Update language.ro.xml to 1.22-BETA4 (#285)

Translations/Language.ro.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <font lang="ro" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
     <font lang="ro" class="title" size="21" face="Times New Roman" />
     <!-- Controls -->
-    <control lang="ro" key="IDCANCEL">Anulare</control>
+    <control lang="ro" key="IDCANCEL">An&amp;ulare</control>
     <control lang="ro" key="IDC_ALL_USERS">Instalare &amp;pentru toți utilizatorii</control>
     <control lang="ro" key="IDC_BROWSE">&amp;Răsfoire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_DESKTOP_ICON">Adăugare pictogramă VeraCrypt pe &amp;ecran</control>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <control lang="ro" key="IDC_KEYFILES_TRY_EMPTY_PASSWORD">Încercaţi mai întâi montarea fără parolă</control>
     <control lang="ro" key="IDC_KEYFILES_RANDOM_SIZE">Mărime aleatoare ( 64 &lt;-&gt; 1048576 )</control>
     <control lang="ro" key="IDC_KEY_FILES">Fișiere-&amp;cheie</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Informatii algoritmi amestecare</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_LINK_HASH_INFO">Informatii despre algoritmii de amestecare</control>
     <control lang="ro" key="IDC_LINK_MORE_INFO_ABOUT_CIPHER">Mai multe informatii</control>
     <control lang="ro" key="IDC_LINK_PIM_INFO">Informații despre MIP</control>
     <control lang="ro" key="IDC_MB">&amp;MB</control>
@@ -57,7 +57,7 @@
     <control lang="ro" key="IDC_MORE_INFO_SYS_ENCRYPTION">Mai multe informatii</control>
     <control lang="ro" key="IDC_MULTI_BOOT">Sisteme multiple</control>
     <control lang="ro" key="IDC_NONSYS_DEVICE">Criptare partiție/disc non-sistem</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_NO_HISTORY">Nu &amp;salva istoricul</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_NO_HISTORY">Fără salvare ist&amp;oric</control>
     <control lang="ro" key="IDC_OPEN_OUTER_VOLUME">Deschide volum exterior</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PAUSE">&amp;Pauză</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PIM_ENABLE">Folosire M&amp;IP</control>
@@ -83,9 +83,9 @@
     <control lang="ro" key="IDT_FILESYSTEM">Fișiere sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDT_FILE_CONTAINER">Creare disc virtual criptat într-un fișier. Recomandat pentru utilizatori neexperimentați.</control>
     <control lang="ro" key="IDT_FORMAT_OPTIONS">Opțiuni</control>
-    <control lang="ro" key="IDT_HASH_ALGO">Algoritm amestecare</control>
+    <control lang="ro" key="IDT_HASH_ALGO">Algoritm de amestecare</control>
     <control lang="ro" key="IDT_HEADER_KEY">Cheie antet:</control>
-    <control lang="ro" key="IDT_LEFT">Rămase</control>
+    <control lang="ro" key="IDT_LEFT">Rămas</control>
     <control lang="ro" key="IDT_MASTER_KEY">Cheie principală: </control>
     <control lang="ro" key="IDT_MULTI_BOOT">Selectați această opțiune dacă sunt două sau mai multe sisteme de operare instalate în acest computer.\n\nDe exemplu:\n- Windows XP și Windows XP\n- Windows XP și Windows Vista\n- Windows și Mac OS X\n- Windows și Linux\n- Windows, Linux și Mac OS X</control>
     <control lang="ro" key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Criptare partiție non-sistem pe un disc intern sau extern (ex. o unitate USB). Opțional, crează un volum ascuns.</control>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <control lang="ro" key="IDT_SYS_PARTITION">Selectați această opțiune pentru a cripta partiția unde este instalat sistemul de operare Windows în acest moment.</control>
     <control lang="ro" key="IDT_VOLUME_LABEL">Etichetă volum în Windows:</control>
     <control lang="ro" key="IDT_WIPE_MODE">Mod ștergere:</control>
-    <control lang="ro" key="IDCLOSE">Închide</control>
+    <control lang="ro" key="IDCLOSE">În&amp;chidere</control>
     <control lang="ro" key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Permitere evitare autentificare înainte de pornire prin apăsarea tastei Esc (activare manager pornire).</control>
     <control lang="ro" key="IDC_AUTORUN_DISABLE">Fără</control>
     <control lang="ro" key="IDC_AUTORUN_MOUNT">&amp;Automontare volum VeraCrypt (specificat mai jos)</control>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <control lang="ro" key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Accelerare criptare/decriptare AES prin folosirea instrucțiunilor AES din procesor (dacă există)</control>
     <control lang="ro" key="IDC_ENABLE_KEYFILES">Folosire fișiere-cheie</control>
     <control lang="ro" key="IDC_ENABLE_NEW_KEYFILES">Folosire fișiere-cheie</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_EXIT">Ieș&amp;ire</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_EXIT">&amp;Ieșire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_FAVORITES_HELP_LINK">Ajutor pentru volume favorite</control>
     <control lang="ro" key="IDC_FAVORITE_DISABLE_HOTKEY">Nu se montează volumele selectate când se apasă &amp;tasta pentru 'Montare volume favorite'</control>
     <control lang="ro" key="IDC_FAVORITE_MOUNT_ON_ARRIVAL">Montare volum selectat când discul gazdă este c&amp;onectat</control>
@@ -138,8 +138,8 @@
     <control lang="ro" key="IDC_FAVORITE_REMOVE">&amp;Eliminare</control>
     <control lang="ro" key="IDC_FAVORITE_USE_LABEL_IN_EXPLORER">Folosire etichetă favorită ca etichetă în Explorer</control>
     <control lang="ro" key="IDC_FAV_VOL_OPTIONS_GLOBAL_SETTINGS_BOX">Setări globare</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Afișare texte de informare după demontarea cu succes din taste-rapide</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_HK_DISMOUNT_BALLOON_TOOLTIP">Afișare mesaje de informare după demontarea efectuată cu combinații de taste</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Redare sunet notificare sistem după demontarea cu succes din taste-rapide</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_HK_DISMOUNT_PLAY_SOUND">Redare sunet de notificare după demontarea efectuată cu combinații de taste</control>
     <control lang="ro" key="IDC_HK_MOD_ALT">Alt</control>
     <control lang="ro" key="IDC_HK_MOD_CTRL">Ctrl</control>
     <control lang="ro" key="IDC_HK_MOD_SHIFT">Shift</control>
@@ -163,34 +163,34 @@
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_LOGOFF">Deautentificare utilizator</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SESSION_LOCKED">Blocare sesiune utilizator</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_POWERSAVING">Intrare în mod salvare energie</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Screen saver pornit</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_PREF_DISMOUNT_SCREENSAVER">Pornire screen saver</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_FORCE_AUTO_DISMOUNT">Forțare autodemontare chiar dacă volumul conține fișiere sau foldere deschise</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Montare toate volumele VeraCrypt amplasate în unități</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_PREF_LOGON_MOUNT_DEVICES">Montare volume VeraCrypt aflate pe discuri</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_LOGON_START">Pornire VeraCrypt în fundal</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_MOUNT_READONLY">Montare volume numai ca citire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_MOUNT_REMOVABLE">Montare volume ca unități detașabile</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_OPEN_EXPLORER">Deschidere fereastră Explorer pentru volumele montate cu succes</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_TEMP_CACHE_ON_MULTIPLE_MOUNT">Păstrare temporară parole în timpul operațiilor de "Montare volume favorite"</control>
-	<control lang="ro" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Folosire pictogramă diferită în zona sistem când există volume montate</control>
+	<control lang="ro" key="IDC_PREF_USE_DIFF_TRAY_ICON_IF_VOL_MOUNTED">Folosire pictogramă diferită în zona de sistem când există volume montate</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_AUTODISMOUNT">Eliminare parole păstrate după autodemontare</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_WIPE_CACHE_ON_EXIT">Eliminare parole păstrate la ieșire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PRESERVE_TIMESTAMPS">Păstrare dată modificare fișiere container</control>
     <control lang="ro" key="IDC_RESET_HOTKEYS">Resetare</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_SELECT_DEVICE">Selectare &amp;unitate</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_SELECT_DEVICE">Selectare &amp;partiţie</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_SELECT_FILE">Selectare &amp;fișier</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_SELECT_FILE">Selectare fiși&amp;er</control>
     <control lang="ro" key="IDC_SELECT_PKCS11_MODULE">Selectare &amp;librărie</control>
     <control lang="ro" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_NEW">Afișare parolă</control>
     <control lang="ro" key="IDC_SHOW_PASSWORD_CHPWD_ORI">Afișare parolă</control>
     <control lang="ro" key="IDC_TRAVEL_OPEN_EXPLORER">Deschidere fereastră &amp;Explorer la volumul montat</control>
     <control lang="ro" key="IDC_TRAV_CACHE_PASSWORDS">&amp;Păstrare parolă în memorie</control>
 	 <control lang="ro" key="IDC_TRUECRYPT_MODE">Mod TrueCrypt</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_UNMOUNTALL">De&amp;montare toate</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_UNMOUNTALL">&amp;Demontare toate</control>
     <control lang="ro" key="IDC_VOLUME_PROPERTIES">Proprietăți &amp;volum</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_VOLUME_TOOLS">&amp;Unelte volum</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_VOLUME_TOOLS">U&amp;nelte volum</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_WIPE_CACHE">&amp;Golire memorie</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_WIPE_CACHE">&amp;Uitare parole</control>
     <control lang="ro" key="IDD_DEFAULT_MOUNT_PARAMETERS">VeraCrypt - Parametri montare</control>
     <control lang="ro" key="IDD_FAVORITE_VOLUMES">VeraCrypt - Volume favorite</control>
-    <control lang="ro" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - taste rapide la nivel de sistem</control>
+    <control lang="ro" key="IDD_HOTKEYS_DLG">VeraCrypt - combinații taste la nivel de sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDD_MOUNT_DLG">VeraCrypt</control>
     <control lang="ro" key="IDD_PASSWORDCHANGE_DLG">Schimbare parolă sau fișiere-cheie</control>
     <control lang="ro" key="IDD_PASSWORD_DLG">Introduceți parola volumului VeraCrypt</control>
@@ -201,18 +201,18 @@
     <control lang="ro" key="IDD_TRAVELER_DLG">Setare disc portabil VeraCrypt</control>
     <control lang="ro" key="IDD_VOLUME_PROPERTIES">Proprietăți volum VeraCrypt</control>
     <control lang="ro" key="IDM_ABOUT">Despre</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Adăugare/Eliminare fișiere-cheie la/de la volum</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_ADD_REMOVE_VOL_KEYFILES">Adăugare/Eliminare fișiere-cheie la/din volum</control>
     <control lang="ro" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_FAVORITES">Adăugare volum montat la favorite</control>
     <control lang="ro" key="IDM_ADD_VOLUME_TO_SYSTEM_FAVORITES">Adăugare volum montat la favorite sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDM_ANALYZE_SYSTEM_CRASH">Analizare cădere sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDM_BACKUP_VOL_HEADER">Copie de siguranță antet volum</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_BENCHMARK">Evaluare</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_BENCHMARK">&amp;Evaluare</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CHANGE_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Setare algoritm cheie derivare antet</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CHANGE_PASSWORD">Schimbare parolă volum</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CHANGE_SYS_HEADER_KEY_DERIV_ALGO">Setare algoritm cheie derivare antet</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CHANGE_SYS_PASSWORD">Schimbare parolă</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CLEAR_HISTORY">Golire istoric volum</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Închidere toate sesiunile dispozitivului de securizate</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_CLOSE_ALL_TOKEN_SESSIONS">Închidere sesiuni dispozitiv de securitate</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CONTACT">Contact</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CREATE_HIDDEN_OS">Creare sistem de operare ascuns</control>
     <control lang="ro" key="IDM_CREATE_RESCUE_DISK">Creare disc de recuperare</control>
@@ -224,13 +224,13 @@
     <control lang="ro" key="IDM_ENCRYPT_SYSTEM_DEVICE">Criptare partiție/disc sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDM_FAQ">Întrebări puse frevent</control>
     <control lang="ro" key="IDM_HELP">Ghid de utilizare</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_HOMEPAGE">&amp;Pagina web</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_HOMEPAGE">Pagina &amp;Web</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Taste rapide</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_HOTKEY_SETTINGS">Combinații taste</control>
     <control lang="ro" key="IDM_KEYFILE_GENERATOR">Generator fișiere-cheie</control>
     <control lang="ro" key="IDM_LANGUAGE">Limba</control>
     <control lang="ro" key="IDM_LICENSE">Mențiuni legale</control>
     <control lang="ro" key="IDM_MANAGE_TOKEN_KEYFILES">Gestionare fișiere-cheie dispozitiv de securitate</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_MOUNTALL">Automontare toate volumele amplasate de disc</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_MOUNTALL">Automontare toate volumele de pe discuri</control>
     <control lang="ro" key="IDM_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Montare volume favorite</control>
