string>
     <string lang="cs" key="CLOSE_TC_FIRST">Ovladač zařízení VeraCrypt nemůže být odstraněn.\n\nZavřete prosím nejdříve všechny okna VeraCrypt. Pokud to nepomůže, restartujte prosím Windows a zkuste to znovu.</string>
     <string lang="cs" key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Všechny svazky VeraCrypt musí být odpojeny před instalací nebo odinstalací programu VeraCrypt.</string>
     <string lang="cs" key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">Na tomto systému je aktuálně nainstalována zastaralá verze VeraCryptu. Před instalací nové verze musí být nejprve odinstalována.\n\nJakmile zavřete tento dialog, spustí se odinstalátor staré verze. Při odinstalaci VeraCryptu nedojde k dešifrování žádného svazku. Po odinstalaci staré verze VeraCryptu spusťte znovu instalátor nové verze.</string>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     <string lang="cs" key="MOUNT_TC_VOLUME">Připojit svazek VeraCrypt</string>
     <string lang="cs" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Odpojit všechny svazky VeraCrypt</string>
     <string lang="cs" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt nemohl získat Administrátorská práva.</string>
-    <string lang="cs" key="ERR_ACCESS_DENIED">Přístup byl odepřen operačním systémem.\n\nMožná příčina: Operační systém vyžaduje, abyste měli práva pro čtení/zápis (nebo administrátorská oprávnění) pro určité složky, soubory a zařízení, abyste mohli číst a zapisovat data do/z nich. Uživatel bez administrátorských oprávnění může běžně vytvářet, číst a měnit soubory ve své složce s dokumenty.</string>
+    <string lang="cs" key="ERR_ACCESS_DENIED">Přístup byl odepřen operačním systémem.\n\nMožná příčina: Operační systém vyžaduje, abyste měli práva pro čtení/zápis (nebo oprávnění správce pro určité adresáře, soubory a zařízení, abyste mohli číst a zapisovat data do/z nich. Uživatel bez oprávnění správce může běžně vytvářet, číst a měnit soubory ve svém adresáři s dokumenty.</string>
     <string lang="cs" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Chyba: Disk používá nepodporovanou velikost sektorů.\n\nV současné době není možné vytvořit oddíl/svazky na discích, které používají sektory větší než 4096 bajtů. Na těchto discích ale můžete vytvořit souborové svazky.</string>
     <string lang="cs" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">V současné době není možné zašifrovat systém, který je nainstalovaný na disku, který má jinou velikost sektorů než 512 bajtů.</string>
     <string lang="cs" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Bootovací zavaděč VeraCryptu potřebuje alespoň 32 Kbajtů neobsazeného místa na začátku systémového disku.</string>
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     <string lang="cs" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Poznámka: Název souboru a umístění vaší nainstalované knihovny PKCS #11 k bezpečnostnímu tokenu/smart kartě naleznete v dokumentaci dodané k tokenu/smart kartě.\n\nKlikněte na 'OK' a vyberte cestu a jméno souboru.</string>
     <string lang="cs" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Aby mohl VeraCrypt přistupovat k bezpečnostnímu tokenu nebo smart kartě, potřebujete nejdříve pro token/smart kartu vybrat softwarovou knihovnu PKCS #11. Vyberte 'Nastavení' &gt; 'Bezpečnostní tokeny'.</string>
     <string lang="cs" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Inicializace knihovny PKCS #11 pro bezpečnostní token nebyla úspěšná.\n\nUjistěte se, prosím, že uvedená cesta a jméno souboru je platná pro knihovnu PKCS #11. Pro zadání názvu a cesty ke knihovně PKCS #11, vyberte 'Nastavení' &gt; 'Bezpečnostní tokeny'.</string>
-    <string lang="cs" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">V systémovém adresáři Windows nebyla nalezena žádná knihovna PKCS #11.\n\nUjistěte se, prosím, že knihovna PKCS #11 pro váš bezpečnostní token (nebo pro smart kartu) je nainstalována (např. knihovna, která je dodávána přímo s tokenem/kartou nebo může být ke stažení na stránce výrobce nebo třetích stran). Pokud je nainstalována do jiného než systémového adresáře Windows, zvolte 'Vybrat knihovnu' a najděte ji (např. složka, kde je nainstalován software k tokenu/kartě).</string>