     <control lang="ro" key="IDM_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Montare fără &amp;autentificare la pornire</control>
     <control lang="ro" key="IDM_MOUNT_VOLUME">Montare volum</control>
@@ -266,20 +266,20 @@
     <control lang="ro" key="IDM_VOLUME_EXPANDER">Extindere volum</control>
     <control lang="ro" key="IDM_VOLUME_PROPERTIES">Proprietăți volum</control>
     <control lang="ro" key="IDM_VOLUME_WIZARD">Asistent creare volum</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_WEBSITE">Website VeraCrypt</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_WEBSITE">Site VeraCrypt</control>
-    <control lang="ro" key="IDM_WIPE_CACHE">Eliminare parole memorate</control>
+    <control lang="ro" key="IDM_WIPE_CACHE">Uitare parole memorate</control>
-    <control lang="ro" key="IDOK">OK</control>
+    <control lang="ro" key="IDOK">&amp;OK</control>
     <control lang="ro" key="IDT_ACCELERATION_OPTIONS">Accelerare hardware</control>
-    <control lang="ro" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Scurtătură</control>
+    <control lang="ro" key="IDT_ASSIGN_HOTKEY">Combinație de taste</control>
     <control lang="ro" key="IDT_AUTORUN">Configurare autolansare(autorun.inf)</control>
     <control lang="ro" key="IDT_AUTO_DISMOUNT">Autodemontare</control>
-    <control lang="ro" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Demontare toate când:</control>
+    <control lang="ro" key="IDT_AUTO_DISMOUNT_ON">Demontare toate la:</control>
     <control lang="ro" key="IDT_BOOT_LOADER_SCREEN_OPTIONS">Opțiuni ecran pornire sistem</control>
     <control lang="ro" key="IDT_CONFIRM_PASSWORD">Confirmare parolă:</control>
     <control lang="ro" key="IDT_CURRENT">Curent</control>
     <control lang="ro" key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Afișează acest mesaj în ecranul de autentificare la pornire sistem (maxim 24 charactere):</control>
     <control lang="ro" key="IDT_DEFAULT_MOUNT_OPTIONS">Opțiuni montare implicite</control>
-    <control lang="ro" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Opțiuni taste rapide</control>
+    <control lang="ro" key="IDT_DISMOUNT_ACTION">Opțiuni combinații de taste</control>
     <control lang="ro" key="IDT_DRIVER_OPTIONS">Configurare driver</control>
     <control lang="ro" key="IDC_ENABLE_EXTENDED_IOCTL_SUPPORT">Activare suport extins coduri de control disc</control>
     <control lang="ro" key="IDT_FAVORITE_LABEL">Etichetă volum favorit selectat:</control>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <control lang="ro" key="IDC_MOUNT_REMOVABLE">Montare volum ca unitare &amp;portabilă</control>
     <control lang="ro" key="IDC_MOUNT_SYSENC_PART_WITHOUT_PBA">Montare partiție &amp;utilizând criptarea sistemului fără autentificare la pornire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PARALLELIZATION_LABEL_LINK">Paralelizare:</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">Evaluare</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_PERFORM_BENCHMARK">&amp;Evaluare</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PRINT">Ti&amp;părire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PROTECT_HIDDEN_VOL">&amp;Protejare volum ascuns împotriva distrugerilor cauzate de scrierea pe volumul exterior</control>
     <control lang="ro" key="IDC_RESET">&amp;Resetare</control>
@@ -379,17 +379,17 @@
     <control lang="ro" key="IDT_TEST_PLAINTEXT">Text simplu (hexazecimal)</control>
     <control lang="ro" key="IDT_TOKEN_KEYFILE_NAME">Nume fișier-cheie:</control>
     <control lang="ro" key="IDT_XTS_MODE">Mod XTS</control>
-    <control lang="ro" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">Si&amp;stem</control>
+    <control lang="ro" key="MENU_SYSTEM_ENCRYPTION">Sis&amp;tem</control>
     <control lang="ro" key="MENU_VOLUMES">&amp;Volume</control>
-    <control lang="ro" key="MENU_FAVORITES">Favor&amp;ite</control>
+    <control lang="ro" key="MENU_FAVORITES">&amp;Favorite</control>
     <control lang="ro" key="MENU_TOOLS">&amp;Unelte</control>
-    <control lang="ro" key="MENU_SETTINGS">Setă&amp;ri</control>
+    <control lang="ro" key="MENU_SETTINGS">&amp;Setări</control>
     <control lang="ro" key="MENU_HELP">&amp;Ajutor</control>
-    <control lang="ro" key="MENU_WEBSITE">   &amp;Pagina web   </control>
+    <control lang="ro" key="MENU_WEBSITE">   Pagina &amp;web   </control>
     <!-- Strings -->
     <string lang="ro" key="ABOUTBOX">&amp;Despre</string>
     <string lang="ro" key="ACCESSMODEFAIL">Atributul doar-citire al vechiului volum nu a putut fi modificat. Verificați permisiunile de acces a fișierului.</string>
-    <string lang="ro" key="ACCESS_DENIED">Eroare: Acces refuzat.\n\nPartiția pe care doriți să o accesați fie are 0 sectoare lungime, fie este discul de pornire al sistemului.</string>
+    <string lang="ro" key="ACCESS_DENIED">Eroare: acces refuzat.\n\nPartiția pe care doriți să o accesați fie are 0 sectoare lungime, fie este discul de pornire al sistemului.</string>
     <string lang="ro" key="ADMINISTRATOR">Administrator</string>
     <string lang="ro" key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">Pentru a putea încărca driver-ul VeraCrypt, trebuie să fiți autentificat într-un cont cu drepturi de administrator.</string>
     <string lang="ro" key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Țineți cont că pentru a cripta/formata o partiție/disc trebuie să fiți autentificat într-un cont cu drepturi de administrator.\n\nAceasta nu se aplică la volumele amplasate în fișiere.</string>
@@ -404,7 +404,7 @@
     <string lang="ro" key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Sistemul dvs. pare să utilizeze drivere modificate de cipset care conțin o eroare ce împiedică criptarea întregii unități sistem.\n\nVă rugăm să încercați să actualizați sau să dezinstalați orice drivere de cipset modificate (non-Microsoft) înainte de a continua. Dacă aceasta nu ajută, încercați să criptați doar partiția sistem.</string>
     <string lang="ro" key="BAD_DRIVE_LETTER">Literă volum nevalidă.</string>
     <string lang="ro" key="INVALID_PATH">Cale nevalidă.</string>
-    <string lang="ro" key="CANCEL">Anulare</string>
+    <string lang="ro" key="CANCEL">An&amp;ulare</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_CALC_SPACE">Nu se poate accesa discul. Asigurați-vă că discul selectat există și nu este folosit de sistem.</string>
     <string lang="ro" key="CAPSLOCK_ON">Avertizare: Tasta Caps Lock e activă. Aceasta ar putea determina introducerea unei parole incorecte.</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME_TYPE_TITLE">Tip volum</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <string lang="ro" key="CIPHER_HIDVOL_TITLE">Opțiuni criptare volum ascuns</string>
     <string lang="ro" key="CIPHER_TITLE">Opțiuni criptare</string>
     <string lang="ro" key="CLEAN_WINMRU_FAILED">AVERTISMENT: Eșuare golire cale spre ultimul volum/fișier-cheie selectat (memorat de selectorul de fișier)!</string>
-    <string lang="ro" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Eroare: Containerul a fost comprimat la nivel de sistem. VeraCrypt nu suportă fișiere container comprimate (oricum compresia datelor criptate este ineficientă și redundantă).\n\nVă rugăm dezactivați compresia pentru container urmând acești pași:\n1) Dați clic-dreapta pe container în Windows Explorer (nu în VeraCrypt).\n2) Selectați 'Properties'.\n3) În caseta de dialog 'Properties', clic pe 'Advanced'.\n4) În caseta de dialog 'Advanced Attributes', dezactivați opțiunea 'Compress contents to save disk space' și clic pe 'OK'.\n5) În caseta de dialog 'Compress contents to save disk space', clic pe 'OK'.</string>
+    <string lang="ro" key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Eroare: containerul a fost comprimat la nivel de sistem. VeraCrypt nu suportă fișiere container comprimate (oricum compresia datelor criptate este ineficientă și redundantă).\n\nVă rugăm dezactivați compresia pentru container urmând acești pași:\n1) Dați clic-dreapta pe container în Windows Explorer (nu în VeraCrypt).\n2) Selectați 'Properties'.\n3) În caseta de dialog 'Properties', clic pe 'Advanced'.\n4) În caseta de dialog 'Advanced Attributes', dezactivați opțiunea 'Compress contents to save disk space' și clic pe OK.\n5) În caseta de dialog 'Compress contents to save disk space', clic pe OK.</string>
     <string lang="ro" key="CREATE_FAILED">Eșuare creare volumul %s</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_FREE_BYTES">Mărimea lui %s este %.2f baiți</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_FREE_KB">Mărimea lui %s este %.2f KB</string>
@@ -425,22 +425,22 @@
     <string lang="ro" key="DEVICE_FREE_PB">Mărimea lui %s este %.2f PB</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">AVERTISMENT: Discul/partiția este accesat de către sistemul de operare sau de către aplicații. Formatarea unității/partiției poate determina coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nContinuați?</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Avertisment: Partiția este accesată de către sistemul de operare sau de către aplicații. Ar trebui să închideți orice aplicație care ar putea accesa partiția (inclusiv programele antivirus).\n\nContinuați?</string>
-    <string lang="ro" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: Discul/partiția conține un sistem de fișiere care nu a putut fi demontat. Sistemul de fișiere ar putea fi utilizat de către sistemul de operare. Formatarea discului/partiției foarte probabil va putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nPentru a rezolva această situație, vă recomandăm să ștergeți mai întâi partiția și apoi să o recreați fără formatare. Pentru aceasta, urmați acești pași:\n1) Clic-dreapta pe pictograma 'Computer' (sau 'My Computer') din meniul 'Start' și selectați 'Manage'. Ar trebui să apară fereastra 'Computer Management'.\n2) În fereastra 'Computer Management', selectați 'Storage' > 'Disk Management'.\n3) Clic-dreapta pe partiția pe care doriți să o criptați și selectați fie 'Delete Partition', fie 'Delete Volume', sau 'Delete Logical Drive'.\n4) Clic pe 'Yes'. Dacă sistemul Windows vă solicită să restartați calculatorul, confirmați. Apoi repetați pasul 1 și 2 și continuați de la pasul 5.\n5) Clic-dreapta pe zona cu spațiul nealocat/liber și selectați fie 'New Partition', fie 'New Simple Volume', sau 'New Logical Drive'.\n6) Ar trebui să apară fereastra 'New Partition Wizard' sau 'New Simple Volume Wizard'; urmați instrucțiunile afișate. Pe pagina asistentului intitulată 'Format Partition', selectați fie 'Do not format this partition' fie 'Do not format this volume'. În același asistent, clic pe 'Next' și apoi pe 'Finish'.\n7) De acum calea unității selectate în VeraCrypt s-ar putea să fie greșită. De aceea, ieșiți din Asistentul de creare volum VeraCrypt (dacă încă este activ) și apoi porniți-l din nou.\n8) Încercați să criptați discul/partiția din nou.\n\nDacă VeraCrypt eșuează în mod repetat să cripteze discul/partiția, ați putea lua în considerare crearea unui container de tip fișier în schimb.</string>
+    <string lang="ro" key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: Discul/partiția conține un sistem de fișiere care nu a putut fi demontat. Sistemul de fișiere ar putea fi utilizat de către sistemul de operare. Formatarea discului/partiției foarte probabil va putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nPentru a rezolva această situație, vă recomandăm să ștergeți mai întâi partiția și apoi să o recreați fără formatare. Pentru aceasta, urmați acești pași:\n1) Clic-dreapta pe pictograma 'Computer' (sau 'My Computer') din meniul 'Start' și selectați 'Manage'. Ar trebui să apară fereastra 'Computer Management'.\n2) În fereastra 'Computer Management', selectați 'Storage' > 'Disk Management'.\n3) Clic-dreapta pe partiția pe care doriți să o criptați și selectați fie 'Delete Partition', fie 'Delete Volume', sau 'Delete Logical Drive'.\n4) Daţi clic pe 'Yes'. Dacă sistemul Windows vă solicită să reporniţi calculatorul, confirmați. Apoi repetați pasul 1 și 2 și continuați de la pasul 5.\n5) Clic-dreapta pe zona cu spațiul nealocat/liber și selectați fie 'New Partition', fie 'New Simple Volume', sau 'New Logical Drive'.\n6) Ar trebui să apară fereastra 'New Partition Wizard' sau 'New Simple Volume Wizard'; urmați instrucțiunile afișate. Pe pagina asistentului intitulată 'Format Partition', selectați fie 'Do not format this partition' fie 'Do not format this volume'. În același asistent, clic pe 'Next' și apoi pe 'Finish'.\n7) De acum calea unității selectate în VeraCrypt s-ar putea să fie greșită. De aceea, ieșiți din Asistentul de creare volum VeraCrypt (dacă încă este activ) și apoi porniți-l din nou.\n8) Încercați să criptați discul/partiția din nou.\n\nDacă VeraCrypt eșuează în mod repetat să cripteze discul/partiția, ați putea lua în considerare crearea unui container de tip fișier în schimb.</string>
-    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: Fișierul sistem nu poate fi blocat și/sau demontat. S-ar putea să fie accesat de către sistemul de operare sau de către aplicații (de exemplu, programe antivirus). Criptarea partiției ar putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nVă rugăm închideți orice aplicație care ar putea utiliza sistemul de fișiere (inclusiv programe antivirus) și încercați din nou. Dacă asta nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
+    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Eroare: fișierul sistem nu poate fi blocat și/sau demontat. S-ar putea să fie accesat de către sistemul de operare sau de către aplicații (de exemplu, programe antivirus). Criptarea partiției ar putea cauza coruperea datelor și instabilitatea sistemului.\n\nVă rugăm închideți orice aplicație care ar putea utiliza sistemul de fișiere (inclusiv programe antivirus) și încercați din nou. Dacă asta nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
-    <string lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVERTISMENT: Unele din partițiile/discurile montate sunt deja accesate!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului.\n\nVă recomandăm cu insistență să închideți orice aplicație care le-ar putea accesa.</string>
+    <string lang="ro" key="DEVICE_IN_USE_INFO">AVERTISMENT: Unele partiții/discuri montate sunt deja accesate!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului.\n\nVă recomandăm cu insistență să închideți orice aplicație care le-ar putea accesa.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Discul selectat conține partiții.\n\nFormatarea discului poate cauza instabilitatea sistemului și/sau coruperea datelor. Vă rugăm fie selectați o partiție de pe disc fie ștergeți toate partițiile de pe disc pentru a permite ca VeraCrypt să-l formateze în siguranță.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Discul non-sistem selectat conține partiții.\n\nVolumele criptate VeraCrypt amplasate pe discuri pot fi create doar pe discuri care nu conțin partiții (inclusiv hard discuri sau unități solid-state). Un disc care conține partiții poate fi criptat în întregime din mers (utilizând o singură cheie principală) numai dacă este discul unde este instalat sistemul Windows și de pe care pornește sistemul.\n\nDacă doriți să criptați discul non-sistem selectat folosind o singură cheie principală, va trebui să eliminați toate partițiile de pe disc mai întâi pentru a permite ca VeraCrypt să-l poată formata în siguranță (formatând un disc care conține partiții poate cauza instabilitatea sistemului și/sau coruperea datelor). Alternativ, puteți cripta fiecare partiție de pe disc individual (fiecare partiție va fi criptată folosind o cheie principală diferită).\n\nNotă: Dacă doriți să ștergeți toate partițiile de pe un disk GPT, ar trebui să-l convertiți într-un disk MBR (folosind de ex. unealta Computer Management) pentru a șterge partițiile ascunse.</string>
     <string lang="ro" key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Avertisment: Dacă criptați tot discul (spre deosebire de criptarea numai a partiției de pe el), sistemul de operare va considera discul ca nou, gol și neformatat (deoarece nu va conține nici o tabelă de partiții) și s-ar putea să-l inițializeze spontan (sau să vă solicite asta), ceea ce ar distruge volumul. În plus, nu veți putea monta volumul ca favorit în mod regulat (de ex. când numărul unității se modifică) sau să-i atribuiți o etichetă favorită.\n\nPentru a evita asta ar trebui să luați în considerare crearea unei partiții pe disc și să o criptați pe aceasta în schimb.\n\nSunteți sigur că doriți criptarea întregului disc?</string>
-    <string lang="ro" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">IMPORTANT: Țineți cont că acest volum NU poate fi montat/accesat utilizând litera %c:, care este acum atribuită acestuia!\n\nPentru a monta acest volum, clic pe 'Automontare toate' în fereastra principală a VeraCrypt  (alternativ, în fereastra principală VeraCrypt, clic pe 'Selectare partiție/disc', apoi selectați această partiție/disc și clic pe 'Montare volum'). Volumul va fi montat cu o literă diferită, pe care o selectați din lista aflată în fereastra principală a VeraCrypt.\n\nLitera unității originală %c: ar trebui folosită numai dacă doriți să eliminați criptarea de pe partiție/disc (de ex. dacă nu mai aveți nevoie de criptare). Într-un astfel de caz, dați clic-dreapta pe litera unității %c: în lista din 'Computer' (sau 'My Computer') și selectați 'Format'. Altfel, litera unității %c: nu ar trebui folosită deloc (doar dacă o eliminați, așa cum e descris în Întrebări puse frecvent din VeraCrypt și să o atribuiți unei alte partiții/unități).</string>
+    <string lang="ro" key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">IMPORTANT: Țineți cont că acest volum NU poate fi montat/accesat utilizând litera %c:, care este acum atribuită acestuia!\n\nPentru a monta acest volum, clic pe 'Automontare toate' în fereastra principală a VeraCrypt  (alternativ, în fereastra principală VeraCrypt, clic pe 'Selectare partiție/disc', apoi selectați această partiție/disc și clic pe 'Montare volum'). Volumul va fi montat cu o literă diferită, pe care o selectați din lista aflată în fereastra principală a VeraCrypt.\n\nLitera originală a unității %c: ar trebui folosită numai dacă doriți să eliminați criptarea de pe partiție/disc (de ex. dacă nu mai aveți nevoie de criptare). Într-un astfel de caz, dați clic-dreapta pe litera unității %c: în lista din 'Computer' (sau 'My Computer') și selectați 'Format'. Altfel, litera unității %c: nu ar trebui folosită deloc (doar dacă o eliminați, așa cum e descris în Întrebări puse frecvent din VeraCrypt și să o atribuiți unei alte partiții/unități).</string>
     <string lang="ro" key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Criptarea din mers a unui volum non-sistem nu este suportată în versiunea sistemului de operare curent folosit (este suportată doar în Windows Vista și versiunile ulterioare de Windows).\n\nMotivul este că această versiune de Windows nu suportă reducerea sistemului de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).</string>
     <string lang="ro" key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Partiția selectată se pare că nu conține un sistem de fișiere NTFS. Numai partițiile care conțin un sistem de fișiere NTFS pot fi criptate din mers.\n\nNotă: Motivul este că această versiune de Windows nu suportă reducerea altor tipuri de sisteme de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).</string>
     <string lang="ro" key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Partiția selectată nu pare să conțină un sistem de fișiere NTFS. Numai partițiile care conțin un sistem de fișiere NTFS pot fi criptate din mers.\n\nDacă doriți să creați un volum criptat VeraCrypt în această partiție, alegeți opțiunea "Crează volum criptat și formatează-l" (în locul opțiunii "Criptare partiție din mers").</string>
-    <string lang="ro" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Eroare: Partiția este prea mică. VeraCrypt nu o poate cripta din mers.</string>
+    <string lang="ro" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Eroare: partiția este prea mică. VeraCrypt nu o poate cripta din mers.</string>
     <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">Pentru a cripta datele de pe această partiție, vă rugăm urmați acești pași:\n\n1) Creați un volum VeraCrypt pe o partiție/disc goală și montați-o.\n\n2) Copiați toate fișiere din partiția pe care ați dorit să o criptați inițial în volumul VercaCrypt montat (care a fost creat și montat la pasul 1). În acest fel, veți crea o copie de rezervă criptată a datelor.\n\n3) Creați un volum VeraCrypt pe partiția pe care ați dorit să o criptați inițial și asigurați-vă că (în asistentul VeraCrypt) alegeți opțiunea "Crează volum criptat și formatează-l" (în locul opțiunii "Criptare partiție din mers"). Țineți cont că toate datele stocate pe partiție vor fi șterse. După ce volunul este creat, montați-l.\n\n4) Copiați toate fișierele de pe volumul copiei de siguranță montat (creat și montat la pasul 1) pe volumul VeraCrypt montat care a fost creat (și montat) la pasul 3.\n\nDupă completarea acestor pași, datele vor fi criptate și, în plus, va exista și o copie de siguranță a datelor.</string>
-    <string lang="ro" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt poate cripta din mers doar o partiție, un volum dinamic sau un întreg disc sistem.\n\nDacă doriți să creați un volum criptat VeraCrypt pe discul non-sistem selectată, alegeți opțiunea "Crează volum criptat și formatează-l"  (în loc de opțiunea "Criptare partiție din mers").</string>
+    <string lang="ro" key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt poate cripta din mers doar o partiție, un volum dinamic sau un disc sistem întreg.\n\nDacă doriți să creați un volum criptat VeraCrypt pe discul non-sistem selectată, alegeți opțiunea "Crează volum criptat și formatează-l"  (în loc de opțiunea "Criptare partiție din mers").</string>
     <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Eroare: VeraCrypt poate cripta din mers doar o partiție, un volum dinamic sau un disc sistem întreg. Verificați dacă calea specificată este validă.</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Eroare: Nu se poare reduce sistemul de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nPosibile cauze și soluții:\n\n- Nu există suficient spațiu liber pe volum. Asigurați-vă că nici o altă aplicație nu scrie în sistemul de fișiere.\n\n- Sistem de fișiere corupt. Verificați-l și reparați eventualele erori (clic-drepta pe litera unității respective în lista din 'Computer', apoi selectați Properties > Tools > 'Check Now', asigurați-vă că opțiunea 'Automatically fix file system errors' este selectată și apoi clic pe Start).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Eroare: nu se poare reduce sistemul de fișiere (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nPosibile cauze și soluții:\n\n- Nu există suficient spațiu liber pe volum. Asigurați-vă că nici o altă aplicație nu scrie în sistemul de fișiere.\n\n- Sistem de fișiere corupt. Verificați-l și reparați eventualele erori (clic-drepta pe litera unității respective în lista din 'Computer', apoi selectați Properties > Tools > 'Check Now', asigurați-vă că opțiunea 'Automatically fix file system errors' este selectată și apoi clic pe Start).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
-    <string lang="ro" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Eroare: Nu există suficient spațiu liber pe volum astfel încât sistemul de fișiere nu poate fi redus (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nVă rugăm ștergeți orice fișier inutil și goliți Coșul de gunoi astfel încât să eliberați minim 256 KB de spațiu și apoi încercați din nou. Țineți cont că datorită un probleme ce țin de Windows, spațiul liber raportat de către Windows Explorer poate fi incorect până după restartarea sistemului. Dacă restartarea sistemuluinu ajută, sistemul de fișiere poate fi corupt. Verificați și reparați eventualele erori (clic-drepta pe litera unității respective în lista din 'Computer', apoi selectați Properties > Tools > 'Check Now', asigurați-vă că opțiunea 'Automatically fix file system errors' este selectată și apoi clic pe Start).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
+    <string lang="ro" key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Eroare: nu există suficient spațiu liber pe volum astfel încât sistemul de fișiere nu poate fi redus (sistemul de fișiere trebuie redus pentru a face loc pentru antetul volumului și a celui de rezervă).\n\nVă rugăm ștergeți orice fișier inutil și goliți Coșul de gunoi astfel încât să eliberați minim 256 KB de spațiu și apoi încercați din nou. Țineți cont că datorită un probleme ce țin de Windows, spațiul liber raportat de către Windows Explorer poate fi incorect până după restartarea sistemului. Dacă restartarea sistemuluinu ajută, sistemul de fișiere poate fi corupt. Verificați și reparați eventualele erori (clic-drepta pe litera unității respective în lista din 'Computer', apoi selectați Properties > Tools > 'Check Now', asigurați-vă că opțiunea 'Automatically fix file system errors' este selectată și apoi clic pe Start).\n\nDacă operațiile de mai sus nu ajută, vă rugăm urmați pașii de mai jos.</string>
     <string lang="ro" key="DISK_FREE_BYTES">Spațiul liber pe discul %s este %.2f baiți</string>
     <string lang="ro" key="DISK_FREE_KB">Spațiul liber pe discul %s este %.2f KB</string>
     <string lang="ro" key="DISK_FREE_MB">Spațiul liber pe discul %s este %.2f MB</string>
@@ -448,10 +448,10 @@
     <string lang="ro" key="DISK_FREE_TB">Spațiul liber pe discul %s este %.2f TB</string>
     <string lang="ro" key="DISK_FREE_PB">Spațiul liber pe discul %s este %.2f PB</string>
     <string lang="ro" key="DRIVELETTERS">Nu s-au putut prelua literele de unități disponibile.</string>
-    <string lang="ro" key="DRIVER_NOT_FOUND">Eroare: Driver-ul VeraCrypt nu există.\n\nVă rugăm copiați fișierele 'veracrypt.sys' și 'veracrypt-x64.sys' în folderul unde se află aplicația VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</string>
+    <string lang="ro" key="DRIVER_NOT_FOUND">Eroare: driver-ul VeraCrypt nu există.\n\nVă rugăm copiați fișierele 'veracrypt.sys' și 'veracrypt-x64.sys' în folderul unde se află aplicația VeraCrypt (VeraCrypt.exe).</string>
-    <string lang="ro" key="DRIVER_VERSION">Eroare: În acest moment rulează o versiune incompatibilă a driverului VeraCrypt.\n\nDacă încercați să executați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja instalată, trebuie mai întâi să o dezinstalați (sau să o actualizați folosind program de instalare al VeraCrypt). Pentru a-l dezinstala, executați pașii următori: În Windows Vista sau ulterior, selectați 'Start Menu' > Computer > 'Uninstall or change a program' > VeraCrypt > Uninstall; în Windows XP, selectați 'Start Menu' > Settings > 'Control Panel' > 'Add Or Remove Programs' > VeraCrypt > Remove.\n\nSimilar, dacă încercați să rulați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja executată în mod portabil, trebuie să restartați mai întâi sistemul și apoi să executați numai această versiune nouă.</string>