+    <string lang="cs" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">V systémovém adresáři Windows nebyla nalezena žádná knihovna PKCS #11.\n\nUjistěte se, prosím, že knihovna PKCS #11 pro váš bezpečnostní token (nebo pro smart kartu) je nainstalována (např. knihovna, která je dodávána přímo s tokenem/kartou nebo může být ke stažení na stránce výrobce nebo třetích stran). Pokud je nainstalována do jiného než systémového adresáře Windows, zvolte 'Vybrat knihovnu' a najděte ji (např. adresář, kde je nainstalován software k tokenu/kartě).</string>
     <string lang="cs" key="NO_TOKENS_FOUND">Nebyl nalezen žádný bezpečnostní token.\n\nUjistěte se, prosím, že je váš bezpečnostní token připojen k počítači a že máte nainstalován správný ovladač tohoto zařízení.</string>
     <string lang="cs" key="TOKEN_KEYFILE_NOT_FOUND">Souborový klíč bezpečnostního tokenu nebyl nalezen.</string>
     <string lang="cs" key="TOKEN_KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Souborový klíč bezpečnostního tokenu se stejným názvem již existuje.</string>
@@ -1300,7 +1300,7 @@
     <string lang="cs" key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: Systém souborů na jednotce připojené jako '%s' nebyl čistě odpojen a může tak obsahovat chyby. Použití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození.\n\nPoznámka: Před tím, než fyzicky odpojíte nebo vypnete zařízení (např. USB flash disk nebo externí disk), kde je uložen připojený svazek VeraCrypt, měli byste tento svazek nejdříve odpojit v VeraCryptu.\n\n\nChcete, aby se systém Windows pokusil najít a opravit chyby (pokud nějaké jsou) na souborovém systému?</string>
     <string lang="cs" key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">UPOZORNĚNÍ: Jeden nebo více oblíbených systémových svazků nebyl čistě odpojen a může tím pádem obsahovat chyby systému souborů. Pro více informací zkontrolujte log systémových událostí.\n\nPoužití poškozeného systému souborů může způsobit ztrátu dat nebo jejich poškození. Měli byste příslušný systémový oblíbený svazek zkontrolovat na chyby (pravým tlačítkem myši na něj v VeraCryptu klikněte a vyberte 'Opravit systém souborů').</string>
     <string lang="cs" key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">UPOZORNĚNÍ: Oprava poškozeného systému souborů nástrojem Microsoft 'chkdsk' může způsobit ztrátu souborů v poškozených oblastech. Proto se doporučuje nejdříve zálohovat soubory uložené ve svazku VeraCrypt do jiného, zdravého svazku VeraCrypt.\n\nChcete nyní opravit systém souborů?</string>
-    <string lang="cs" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení, protože zápis byl zamítnut. \n\nUjistěte se, prosím, že bezpečnostní oprávnění souborového svazku vám umožňuje do něj zapisovat (pravým tlačítkem myši klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti &gt; Zabezpečení).\n\nVzhledem k problému ve Windows se může stát, že toto varování uvidíte i po změně bezpečnostního nastaveni. Nejedná se o chybu v VeraCryptu. Možným řešením je svazek přesunout, například do složky 'Dokumenty'.\n\nPokud chcete nechat svazek nezapisovatelný, zadejte u svazku atribut pouze pro čtení (pravým tlačítkem klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti &gt; Pouze pro čtení), což potlačí toto varování.</string>
+    <string lang="cs" key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení, protože zápis byl zamítnut. \n\nUjistěte se, prosím, že bezpečnostní oprávnění souborového svazku vám umožňuje do něj zapisovat (pravým tlačítkem myši klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti &gt; Zabezpečení).\n\nVzhledem k problému ve Windows se může stát, že toto varování uvidíte i po změně bezpečnostního nastaveni. Nejedná se o chybu v VeraCryptu. Možným řešením je svazek přesunout, například do adresář 'Dokumenty'.\n\nPokud chcete nechat svazek nezapisovatelný, zadejte u svazku atribut pouze pro čtení (pravým tlačítkem klikněte na svazek a vyberte Vlastnosti &gt; Pouze pro čtení), což potlačí toto varování.</string>
     <string lang="cs" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Jednotka '%s' musela být připojena pouze pro čtení, protože byl zamítnut zápis.\n\nUjistěte se, prosím, že žádná další aplikace (např. antivirový program) nepřistupuje k oddílu/zařízení, na kterém je jednotka umístěna.</string>