+    <string lang="ro" key="DRIVER_VERSION">Eroare: în acest moment rulează o versiune incompatibilă a driverului VeraCrypt.\n\nDacă încercați să executați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja instalată, trebuie mai întâi să o dezinstalați (sau să o actualizați folosind program de instalare al VeraCrypt). Pentru a-l dezinstala, executați pașii următori: în Windows Vista sau ulterior, selectați 'Start Menu' > Computer > 'Uninstall or change a program' > VeraCrypt > Uninstall; în Windows XP, selectați 'Start Menu' > Settings > 'Control Panel' > 'Add Or Remove Programs' > VeraCrypt > Remove.\n\nSimilar, dacă încercați să rulați VeraCrypt în mod portabil (de ex. fără să-l instalați) și o versiune diferită VeraCrypt este deja executată în mod portabil, trebuie să reporniţi mai întâi sistemul și apoi să executați numai această versiune nouă.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Eroare: Eșuare inițializare cifru.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_FAILURE">Eroare: eșuare inițializare cifru.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Eroare: A fost detectată o cheie slabă sau potențial slabă. Cheia va fi eliminată. Vă rugăm încercați din nou.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Eroare: a fost detectată o cheie slabă sau potențial slabă. Cheia va fi eliminată. Vă rugăm încercați din nou.</string>
     <string lang="ro" key="EXCEPTION_REPORT">A apărut o eroare critică și VeraCrypt trebuie închis. Dacă aceasta este determinată de o eroare din VeraCrypt, am dori să o reparăm. Pentru a ne ajuta, ne puteți trimite raportul de erori generat automat conținând următoarele elemente:\n\n- Versiunea programului\n- Versiunea sistemului se operare\n- Tipul de procesor\n- Numele componentei VeraCrypt\n- Cheie de verificare a fișierului executabil VeraCrypt\n- Numele simbolic al ferestrei de dialog\n- Categoria erorii\n- Adresa erorii\n- Apelarea stivei VeraCrypt\n\nDacă selectați 'Da', următorul URL (care conține întregul raport de erori) va fi deschis în navigatorul dvs. implicit de Internet.\n\n%hs\n\nDoriți să ne trimiteți raportul de erori de mai sus?</string>
     <string lang="ro" key="EXCEPTION_REPORT_EXT">A apărut o eroare critică în sistemul dvs., care necesită ca VeraCrypt să fie închis.\n\nȚineți cont că această eroare nu a fost cauzată de către VeraCrypt (deci programatorii VeraCrypt nu o pot repara). Vă rugăm verificați sistemul dvs. pentru posibile probleme (de ex. configurarea sistemului, conexiunea la rețea, componente hardware defecte).</string>
     <string lang="ro" key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">A apărut o eroare critică în sistemul dvs., care necesită ca VeraCrypt să fie închis.\n\nDacă această problemă persistă, puteți încerca să dezactivați sau să dezinstalațiaplicațiile care ar putea cauza această problemă, cum ar fi antivirușii sau programale de securitate pe Internet, programale de "optimizare", "îmbunătățire" sau "ajustare" a sistemului, etc. Dacă aceasta nu ajută, puteți încerca reinstalarea sistemului de operare (această problemă poate fi cauzată și de un malware).</string>
@@ -470,16 +470,16 @@
     <string lang="ro" key="ENCRYPT">&amp;Criptare</string>
     <string lang="ro" key="DECRYPT">&amp;Decriptare</string>
     <string lang="ro" key="PERMANENTLY_DECRYPT">Decriptare &amp;permanentă</string>
-    <string lang="ro" key="EXIT">Ieșire</string>
+    <string lang="ro" key="EXIT">&amp;Ieșire</string>
     <string lang="ro" key="EXT_PARTITION">Vă rugăm să creați o partiție logică pentru această partiție extinsă și apoi încercați din nou.</string>
-    <string lang="ro" key="FILE_HELP">Un volum VeraCrypt poate exista într-un fișier (denumit container VeraCrypt), care poate fi stocat pe hard disc, pe o unitate USB portabilă, etc. Un container VeraCrypt este ca orice fișier obișnuit (poate fi, de exemplu, mutat sau șters ca orice alt fișier). Clic pe 'Selectare fișier' pentru a alege nu nume de fișier pentru container și pentru a selecta locația unde doriți să fie creat acesta.\n\nATENȚIE: Dacă selectați un fișier existent, VeraCrypt NU îl va cripta; fișierul va fi șters și înlocuit cu noul container VeraCrypt creat. Veți putea cripta fișierele existente (mai târziu) mutându-le în containerul VeraCrypt pe care urmează să îl creați acum.</string>
+    <string lang="ro" key="FILE_HELP">Un volum VeraCrypt poate exista într-un fișier (denumit container VeraCrypt), care poate fi stocat pe hard disc, pe o unitate USB portabilă, etc. Un container VeraCrypt este ca orice fișier obișnuit (poate fi, de exemplu, mutat sau șters ca orice alt fișier). Daţi clic pe Selectare fișier pentru a alege nu nume de fișier pentru container și pentru a selecta locația unde doriți să fie creat acesta.\n\nATENȚIE: Dacă selectați un fișier existent, VeraCrypt NU îl va cripta; fișierul va fi șters și înlocuit cu noul container VeraCrypt creat. Veți putea cripta fișierele existente (mai târziu) mutându-le în containerul VeraCrypt pe care urmează să îl creați acum.</string>
     <string lang="ro" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Selectați locația volumului exterior ce va fi creat (volumul ascuns va fi creat ulterior în interiorul acestui volum).\n\nUn volum VeraCrypt poate exista într-un fișier (denumit container VeraCrypt), care poate fi stocat pe hard disc, pe o unitate USB portabilă, etc. Un container VeraCrypt este ca orice fișier obișnuit (poate fi, de exemplu, mutat sau șters ca orice alt fișier). Clic 'Selectare fișier' pentru a alege nu nume de fișier pentru container și pentru a selecta locația unde doriți să fie creat acesta. Dacă selectați un fișier existent, VeraCrypt NU îl va cripta; fișierul va fi șters și înlocuit noul container VeraCrypt creat. Veți putea cripta fișierele existente (mai târziu) mutându-le în containerul VeraCrypt pe care urmează să îl creați acum.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_HELP">Volumele criptate VeraCrypt amplasate pe unități pot fi create pe partițiile de pe hard discuri, unități solid-state, stick-uri de momorie USB și pe orice alt mediu de stocare suportat. Partițiile pot fi de asemenea criptate din mers.\n\nÎn plus, dacă selectați un fișier existent, VeraCrypt NU îl va cripta; fișierul va fi șters și înlocuit cu noul container VeraCrypt creat. Veți putea cripta fișierele existente (mai târziu) mutându-le în containerul VeraCrypt pe care urmează să îl creați acum.  Volumele criptate VeraCrypt pot fi create pe unități care nu conțin partiții (inclusiv hard discuri și unități solid-state).\n\nNotă: Un disc care conține partiții poate fi criptat din mers (utilizând o singură cheie) doar dacă este discul unde este instalat Windows și de pe care pornește.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">Un volum VeraCrypt la nivel de disc poate fi creat într-o partiție de pe hard disk, disc solid-state, memorie0 USB portabilă și alte dispozitive de stocare.\n\nATENȚIE: Rețineți că partiția/discul va fi formatată și toate datele curente stocate pe ea vor fi șterse.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nSelectați locația volumului exterior ce va fi creat (volumul ascuns va fi creat ulterior în interiorul acestui volum).\n\nVolumele exterioare pot fi create pe partițiile de pe hard disc, unități solid-state, memorii USB portabile și pe orice alt mediu de stocare suportat. Volumele exterioare pot fi create de asemenea pe unități care nu conțin partiții (inclusiv hard discuri și unități solid-state).\n\nATENȚIE: Rețineți că partiția/discul va fi formatată și toate datele curente stocate pe ea vor fi șterse.</string>
     <string lang="ro" key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\nSelectați locația volumului VeraCrypt în care doriți să fie creat un volum ascuns.</string>
     <string lang="ro" key="FILE_IN_USE">AVERTISMENT: Fișierul/discul gazdă este deja accesat(ă)!\n\nIgnorând acest lucru poate determina rezultate nedorite inclusiv instabilitatea sistemului. Toate aplicațiile care ar putea accesa fișierul/discul (de exemplu, programele antivirus și de creare a copiilor de rezervă) ar trebui închise înainte de montarea volumului.\n\nContinuați montarea?</string>
-    <string lang="ro" key="FILE_IN_USE_FAILED">Eroare: Volumul nu poate fi montat. Fișierul/discul gazdă este deja accesat(ă). Încercarea de a-l monta fără drepturi de acces exclusive a eșuat de asemenea.</string>
+    <string lang="ro" key="FILE_IN_USE_FAILED">Eroare: volumul nu poate fi montat. Fișierul/discul gazdă este deja accesat(ă). Încercarea de a-l monta fără drepturi de acces exclusive a eșuat de asemenea.</string>
     <string lang="ro" key="FILE_OPEN_FAILED">Fișierul nu a putut fi deschis.</string>
     <string lang="ro" key="FILE_TITLE">Locație volum</string>
     <string lang="ro" key="FILESYS_PAGE_TITLE">Fișiere mari</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Partiția/discul sistem a fost criptată cu succes.\n\nNotă: Dacă nu sunt volume non-sistem VeraCrypt pe care doriți să le montați automat la pornirea Windows, puteți să le setați montându-le pe rând și apoi selectând 'Favorite' > 'Adăugare volum montat la favorite sistem').</string>
     <string lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Partiția/discul sistem a fost decriptată cu succes.</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVolumul VeraCrypt a fost creat și este gata de folosire. Dacă doriți să creați un alt volum VeraCrypt, clic pe Înainte. Altfel, clic pe Ieșire.</string>
-    <string lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVolumul ascuns VeraCrypt a fost creat cu succes (sistemul de operare ascuns se va afla pe acest volum ascuns).\n\nClic pe Înainte pentru a continua.</string>
+    <string lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVolumul ascuns VeraCrypt a fost creat cu succes (sistemul de operare ascuns se va afla pe acest volum ascuns).\n\nDaţi clic pe Înainte pentru a continua.</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volum complet criptat</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Volum complet decriptat</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">IMPORTANT: PENTRU A MONTA ACEST VOLUM NOU VERACRYPT ȘI PENTRU A ACCESA DATELE STOCATE PE EL, CLIC PE 'Automontare toate' ÎN FEREASTRA PRINCIPALĂ VERACRYPT. După ce veți introduce parola corectă (și/sau veți furniza fișierele-cheie corecte), volumul va fi montat cu litera unității selectate din lista afișată în fereastra principală VeraCrypt (și veți putea accesa datele criptate accesând litera unității selectate).\n\nVĂ RUGĂM MEMORAȚI SAU NOTAȚI-VĂ PAȘII DE MAI SUS. VA TREBUI SĂ-I URMAȚI DE FIECARE DATĂ CÎND VEȚI DORI SĂ MONTAȚI VOLUMUL ȘI SĂ ACCESAȚI DATELE STOCATE PE EL. Alternativ, în fereastra principală VeraCrypt, clic pe 'Selectare partiție/disc', apoi selectați această partiție/disc și clic pe 'Montare volum'.\n\nPartiția/discul a fost criptată cu succes (acum conține un volum VeraCrypt complet criptat) și este gata de utilizare.</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string lang="ro" key="FORMAT_FINISHED_INFO">Volumul VeraCrypt a fost creat cu succes.</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_FINISHED_TITLE">Volum creat</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_HELP">IMPORTANT: Mișcați cursorul cât de aleator posibil în interiorul acestei ferestre. Cu cât îl mișcați mai mult, cu atât mai bine. Aceasta mărește considerabil puterea criptografică a cheilor de criptare. Apoi dați clic pe Formatare pentru a crea volumul.</string>
-    <string lang="ro" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Clic pe Formatare pentru a crea volumul exterior. Pentru mai multe informații, vă rugăm consultați documentația.</string>
+    <string lang="ro" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Daţi clic pe Formatare pentru a crea volumul exterior. Pentru mai multe informații, vă rugăm consultați documentația.</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_HIDVOL_HOST_TITLE">Formatare volum exterior</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_HIDVOL_TITLE">Formatare volum ascuns</string>
     <string lang="ro" key="FORMAT_TITLE">Formatare volum</string>
@@ -540,8 +540,8 @@
     <string lang="ro" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Volumul ascuns este acum protejat împotriva distrugerilor până când volumul exterior este demontat.\n\nATENȚIE: În zona volumului ascuns, VeraCrypt va începe protecția la scriere a întregului volum (atât partea exterioară cât și cea ascunsă) până când este demontat. Aceasta poate cauza coruperea sistemului de fișiere de pe volumul exterior, care (dacă e repetată) ar putea afecta negarea plauzibilă a volumului ascuns. Prin urmare, ar trebui să faceți orice efort pentru a evita scrierea în zona volumului ascuns. Orice date care vor fi salvate în zona protejată a volumului ascuns nu vor fi salvate și vor fi pierdute. Windows ar putea raporta aceasta ca o eroare la scriere ("Delayed Write Failed" sau "The parameter is incorrect").</string>
     <string lang="ro" key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Fiecare din volumele ascunse din volumele nou montate sunt acum protejate împotriva distrugerilor până când sunt demontate.\n\nATENȚIE: Dacă se încearcă salvarea oricăror date în zona protejată a volumului ascuns a oricăruia din aceste volume, VeraCrypt va începe protejarea la scriere a întregului volum (atât partea exterioară cât și cea ascunsă) până când este demontat. Aceasta poate cauza coruperea sistemului de fișiere de pe volumul exterior, care (dacă e repetată) ar putea afecta negarea plauzibilă a volumului ascuns. Prin urmare, ar trebui să faceți orice efort pentru a evita scrierea în zona volumului ascuns. Orice date care vor fi salvate în zona protejată a volumului ascuns nu vor fi salvate și vor fi pierdute. Windows ar putea raporta aceasta ca o eroare la scriere ("Delayed Write Failed" sau "The parameter is incorrect").</string>
     <string lang="ro" key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">AVERTISMENT: S-a încercat salvarea datelor în zona volumului ascuns a volumului montat ca %c:! VeraCrypt e prevenit salvarea acestor date pentru a proteja volumul ascuns. Aceasta ar fi putut cauza coruperea sistemului de fișiere de pe volumul exterior și Windows ar fi putut raporta o eroare la scriere ("Delayed Write Failed" sau "The parameter is incorrect"). Întregul volum (atât partea exterioară cât și cea ascunsă) va fi protejat la scriere până când va fi demontat. Dacă aceasta nu este prima dată când VeraCrypt a prevenit salvarea datelor în zona volumului ascuns a acestui volum, negarea plauzibilă a volumului ascuns ar putea fi afectată (din cauza posibilelor neconcordanțe din cadrul sistemului de fișiere a volumului exterior). Prin urmare, ar trebui să luați în considerare crearea unui nou volum VeraCrypt (cu formatarea rapidă dezactivată) și să mutați fișierele din acest volum în noul volum; acest volum ar trebui șters în siguranță (atât partea exterioară cât și partea ascunsă). Vă recomandăm insistent să reporniți sistemul de operare acum.</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Ați indicat intenția de a stoca fișiere mai mari de 4 GB pe volum. Aceasta necesită ca volumul să fie formatat ca NTFS/exFAT/ReFS, ceea ce, oricum, nu va fi posibil.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Ați indicat intenția de a stoca fișiere mai mari de 4 GB pe volum. Aceasta necesită ca volumul să fie formatat ca NTFS/exFAT, ceea ce, oricum, nu va fi posibil.</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Țineți cont că atunci când un sistem de operare ascuns rulează, volumele VeraCrypt neascunse nu pot fi formatate ca NTFS/exFAT/ReFS. Motivul este că acel volum ar trebui montat temporar fără protecția la scriere pentru a permite sistemului de operare să-l formateze ca NTFS (pe când formatarea ca și FAT este realizată de către VeraCrypt, nu de către sistemul de operare și fără ca volumul să fie montat). Pentru detalii suplimentare, vedeți mai jos. Puteți crea un volum neascuns NTFS/exFAT/ReFS din sistemul de operare momeală.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Țineți cont că atunci când un sistem de operare ascuns rulează, volumele VeraCrypt neascunse nu pot fi formatate ca NTFS/exFAT. Motivul este că acel volum ar trebui montat temporar fără protecția la scriere pentru a permite sistemului de operare să-l formateze ca NTFS/exFAT (pe când formatarea ca și FAT este realizată de către VeraCrypt, nu de către sistemul de operare și fără ca volumul să fie montat). Pentru detalii suplimentare, vedeți mai jos. Puteți crea un volum neascuns NTFS/exFAT din sistemul de operare momeală.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Din motive de securitate, când un sistem de operare rulează, volumele ascunse pot fi create doar în modul 'direct' (deoarece volumele exterioare trebuie să fie întotdeauna montate ca doar-citire). Pentru a crea un volum ascuns în siguranță, urmați acești pași:\n\n1) Porniți sistemul de operare momeală.\n\n2) Creați un volum VeraCrypt normal și, pe acest volum, copiați câteva fișiere aparent-importante pe care de fapt NU doriți să le ascundeți (volumul va deveni volumul exterior).\n\n3) Porniți sistemul ascuns și porniți Asistentul de creare volum VeraCrypt. Dacă volumul este tip fișier, mutați-l pe o partiție sistem sau pe un alt volum ascuns (altfel, noul volum ascuns creat va fi montat ca doar-citire și nu va putea fi formatat). Urmați instrucțiunile asistentului astfel încât să selectați modul 'direct' de creare a volumului ascus.\n\n4) În asistent, selectați volumul creat la pasul 2 și apoi urmați instrucțiunile pentru a crea un volum ascuns în el.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Din motive de securitate, când un sistem de operare rulează, sistemele de fișiere locale necriptate și volumele VeraCrypt neascunse sunt montate ca doar-citire (nu se pot scrie date pe astfel de sisteme de fișiere sau volume VeraCrypt).\n\nDatele pot fi scrise pe orice sistem de fișiere care se află pe un volum VeraCrypt ascuns (cu condiția ca volumul ascuns să nu fie localizat într-un container stocat pe un sistem de fișiere necriptat sau pe orice alt sistem de fișiere ca doar-citire).</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Există trei motive principale pentru care au fost implementate astfel de contramăsuri:\n\n- Activează crearea unei platforme sigure pentru montarea volumelor VeraCrypt ascunse. Rețineți că oficial, recomandăm  ca volumele ascunse să fie montate numai când un sistem de operare ascuns rulează. (Pentru mai multe informații, consultați subsecțiunea 'Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes' din documentație.)\n\n- În unele cazuri, este posibil de determinat că, la un moment dat, un anumit sistem de fișiere nu a fost montat (sau că un anumit fișier de pe sistemul de fișiere nu a fost salvat sau accesat) într-o anumită instanță a unui sistem de operare (de ex. analizând și comparând jurnalele sistemului de fișiere, data fișierului, jurnalele aplicațiilor, jurnalele erorilor, etc.). Aceasta poate indica că un sistem de operare ascuns este instalat pe calculator. Contramăsurile previn aceste situații.\n\n- Ele previn coruperea datelor și permit hibernarea în siguranță. Când Windows revine din hibernare, presupune că toate sistemele de fișiere montate sunt în aceeași stare ca atunci când sistemul a intrat în hibernare. VeraCrypt se asigură de asta prin protejarea la scriere a oricărui sistem de fișiere accesibil atât de pe sistemul momeală cât și de pe cel ascuns. Fără o astfel de protecție, sistemul de fișiere ar putea deveni corupt atunci când este montat de un sistem de operare în timp ce celălalt este în hibernare.</string>
@@ -572,16 +572,16 @@
     <string lang="ro" key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Algoritmul de derivare a cheii antetului nu poate fi modificat când volumul este montat. Demontați mai întâi volumul.</string>
     <string lang="ro" key="MOUNT_BUTTON">&amp;Montare volum</string>
     <string lang="ro" key="NEW_VERSION_REQUIRED">Pentru a monta acest volum VeraCrypt este necesară o versiune mai nouă.</string>
-    <string lang="ro" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Eroare: Asistentul creare volum nu există.\n\nVerificați dacă fișierul 'VeraCrypt Format.exe' este în folderul din care a fost executat 'VeraCrypt.exe'. Dacă nu există, vă rugăm reinstalați VeraCrypt sau localizați fișierul 'VeraCrypt Format.exe' pe disc și lansați-l.</string>
+    <string lang="ro" key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Eroare: asistentul creare volum nu există.\n\nVerificați dacă fișierul 'VeraCrypt Format.exe' este în folderul din care a fost executat 'VeraCrypt.exe'. Dacă nu există, vă rugăm reinstalați VeraCrypt sau localizați fișierul 'VeraCrypt Format.exe' pe disc și lansați-l.</string>
-    <string lang="ro" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Eroare: Nu găsesc fișierul pentru extindere volume.\n\nVerificați dacă fișierul 'VeraCryptExpander.exe' există în folderul de unde este lansat 'VeraCrypt.exe'. Dacă nu este, reinstalați VeraCrypt sau localizați 'VeraCryptExpander.exe' pe disc și lansați-l.</string>
+    <string lang="ro" key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Eroare: fișierul pentru extindere volume nu există.\n\nVerificați dacă fișierul 'VeraCryptExpander.exe' există în folderul de unde este lansat 'VeraCrypt.exe'. Dacă nu este, reinstalați VeraCrypt sau localizați 'VeraCryptExpander.exe' pe disc și lansați-l.</string>
-    <string lang="ro" key="NEXT">Înain&amp;te &gt;</string>
+    <string lang="ro" key="NEXT">Î&amp;nainte </string>
     <string lang="ro" key="FINALIZE">&amp;Finalizare</string>
     <string lang="ro" key="INSTALL">&amp;Instalare</string>
     <string lang="ro" key="EXTRACT">E&amp;xtragere</string>
     <string lang="ro" key="NODRIVER">Nu se poate stabili conexiunea cu driver-ul VeraCrypt. VeraCrypt nu poate funcționa dacă driver-ul nu funcționează.\n\nVă rugăm țineți cont că, datorită unei probleme din Windows, ar putea fi necesară reautentificarea utilizatorului sau repornirea sistemului pentru ca driverul să poată fi încărcat.</string>
     <string lang="ro" key="NOFONT">A apărut o eroare la încărcarea/pregătirea fonturilor.</string>
     <string lang="ro" key="NOT_FOUND">Litera unității nu a fost găsită sau litera unității nu a fost specificată.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Eroare: Nu se poate atribui litera de unitate.\n\nPână când nu este atribuită o literă de unitate volumului decriptat, nu veți putea accesa datele stocate pe acesta.\n\nReîncercare ?</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Eroare: nu se poate atribui litera de unitate.\n\nPână când nu este atribuită o literă de unitate volumului decriptat, nu veți putea accesa datele stocate pe acesta.\n\nReîncercare?</string>
     <string lang="ro" key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Litera unității nu este disponibilă.</string>
     <string lang="ro" key="NO_FILE_SELECTED">Niciun fișier selectat!</string>
     <string lang="ro" key="NO_FREE_DRIVES">Nu sunt litere de unități disponibile.</string>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <string lang="ro" key="NO_OS_VER">Nu s-a putut determina versiunea sistemului de operare sau folosiți un sistem de operare nesuportat.</string>
     <string lang="ro" key="NO_PATH_SELECTED">Nu există cale selectată!</string>
     <string lang="ro" key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Nu există suficient spațiu liber pentru volumul ascuns! Crearea volumului nu poate continua.</string>
-    <string lang="ro" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Eroare: Fișierele copiate pe volumul exterior ocupă prea mult spațiu. Prin urmare, nu există suficient spațiu liber pentru volumul ascuns.\n\nȚineți cont că volumul ascuns trebuie să fie tot atât de mare cât partiția sistem (partiția unde este instalat sistemul de operare ce rulează acum). Motivul este că sistemul ascuns trebuie creat prin copierea conținutului partiției sistemului pe volumul ascuns.\n\n\nProcesul de creare a sistemului de operare ascuns nu poate continua.</string>
+    <string lang="ro" key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Eroare: fișierele copiate pe volumul exterior ocupă prea mult spațiu. Prin urmare, nu există suficient spațiu liber pentru volumul ascuns.\n\nȚineți cont că volumul ascuns trebuie să fie tot atât de mare cât partiția sistem (partiția unde este instalat sistemul de operare ce rulează acum). Motivul este că sistemul ascuns trebuie creat prin copierea conținutului partiției sistemului pe volumul ascuns.\n\n\nProcesul de creare a sistemului de operare ascuns nu poate continua.</string>
     <string lang="ro" key="OPENFILES_DRIVER">Driver-ul nu poate demonta volumul. Unele fișiere aflate pe volum probabil sunt încă accesate.</string>
     <string lang="ro" key="OPENFILES_LOCK">Nu se poate bloca volumul. Încă există fișiere accesate de pe volum. Prin urmare, el nu poate fi demontat.</string>
     <string lang="ro" key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt nu poate bloca volumul deoarece este utilizat de către sistem sau unele aplicații (ar putea exista fișiere accesate de pe volum).\n\nDoriți forțarea demontării volumului?</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string lang="ro" key="OVERWRITEPROMPT">AVERTISMENT: Fișierul '%s' există deja!\n\nIMPORTANT: VERACRYPT NU VA CRIPTA FIȘIERUL, DAR ÎL VA ȘTERGE. Sunteți sigur că doriți să ștergeți fișierul și să-l înlocuiți cu un nou fișier container VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">ATENȚIE: TOATE FIȘIERELE STOCATE ÎN PREZENT PE %s '%s'%s VOR FI ȘTERSE ȘI PIERDUTE (ACESTEA NU VOR FI CRIPTATE)!\n\nSunteți sigur că doriți să continuați cu formatarea?</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">AVERTISMENT: Nu veți putea monta volumul sau să accesați vreun fișier stocat pe el până când nu va fi criptat în întregime.\n\nSunteți sigur că doriți să începeți criptarea pentru %s '%s'%s?</string>
-    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">WARNING: Nu veți putea monta volumul sau să accesați vreun fișier stocat pe el până când nu va fi decriptat în întregime.\n\nSunteți sigur că doriți să începeți decriptarea pentru %s '%s'%s?</string>    
+    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">AVERTISMENT: Nu veți putea monta volumul sau să accesați vreun fișier stocat pe el până când nu va fi decriptat în întregime.\n\nSunteți sigur că doriți să începeți decriptarea pentru %s '%s'%s?</string>    
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">AVERTISMENT: Rețineți că dacă se va întrerupe alimentarea cu curent a sistemului pe durata procesului de criptare din mers sau dacă sistemul de operare se blochează datorită unei erori software sau componentă hardware defectă, o parte din date vor fi corupte sau pierdute. Prin urmare, înainte de a începe criptarea, asigurați-vă că aveți copii de rezervă ale fișierelor pe care le veți cripta.\n\nAveți astfel copii de rezervă?</string>
     <string lang="ro" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">ATENȚIE: ORICE FIȘIER STOCAT CURENT PE PARTIȚIA '%s'%s (DE EX. PE PRIMA PARTIȚIE AFLATĂ DUPĂ PARTIȚIA SISTEM) VA FI ȘTERS ȘI PIERDUT (ACESTEA NU VOR FI CRIPTATE)!\n\nSigur doriți să continuați cu formatarea?</string>
     <string lang="ro" key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">AVERTISMENT: PARTIȚIA SELECTATĂ CONȚINE O CANTITATE MARE DE DATE! Orice fișier stocat pe partiție va fi șters și pierdut (acestea NU vor fi criptate)!</string>
@@ -615,7 +615,7 @@
     <string lang="ro" key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Acest volum este înregistrat ca volum sistem favorit și valoarea pentru MIP a fost modificată.\nDoriți ca VeraCrypt să actualizeze automat configurația volumului sistem favorit (sunt necesare drepturi de administrator)?\n\nDacă veți răspunde nu, va trebui să actualizați manual volumul sistem favorit.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">IMPORTANT: Dacă nu ați distrus Discul de Recuperare VeraCrypt, discul/partiția sistem încă poate fi decriptat folosind vechea parolă (pornind sistemul de pe Discul de Recuperare VeraCrypt și introducând vechea parolă). Ar trebui să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt și apoi să-l distrugeți pe cel vechi.\n\nDoriți să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Țineți cont că Discul de Recuperare VeraCrypt încă folosește vechiul algoritm. Dacă considerați vechiul algoritm nesigur, ar trebui să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt și apoi să-l distrugeți pe cel vechi.\n\nDoriți să creați un nou Disc de Recuperare VeraCrypt?</string>