     <string lang="cs" key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Jednotka '%s' byla připojena pouze pro čtení. Operační systém zjistil, že hostovací zařízení je chráněné proti zápisu.\n\nTo se může stát s upravenými ovladači chipsetu, které špatně identifikují média jako nezapisovatelná. Tento problém nezpůsobuje VeraCrypt. Můžete se ho pokusit vyřešit aktualizací nebo odinstalací jakýchkoliv upravených ovladačů chipsetu (non-Microsoft), které mate aktuálně nainstalovány na vašem systému.</string>
     <string lang="cs" key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Hyper-Threading technologie poskytuje více logických jader na jedno fyzické jádro. Je-li Hyper Threading zapnut, číslo uvedené nahoře ukazuje počet logických procesorů/jader.</string>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     <string lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko "Další". Pokud to nepomůže, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nPokud nebyl ještě záchranný disk rozbalen, učiňte tak a klikněte na tlačítko "Další".\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk Veracrypt vytvořený před spuštěním tohoto průvodce, mějte na paměti, že takový záchranný disk nemůže být použit, neboť byl vytvořen s jiným klíčem. Musíte rozbalit nově vygenerovaný obraz záchranného disku z formátu *.zip.</string>
     <string lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Není možné ověřit, že záchranný disk byl správně rozbalen.\n\nByl-li rozbalen záchranný disk na zařízení USB, vyjměte a znovu zasuňte zařízení USB a klikněte na tlačítko "Další". Pokud to nepomůže, zkuste jiné zařízení USB a/nebo jiný program pro práci s archívem *zip.\n\nZkoušel-li jste ověřit záchranný disk vytvořený pro jiný master key, heslo, zařízení, atd., uvědomte si, že kontrola bude vždy neúspěšná. Pro vytvoření nového záchranného disku plně kompatibilního s vaším současnou konfigurací, vyberte možnost v nabídce "Systém > Vytvořit záchranný disk".</string>
     <string lang="cs" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Obraz záchranného disku byl vytvořen a uložen v tomto souboru:\n%s\n\nNyní stačí rozbalit obraz na zařízení USB, které je naformátováno jako FAT/FAT32.\n\nDŮLEŽITÉ: Uvědomte si, že soubor *.zip musí být rozbalen přímo do hlavního adresáře zařízení USB. Například, pokud je písmeno jednotky USB "E:", tak rozbalení souboru *.zip by mělo vytvořit adresář E:\\EFI na zařízení USB.\n\nJakmile vytvoříte záchranný disk, vyberte nabídku "Systém > Ověřit záchranný disk" a tím si ověříte jestli byl správně vytvořen.</string>
-    <control lang="cs" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Použít zabezpečenou plochu pro zadávání hesla</control>
+	  <control lang="cs" key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Použít zabezpečenou plochu pro zadávání hesla</control>
     <string lang="cs" key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Velikost svazku specifikovaného v příkazovém řádku je nekompatibilní s vybraným souborovým souborem ReFS.</string>
     <control lang="cs" key="IDC_EDIT_DCSPROP">Upravit konfiguraci Boot Loaderu</control>
     <control lang="cs" key="IDC_SHOW_PLATFORMINFO">Zobrazit informace o platformě EFI</control>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     <string lang="cs" key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">UPOZORNĚNÍ: nezkušení uživatelé by se neměli pokoušet upravovat konfiguraci Boot Loaderu.\n\nPokračovat?</string>
     <string lang="cs" key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">UPOZORNĚNÍ: chyba při ověření formátu *.xml v konfiguraci Boot Loaderu. Zkontrolujte si vaše úpravy.</string>
     <control lang="cs" key="IDT_ADVANCED_OPTIONS">Pokročilé možnosti</control>
-    <string lang="en" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">It is strongly recommended that you create a new VeraCrypt Rescue Disk (which will contain the new version of the VeraCrypt Boot Loader) by selecting 'System' > 'Create Rescue Disk'.\nDo you want to do it now?</string>
+    <string lang="cs" key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Doporučujeme vytvořit si nový záchranný disk Veracryptu (již bude obsahovat novou verzi VeraCrypt Boot Loader). Učiníte tak pomocí nabídky 'Systém' > 'Vytvořit záchranný disk'.\nChcete to provést nyní?</string>
   </localization>
   <!-- XML Schema -->
   <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">