-    <string lang="ro" key="KEYFILES_NOTE">Orice tip de fișier (de ex. .mp3, .jpg, .zip, .avi) poate fi folosit ca un fișier-cheie VeraCrypt. Rețineți că VeraCrypt nu modifică niciodată conținutul fișierului cheie. Puteți selecta mai mult de un fișier-cheie (ordinea nu contează). Dacă adăugați un folder, toate fișierele neascunse aflate în el vor fi folosite ca și fișiere-cheie. Clic pe 'Adaugă dispozitiv' pentru a selecta fișierele-cheie stocate pe dispozitivele de securitate sau cardurile inteligente (sau pentru a importa fișierele-cheie pe acestea).</string>
+    <string lang="ro" key="KEYFILES_NOTE">Orice tip de fișier (de ex. .mp3, .jpg, .zip, .avi) poate fi folosit ca un fișier-cheie VeraCrypt. Rețineți că VeraCrypt nu modifică niciodată conținutul fișierului cheie. Puteți selecta mai mult de un fișier-cheie (ordinea nu contează). Dacă adăugați un folder, toate fișierele neascunse aflate în el vor fi folosite ca și fișiere-cheie. Daţi clic pe 'Adaugă dispozitiv' pentru a selecta fișierele-cheie stocate pe dispozitivele de securitate sau cardurile inteligente (sau pentru a importa fișierele-cheie pe acestea).</string>
     <string lang="ro" key="KEYFILE_CHANGED">Fișierele-cheie au fost adăugate/eliminate cu succes.</string>
     <string lang="ro" key="KEYFILE_EXPORTED">Fișier-cheie exportat.</string>
     <string lang="ro" key="PKCS5_PRF_CHANGED">Algoritm derivare cheie antet setat cu succes.</string>
@@ -661,7 +661,7 @@
     <string lang="ro" key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">În acest mod, nu puteți monta o partiție aflată pe un disc a cărei porțiune este în zona de criptare a sistemului activ.\n\nÎnainte de a putea monta această partiție în acest mod, va trebui fie să porniți un sistem de operare instalat pe alt disc (criptat sau necriptat), fie să porniți un sistem de operare necriptat.</string>
     <string lang="ro" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt nu poate decripta o partiție individuală pe o unitate sistem criptată în întregime (puteți decripta numai unitatea sistem în întregime).</string>
     <string lang="ro" key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Atenție: Deoarece unitatea conține modulul de pornire VeraCrypt, s-ar putea să fie o unitate sistem criptată în întregime. Dacă e așa, rețineți că VeraCrypt nu poate decripta o partiție individuală de pe o unitate sistem criptată în întregime (puteți decripta numai unitatea sistem în întregime). Dacă e așa, veți putea continua acum, dar veți primi mai târziu mesajul de eroare 'Parolă incorectă'.</string>
-    <string lang="ro" key="PREV">&lt; Î&amp;napoi</string>
+    <string lang="ro" key="PREV"> Îna&amp;poi</string>
     <string lang="ro" key="RAWDEVICES">Nu se pot afișa unitățile neformatate instalate în sistem!</string>
     <string lang="ro" key="READONLYPROMPT">Volumul '%s' există și este ca doar-citire. Sunteți sigur că doriți să-l înlocuiți?</string>
     <string lang="ro" key="SELECT_DEST_DIR">Selectați folderul destinație</string>
@@ -670,7 +670,7 @@
     <string lang="ro" key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Selectare folder unde să fie stocate fișierele-cheie.</string>
     <string lang="ro" key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Fișierul tip container curent a fost selectat ca fișiere-cheie. Va fi ignorat.</string>
     <string lang="ro" key="SERPENT_HELP">Proiectat de Ross Anderson, Eli Biham și Lars Knudsen. Publicat în 1998. Cheie 256-biți, bloc 128-biți. Modul de operare este XTS. Serpent a fost unul din finaliștii AES.</string>
-    <string lang="ro" key="SIZE_HELP">Specificați dimensiunea containerului pe care doriți să-l creați.\n\nDacă creați un container dinamic (fișier-fragmentat), acest parametru va specifica dimensiunea lui maximă.\n\nRețineți că dimensiunea minimă posibilă a unui volum FAT este de 292 KB, a unui volum exFAT este de 424 KB, a unui volum NTFS este de 3792 KB, iar a unui volum ReFS este de 642 MB.</string>
+    <string lang="ro" key="SIZE_HELP">Specificați dimensiunea containerului pe care doriți să-l creați.\n\nDacă creați un container dinamic (fișier-fragmentat), acest parametru va specifica dimensiunea lui maximă.\n\nRețineți că dimensiunea minimă posibilă a unui volum FAT este de 292 KB, a unui volum exFAT este de 424 KB, iar a unui volum NTFS este de 3792 KB.</string>
     <string lang="ro" key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Specificați dimensiunea volumului extern ce va fi creat (prima dată veți crea volumul extern și apoi volumul ascuns în el). Dimensiunea minimă posibilă în care un volum ascuns intenționează să fie creat este de 340 KB.</string>
     <string lang="ro" key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Specificați dimensiunea volumului ascuns ce va fi creat. Dimensiunea minimă posibilă a unui volum ascuns este de 40 KB (sau de 3664 KB dacă este formatat ca NTFS). Dimensiunea maximă posibilă pe care o puteți specifica pentru volumul ascuns este afișată mai sus.</string>
     <string lang="ro" key="SIZE_HIDVOL_HOST_TITLE">Mărime volum exterior</string>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <string lang="ro" key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Volumul pe care doriți să-l montați este deja montat.</string>
     <string lang="ro" key="VOL_MOUNT_FAILED">A apărut o eroare la încercarea montării volumului.</string>
     <string lang="ro" key="VOL_SEEKING">Eroare căutare locație în interiorul volumului.</string>
-    <string lang="ro" key="VOL_SIZE_WRONG">Eroare: Dimensiune volum incorectă.</string>
+    <string lang="ro" key="VOL_SIZE_WRONG">Eroare: dimensiune volum incorectă.</string>
     <string lang="ro" key="WARN_QUICK_FORMAT">AVERTISMENT: Ar trebui să folosiți Formatare rapidă numai în următoarele cazuri:\n\n1) Discul nu conține date importante și nu aveți nevoie de negare plauzibilă.\n2) Discul a fost deja criptat în siguranță și în întregime.\n\nSunteți sigur că doriți să folosiți Formatarea rapidă?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Containerul dinamic este un fișier NTFS fragmentat prealocat a cărui dimensiune fizică (spațiu pe disc efectiv utilizat) crește pe măsură ce sunt adăugate date în el.\n\nATENȚIE: Performanța volumelor amplasate în fișiere fragmentate este semnificativ mai slabă decât a volumelor obișnuite. Volumele amplasate în fișiere fragmentate sunt, pe deasupra, mai puțin sigure deoarece este posibil de aflat care din sectoarele volumului nu sunt folosite. Prin urmare, volumele amplasate în fișiere nu pot furniza negarea plauzibilă (să gazduiască un volum ascuns). De altfel, țineți cont că, dacă datele sunt scrise într-un fișier  container fragmentat când nu există suficient spațiu pe sistemul de fișiere gazdă, sistemul de fișiere criptat poate deveni corupt.\n\nSunteți sigur că doriți crearea unui volum tip fișier fragmentat?</string>
     <string lang="ro" key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Trebuie să știți că dimensiunea containerului raportată de către Windows și de către VeraCrypt va fi întotdeauna egală cu dimensiunea lui maximă. Pentru a afla dimensiunea fizică curentă a containerului (spațiul actual utilizat pe disc), dați clic-dreapta pe fișierul container (într-o fereastră Windows Explorer, nu în VeraCrypt), apoi selectați 'Properties' și vedeți valoarea 'Size on disk'.\n\nÎn plus, rețineți că dacă mutați un container dinamic pe un alt volum sau disc, dimensiunea fizică a containerului va fi extinsă la cea maximă. (Puteți preveni aceasta prin crearea unui nou container dinamic în locația de destinație, montarea acestuia și apoi mutarea fișierelor de pe vechiul container pe cel nou.)</string>
@@ -714,16 +714,16 @@
     <string lang="ro" key="SELECT_FREE_DRIVE">Alegeți o literă de volum liberă din listă.</string>
     <string lang="ro" key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Selectați un volum montat din lista cu litere de unități.</string>
     <string lang="ro" key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Momentan sunt selectate două volume montate (unul în lista cu litere de unități și altul în câmpul de introducere de sub listă).\n\nVă rugăm alegeți volumul pe care doriți să-l selectați:</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Eroare: Nu se poate crea autorun.inf</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_CREATE_AUTORUN">Eroare: nu se poate crea autorun.inf</string>
     <string lang="ro" key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Eroare la procesarea fișierului cheie!</string>
     <string lang="ro" key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Eroare procesare cale fișier-cheie!</string>
     <string lang="ro" key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Calea fișierului cheie nu conține fișiere.\n\nRețineți că folderele (și fișierele conținute de acestea) găsite în calea de căutare a fișierului cheie sunt ignorate.</string>
     <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt nu suportă acest sistem de operare.</string>
     <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Eroare: VeraCrypt suportă numai versiuni stabile ale acestui sistem de operare (versiunile beta/RC nu sunt suportate).</string>
     <string lang="ro" key="ERR_MEM_ALLOC">Eroare: nu se poate aloca memorie.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_PERF_COUNTER">Eroare: Nu s-a putut prelua valoarea contorului de performanță.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_PERF_COUNTER">Eroare: nu s-a putut prelua valoarea contorului de performanță.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Eroare: Formatare eronată volum.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_VOL_FORMAT_BAD">Eroare: formatare eronată volum.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Eroare: Ați furnizat o parolă pentru un volum ascuns (nu pentru un volum normal).</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Eroare: ați furnizat o parolă pentru un volum ascuns (nu pentru un volum normal).</string>
     <string lang="ro" key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Din motive de securitate, un volum ascuns nu poate fi creat într-un volum ce conține un sistem de fișiere care a fost criptat din mers (deoarcere spațiul liber de pe volum nu a fost umplut cu date aleatoare).</string>
     <string lang="ro" key="LEGAL_NOTICES_DLG_TITLE">VeraCrypt - Mențiuni legale</string>    
     <string lang="ro" key="ALL_FILES">Toate fișierele</string>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <string lang="ro" key="DEFAULT">Implicit</string>
     <string lang="ro" key="PARTITION_LOWER_CASE">partiția</string>
     <string lang="ro" key="PARTITION_UPPER_CASE">PARTIȚIA</string>
-    <string lang="ro" key="DEVICE">Unitate</string>
+    <string lang="ro" key="DEVICE">Dispozitiv</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_LOWER_CASE">disc</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_UPPER_CASE">DISC</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME">Volum</string>
@@ -745,7 +745,7 @@
     <string lang="ro" key="VOLUME_UPPER_CASE">VOLUM</string>
     <string lang="ro" key="LABEL">Etichetă</string>
     <string lang="ro" key="CLUSTER_TOO_SMALL">Dimensiunea selectată a sectorului este prea mică pentru dimensiunea acestui volum. Va fi folosită o dimensiune mai mare pentru sectoare.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_GET_VOLSIZE">Eroare: Nu se poate prelua dimensiunea volumului !\n\nAsigurați-vă că volumul selectat nu este accesat de către sistem sau vreo aplicație.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_GET_VOLSIZE">Eroare: nu se poate prelua dimensiunea volumului!\n\nAsigurați-vă că volumul selectat nu este accesat de către sistem sau vreo aplicație.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Volumele ascunse nu trebuie create în containere dinamice (fișiere fragmentate). Pentru a obține negarea plauzibilă, volumul ascuns trebuie creat într-un container non-dinamic.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Asistemul de creare volum VeraCrypt poate crea un volum ascuns numai într-un volum FAT/exFAT sau NTFS.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">În Windows 2000, Asistemul de creare volum VeraCrypt poate crea un volum ascuns numai într-un volum FAT.</string>
@@ -755,29 +755,29 @@
     <string lang="ro" key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Notă: Acest volum nu poate fi formatat ca FAT, deoarece depășește dimensiunea maximă a volumului suportată de sistemul de fișiere FAT32 pentru aplicarea dimensiunii sectoarelor (2 TB pentru sectoate 512-octeți și 16 TB pentru sectoare 4096-octeți).</string>
     <string lang="ro" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Eroare: Partiția pentru sistemul de operare ascuns (adică prima partiție de după partiția sistem) trebuie să fie cu cel puțin 5% mai mare decât partiția sistem (partiția sistem este cea de pe care rulează acum sistemul de operare instalat).</string>
     <string lang="ro" key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Eroare:  Partiția pentru sistemul de operare ascuns (adică prima partiție de după partiția sistem) trebuie să fie de cel puțin 110% (de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem (partiția sistem este cea de pe care rulează acum sistemul de operare instalat). Motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns (care va conține clona partiției sistem) poate fi localizat doar în a doua jumătate a partiției.</string>
-    <string lang="ro" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Eroare: Dacă volumul exterior este formatat ca NTFS, trebuie să fie de cel puțin 110% (de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem. Motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns (care va conține clona partiției sistem) poate fi localizat doar în a doua jumătate a volumului exterior.\n\nNotă: Volumul exterior trebuie să fie localizat în aceeasți partiție ca și sistemul de operare ascuns (adică prima partiție de după partiția sistem).</string>
+    <string lang="ro" key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Eroare: dacă volumul exterior este formatat ca NTFS, trebuie să fie de cel puțin 110% (de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem. Motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns (care va conține clona partiției sistem) poate fi localizat doar în a doua jumătate a volumului exterior.\n\nNotă: Volumul exterior trebuie să fie localizat în aceeasți partiție ca și sistemul de operare ascuns (adică prima partiție de după partiția sistem).</string>
-    <string lang="ro" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Eroare: Nu există partiții după partiția sistem.\n\nRețineți că înainte de a crea un sistem de operare ascuns, trebuie să creați o partiție pentru acesta pe discul sistem. Trebuie să fie prima partiție după partiția sistem și trebuie să fie cel puțin cu 5% mai mare decât partiția sistem (partiția sistem este cea de pe care rulează acum sistemul de operare instalat). Totuși, dacă volumul exterior (a nu se confunda cu partiția sistem) este formatat ca NTFS, partiția pentru sistemul de operare ascuns trebuie să fie de cel puțin 110% (de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem (motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns, care va conține clona partiției sistem, poate fi localizat doar în a doua jumătate a partiției).</string>
+    <string lang="ro" key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Eroare: nu există partiții după partiția sistem.\n\nRețineți că înainte de a crea un sistem de operare ascuns, trebuie să creați o partiție pentru acesta pe discul sistem. Trebuie să fie prima partiție după partiția sistem și trebuie să fie cel puțin cu 5% mai mare decât partiția sistem (partiția sistem este cea de pe care rulează acum sistemul de operare instalat). Totuși, dacă volumul exterior (a nu se confunda cu partiția sistem) este formatat ca NTFS, partiția pentru sistemul de operare ascuns trebuie să fie de cel puțin 110% (de 2,1 ori) mai mare decât partiția sistem (motivul este că sistemul de fișiere NTFS stochează întotdeauna datele interne în mijlocul volumului și, prin urmare, volumul ascuns, care va conține clona partiției sistem, poate fi localizat doar în a doua jumătate a partiției).</string>
     <string lang="ro" key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Remarcă: Nu este practică (și prin urmare nu este suportată) instalarea sistemului de operare în două volume VeraCrypt care au fost incluse într-o singură partiție, deoarce folosind un sistem de operare exterior va necesita deseori scrierea de date în zona sistemului de operare ascuns (și dacă astfel de operații de scriere vor fi împiedicate folosind funcția de protejare a volumelor ascunse, aceasta va determina inevitabil căderi ale sistemului, adică erori tip 'Ecran albastru').</string>
     <string lang="ro" key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">Pentru informații despre crearea și gestionarea partițiilor, consultați documentația furnizată cu sistemul de operare sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului dvs. pentru asistență.</string>
-    <string lang="ro" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Eroare: Sistemul de operare ce rulează acum nu este instalat pe partiția de pornire (prima partiție activă). Această configurație nu este suportată.</string>
+    <string lang="ro" key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Eroare: sistemul de operare ce rulează acum nu este instalat pe partiția de pornire (prima partiție activă). Această configurație nu este suportată.</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Ați indicat că doriți să stocați fișiere mai mari de 4 GB în acest volum VeraCrypt. Totuși, ați ales sistemul de fișiere FAT, pe care fișierele mai mari de 4 GB nu pot fi stocate.\n\nSunteți sigur că doriți să formatați volumul ca FAT?</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Eroare: VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a volumelor non-sistem anterioare create de VeraCrypt 1.0b sau mai vechi.\n\nNotă: Puteți totuși decripta fișierele stocate în volum prin copierea/mutarea lor pe un volum necriptat.</string>
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Eroare: VeraCrypt nu poate decripta înapoi un volum VeraCrypt ascuns.\n\nNotă: Puteți decripta fișierele stocate în volum prin copierea/mutarea lor pe un volum necriptat.</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Atenție: VeraCrypt nu poate decripta înapoi un volum care conține un volum VeraCrypt ascuns (volumul ascuns va fi suprascris cu date aleatoare).\n\nConfirmați dacă volumul ce va fi decriptat nu conține un volum ascuns.\n\nNotă: Dacă volumul conține un volum ascuns, dar nu vă deranjează că va fi pierdut, puteți selecta Continuă (volumul exterior va fi decriptat în siguranță).</string>
     <string lang="ro" key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Volumul nu conține niciun volum ascuns. Continuă.</string>
     <string lang="ro" key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Volumul conține un volum ascuns. Anulare.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_ACCESS_VOL">Eroare: Volumul nu poate fi accesat !\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de cătrre sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra volumului și că nu este protejat la scriere.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_ACCESS_VOL">Eroare: volumul nu poate fi accesat!\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de cătrre sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra volumului și că nu este protejat la scriere.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_GET_VOL_INFO">Eroare: Nu se pot obține proprietățile volumului.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_GET_VOL_INFO">Eroare: nu se pot obține proprietățile volumului.</string>
-    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Eroare: Volumul nu se poate accesa și/sau obține informații despre el.\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.</string>
+    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Eroare: volumul nu se poate accesa și/sau obține informații despre el.\n\nAsigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.</string>
-    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Eroare: Volumul nu se poate accesa și/sau obține informații despre el. Asigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.\n\nDacă problema persistă, v-ar putea ajuta urmarea pașilor de mai jos.</string>
+    <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Eroare: volumul nu se poate accesa și/sau obține informații despre el. Asigurați-vă că volumul selectat există, că nu este montat sau accesat de către sistem sau vreo aplicație, că aveți drepturi de citire/scriere asupra sa și că nu este protejat la scriere.\n\nDacă problema persistă, v-ar putea ajuta urmarea pașilor de mai jos.</string>
     <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">O eroare a împiedicat VeraCrypt să cripteze partiția. Încercați să reparați orice problemă raportată anterior și apoi încercați din nou. Dacă problema persistă, v-ar putea ajuta urmarea pașilor de mai jos.</string>
     <string lang="ro" key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">O eroare a împiedicat VeraCrypt să reia procesul de criptare/decriptare a partiției/volumului.\n\nÎncercați să reparați orice problemă raportată anterior și apoi încercați din nou dacă e posibil. Volumul nu poate fi montat până când nu este complet criptat sau decriptat.</string>
     <string lang="ro" key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">O eroare a împiedicat VeraCrypt să decripteze volumul. Încercați să reparați orice problemă raportată anterior și apoi încercați din nou.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Eroare: Volumul exterior nu poate fi demontat !\n\nVolumul nu poate fi demontat dacă conține fișiere și foldere accesate de un program sau de către sistem.\n\nVă rugăm închideți orice program care ar putea accesa fișierele și folderele de pe volum și apoi dați clic pe Reluare.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Eroare: volumul exterior nu poate fi demontat!\n\nVolumul nu poate fi demontat dacă conține fișiere și foldere accesate de un program sau de către sistem.\n\nVă rugăm închideți orice program care ar putea accesa fișierele și folderele de pe volum și apoi dați clic pe Reluare.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Eroare: Nu se pot obține informații depre volumul exterior !\nCrearea volumului nu poate continua.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Eroare: nu se pot obține informații depre volumul exterior!\nCrearea volumului nu poate continua.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Eroare: Volumul exterior nu poate fi accesat ! Crearea volumului nu poate continua.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Eroare: volumul exterior nu poate fi accesat! Crearea volumului nu poate continua.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Eroare: Volumul exterior nu poate fi montat ! Crearea volumului nu poate continua.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Eroare: volumul exterior nu poate fi montat! Crearea volumului nu poate continua.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Eroare: Nu se poate prelua harta sectoarelor volumului/ ! Crearea volumului nu poate continua.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Eroare: nu se poate prelua harta sectoarelor volumului/! Crearea volumului nu poate continua.</string>
     <string lang="ro" key="ALPHABETICAL_CATEGORIZED">Alfabetic/Categorizat</string>
     <string lang="ro" key="MEAN_SPEED">Viteza medie (Descendent)</string>
     <string lang="ro" key="ALGORITHM">Algoritm</string>
@@ -821,7 +821,7 @@
     <string lang="ro" key="VOLUME_HEADER_DATE">Ultima modificare antet</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME_HEADER_DAYS"> (acum %I64d zile)</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME_FORMAT_VERSION">Versiune formatare volum</string>
-    <string lang="ro" key="BACKUP_HEADER">Antet rezervă inclus</string>
+    <string lang="ro" key="BACKUP_HEADER">Antet de rezervă inclus</string>
     <string lang="ro" key="VC_BOOT_LOADER_VERSION">Versiune încărcător VeraCrypt</string>
     <string lang="ro" key="FIRST_AVAILABLE">Primul disponibil</string>
     <string lang="ro" key="REMOVABLE_DISK">Disc portabil</string>
@@ -854,10 +854,10 @@
     <string lang="ro" key="UPGRADE">Actualizare</string>
     <string lang="ro" key="UNINSTALL">Dezinstalare</string>
     <string lang="ro" key="SETUP_ADMIN">Pentru a instala/dezinstala cu succes VeraCrypt, trebuie să aveți drepturi de administrator. Doriți să continuați?</string>
-    <string lang="ro" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Instalatorul VeraCrypt rulează deja pe acest sistem și efectuează sau pregătește instalarea sau actualizarea programului VeraCrypt. Înainte de a continua, vă rugăm așteptați-l să termine sau închideți-l. Dacă nu-l puteți închide, vă rugăm restartați sistemul înainte de a continua.</string>
+    <string lang="ro" key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">Instalatorul VeraCrypt rulează deja pe acest sistem și efectuează sau pregătește instalarea sau actualizarea programului VeraCrypt. Înainte de a continua, vă rugăm așteptați-l să termine sau închideți-l. Dacă nu-l puteți închide, vă rugăm reporniţi sistemul înainte de a continua.</string>
     <string lang="ro" key="INSTALL_FAILED">Instalare eșuată.</string>
     <string lang="ro" key="UNINSTALL_FAILED">Dezinstalare eșuată.</string>
-    <string lang="ro" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Acest pachet de distribuție este distrus. Vă rugăm încercați să-l descărcați din nou (de preferat de la pagina web oficială VeraCrypt aflată la adresa www.veracrypt.fr).</string>
+    <string lang="ro" key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Acest pachet de distribuție este distrus. Vă rugăm încercați să-l descărcați din nou (de preferat de la pagina web oficială VeraCrypt aflată la adresa www.idrix.fr).</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_WRITE_FILE_X">Nu se poate scrie fișierul %s</string>
     <string lang="ro" key="EXTRACTING_VERB">Extragere</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_READ_FROM_PACKAGE">Nu se pot citi datele din pachet.</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
     <string lang="ro" key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt a fost actualizat cu succes.</string>
     <string lang="ro" key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt  fost actualizat cu succes. Totuși, înainte de a începe să-l utilizați, calculatorul trebuie repornit.\n\nDoriți să-l reporniți acum?</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Eșuare actualizare VeraCrypt!\n\nIMPORTANT: Înaite de a închide sau reporni sistemul, vă recomandăm insistent să utilizați System Restore (Windows Start menu > All programs > Accessories > System Tools > System Restore) pentru a restaura sistemul la un punct de restaurare denumit 'VeraCrypt installation'. Dacă System Restore nu este disponibil, ar trebui să încercați instalarea versiunii originale sau a celei noi din nou, înainte de a închide sau reporni sistemul.</string>
-    <string lang="ro" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt a fost dezinstalat cu succes.\n\nClic pe 'Finalizare' pentru a șterge instalatorul VeraCrypt și folderul %s. Rețineți că folderul nu va fi șters dacă conține fișiere care nu a fost instalate de către instalatorul VeraCrypt sau create de către VeraCrypt.</string>
+    <string lang="ro" key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt a fost dezinstalat cu succes.\n\nDaţi clic pe 'Finalizare' pentru a șterge instalatorul VeraCrypt și folderul %s. Rețineți că folderul nu va fi șters dacă conține fișiere care nu a fost instalate de către instalatorul VeraCrypt sau create de către VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="REMOVING_REG">Eliminare intrări regiștri VeraCrypt</string>
     <string lang="ro" key="ADDING_REG">Adăugare intrări regiștri</string>
     <string lang="ro" key="REMOVING_APPDATA">Eliminare date specifice aplicației</string>
@@ -950,7 +950,7 @@
     <string lang="ro" key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Rezerva antetului volumului a fost creată cu succes.\n\nIMPORTANT: Restaurarea antetului volumului utilizând această rezervă va restaura și parola volumului curent. În plus, dacă au fost necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul, aceleași fișiere-cheie vor fi necesare pentru a monta din nou volumul când antetul volumului va fi restaurat.\n\nATENȚIE: Acest antet volum de rezervă  poate fi utilizat pentru a restaura antetul NUMAI pentru acest volum. Dacă utilizați acest antet de rezervă pentru a restaura un volum diferit, veți putea monta volumul, dar NU veți putea să decriptați datele stocate în volum (deoarece veți modifica cheia principală).</string>
     <string lang="ro" key="VOL_HEADER_RESTORED">Antetul volumului a fost restaurat cu succes.\n\nIMPORTANT: Vă rugăm rețineți că o parolă veche ar fi putut fi restaurată de asemenea. În plus, dacă au fost/sunt necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul când a fost efectuată rezerva, aceleași fișiere-cheie sunt și acum necesare pentru a monta volumul.</string>
     <string lang="ro" key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Din motive de securitate, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volum.\n\nNotă: Dacă volumul conține un volum ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul exterior mai întâi. După aceea, dacă alegeți să faceți o copie de rezervă a antetului volumului ascuns, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) pentru volumul ascuns.</string>
-    <string lang="ro" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Sunteți sigur că doriți să creați o copie de rezervă a antetului pentru volumul %s?\n\nDupă ce veți da clic pe Da, vi se va solicita numele fișierului copiei de rezervă a antetului.\n\nNotă: atât antetul volumului standard cât și cel al volumului ascuns va fi recriptat folosind o nouă cheie și stocat în fișierul de rezervă. Dacă nu există un volum ascuns în acest volum, zona rezervată pentru antetul volumului ascuns în fișierul rezervă va fi completată cu date aleatoare (pentru a păstra negarea plauzibilă). Când restaurați un antet de volum dintr-un fișier rezervă, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) care au fost valide când a fost creată copia de rezervă a antetului volumului. Parola (și/sau fișierele-cheie) va determina, de asemeni, tipul antetului volumului ce va fi restaurat, adică standard sau ascuns (rețineți că VeraCrypt determină tipul printr-un proces de încercări repetate de decriptare).</string>
+    <string lang="ro" key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Sunteți sigur că doriți să creați o copie de rezervă a antetului pentru volumul %s?\n\nDupă ce veți da clic pe Da, vi se va solicita numele fișierului copiei de rezervă a antetului.\n\nNotă: Atât antetul volumului standard cât și cel al volumului ascuns va fi recriptat folosind o nouă cheie și stocat în fișierul de rezervă. Dacă nu există un volum ascuns în acest volum, zona rezervată pentru antetul volumului ascuns în fișierul rezervă va fi completată cu date aleatoare (pentru a păstra negarea plauzibilă). Când restaurați un antet de volum dintr-un fișier rezervă, va trebui să introduceți parola corectă (și/sau să furnizați fișierele-cheie corecte) care au fost valide când a fost creată copia de rezervă a antetului volumului. Parola (și/sau fișierele-cheie) va determina, de asemeni, tipul antetului volumului ce va fi restaurat, adică standard sau ascuns (rețineți că VeraCrypt determină tipul printr-un proces de încercări repetate de decriptare).</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Sunteți sigur că doriți să restaurați antetul pentru volumul %s?\n\nATENȚIE: Restaurând antetul volumului se reastaurează și parola volumului care a fost validă când s-a efectuat copia de rezervă. În plus, dacă au fost necesare fișiere-cheie pentru a monta volumul, aceleași fișiere-cheie vor fi necesare pentru a monta din nou volumul când antetul volumului va fi restaurat.\n\nDupă ce veți da clic pe Da, veți selecta fișierul de rezervă al antetului.</string>
     <string lang="ro" key="DOES_VOLUME_CONTAIN_HIDDEN">Volumul conține un volum ascuns?</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME_CONTAINS_HIDDEN">Volumul conține un volum ascuns</string>
@@ -963,7 +963,7 @@
     <string lang="ro" key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să faceți o copie de rezervă a antetului unei unități/partiții sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă/recuperare referitoare la unități/partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Încercați să restaurați un antet a unui volum VeraCrypt virtual, dar ați selectat discul/partiția sistem. Aceasta nu este permis. Operațiile de creare rezervă/recuperare referitoare la unități/partiții sistem pot fi efectuate numai folosind Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDoriți să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">După ce veți da clic pe OK, veți selecta un nume de fișier pentru imaginea noului Disc de Recuperare VeraCrypt și locația unde doriți să o plasați.</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Imaginea Discului de Recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să scrieți imaginea discului de recuperare pe un CD sau DVD.\n\nIMPORTANT: rețineți că fișierul trebuie scris pe CD/DVD ca o imagine disc ISO (nu ca și un fișier individual). Pentru informații despre cum să faceți asta, vă rugăm consultați documentația programului de înregistrare pentru CD/DVD.\n\nDupă ce ați scris Discul de Recuperare, selectați 'Sistem' > 'Verificare disc de recuperare' pentru a verifica dacă a fost scris corect.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Imaginea Discului de Recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să scrieți imaginea discului de recuperare pe un CD sau DVD.\n\nIMPORTANT: Rețineți că fișierul trebuie scris pe CD/DVD ca o imagine disc ISO (nu ca și un fișier individual). Pentru informații despre cum să faceți asta, vă rugăm consultați documentația programului de înregistrare pentru CD/DVD.\n\nDupă ce ați scris Discul de Recuperare, selectați 'Sistem' > 'Verificare disc de recuperare' pentru a verifica dacă a fost scris corect.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Imaginea Discului de Recuperare a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum trebuie să scrieți imaginea discului de recuperare pe un CD sau DVD.\n\nDoriți să lansați acum Microsoft Windows Disc Image Burner?\n\nNotă: După ce ați scris Discul de Recuperare, selectați 'Sistem' > 'Verificare disc de recuperare' pentru a verifica dacă a fost scris corect.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Introduceți Discul de Recuperare VeraCrypt și apoi dați clic pe OK pentru a fi verificat.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">Discul de Recuperare VeraCrypt a fost verificat cu succes.</string>
@@ -978,7 +978,7 @@
     <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Ce sunt volumele sistem favorite?</string>
     <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Discul/partiția sistem nu pare să fie criptată.\n\nVolumele sistem favorite pot fi montate folosind doar parola de autentificare la pornirea sistemului. Prin urmare, pentru a activa utilizarea volumelor sistem favorite, va trebui să criptați mai întâi partiția/discul.</string>
     <string lang="ro" key="DISMOUNT_FIRST">Vă rugăm demontați volumul înainte de a continua.</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_SET_TIMER">Eroare: Nu se poate seta timpul.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_SET_TIMER">Eroare: nu se poate seta timpul.</string>
     <string lang="ro" key="IDPM_CHECK_FILESYS">Verificare sistem de fișiere</string>
     <string lang="ro" key="IDPM_REPAIR_FILESYS">Reparare sistem de fișiere</string>
     <string lang="ro" key="IDPM_ADD_TO_FAVORITES">Adăugare la favorite</string>
@@ -996,34 +996,34 @@
     <string lang="ro" key="SIZE_ITEM">Mărime:   </string>
     <string lang="ro" key="PATH_ITEM">Cale:   </string>
     <string lang="ro" key="DRIVE_LETTER_ITEM">Literă disc:   </string>
-    <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Eroare: Parola trebuie să conțină numai caractere ASCII.\n\nCaracterele non-ASCII în parolă pot face imposibilă montarea volumului când configurația sistemului se modifică.\n\nUrmătoarele caractere sunt permise:\n\n  ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</string>
+    <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Eroare: parola trebuie să conțină numai caractere ASCII.\n\nCaracterele non-ASCII în parolă pot face imposibilă montarea volumului când configurația sistemului se modifică.\n\nUrmătoarele caractere sunt permise:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt;? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</string>
     <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Avertisment: Parola conține caractere non-ASCII. Aceasta poate cauza ca volumul să fie imposibil de montat când configurația sistemului este modificată.\n\nAr trebui să înlocuiți toate caracterele non-ASCII din parolă cu caractere ASCII. Pentru a face asta, clic pe 'Volume' -&gt; 'Schimbare parolă volum'.\n\nUrmătoarele caractere sunt ASCII:\n\n ! " # $ % &amp; ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; &lt; = &gt;? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</string>
     <string lang="ro" key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">AVERTISMENT: Vă recomandăm cu insistență să evitați extensiile de fișiere care sunt folosite pentru fișiere executabile (cum sunt .exe, .sys sau .dll) și alte extensii de fișiere problematice. Utilizând astfel de extensii de fișiere determină ca Windows și programele antivirus să interfereze cu containerul, afectând în mod negativ performanța volumului și putând cauza și alte probleme serioase.\n\nVă recomandăm cu insistență să eliminați extensia fișierului sau să o schimbați (de ex. în '.vc').\n\nSunteți sigur că doriți să utilizați extensia problematică?</string>
     <string lang="ro" key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">AVERTISMENT: Acest container are o extensie de fișier care este folosită pentru fișiere executabile (cum sunt .exe, .sys sau .dll) sau alte extensii care sunt de asemeni problematice. Cel mai probabil va determina ca Windows și programele antivirus să interfereze cu containerul, afectând în mod negativ performanța volumului și putând cauza și alte probleme serioase.\n\nVă recomandăm cu insistență să eliminați extensia containerului sau să o schimbați (de ex. în '.vc') după ce demontați volumul.</string>
     <string lang="ro" key="HOMEPAGE">Pagina web</string>
     <string lang="ro" key="LARGE_IDE_WARNING_XP">AVERTISMENT: Se pare că nu ați aplicat nici un Service Pack la instalarea Windows. Nu ar trebui să scrieți pe discuri IDE mai mari de 128 GB în Windows XP la care nu ați adăugat Service Pack 1 sau ulterior! Dacă o faceți, datele de pe disc (indiferent dacă e un volum VeraCrypt sau nu) ar putea fi corupte. Rețineți că aceasta este o limitare a sistemului Windows, nu o eroare din VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="LARGE_IDE_WARNING_2K">AVERTISMENT: Se pare că nu ați aplicat Service Pack 3 sau ulterior la instalarea Windows. Nu ar trebui să scrieți pe discuri IDE mai mari de 128 GB în Windows 2000 la care nu ați adăugat Service Pack 3 sau ulterior! Dacă o faceți, datele de pe disc (indiferent dacă e un volum VeraCrypt sau nu) ar putea fi corupte. Rețineți că aceasta este o limitare a sistemului Windows, nu o eroare din VeraCrypt.\n\nNotă: Ar trebui să activați suportul LBA 48-biți în regiștri; pentru mai multe informații, consultați  http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</string>
-    <string lang="ro" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">AVERTISMENT: suportul ATAPI LBA 48-biți este dezactivat în acest sistem. Prin urmare, nu ar trebui să scrieți pe discuri IDE mai mari 128 GB! Dacă o faceți, datele de pe disk (indiferent dacă e un volum VeraCrypt sau nu) ar putea fi corupte. Rețineți că aceasta este o limitare a sistemului Windows, nu o eroare din VeraCrypt.\n\nPentru a activa suportul LBA 48-biți, adăugați valoarea registrului 'EnableBigLba' în cheia registrului HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters și setați-o la 1.\n\nPentru mai multe informații, consultați http://support.microsoft.com/kb/305098</string>
+    <string lang="ro" key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">AVERTISMENT: Suportul ATAPI LBA 48-biți este dezactivat în acest sistem. Prin urmare, nu ar trebui să scrieți pe discuri IDE mai mari 128 GB! Dacă o faceți, datele de pe disk (indiferent dacă e un volum VeraCrypt sau nu) ar putea fi corupte. Rețineți că aceasta este o limitare a sistemului Windows, nu o eroare din VeraCrypt.\n\nPentru a activa suportul LBA 48-biți, adăugați valoarea registrului 'EnableBigLba' în cheia registrului HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters și setați-o la 1.\n\nPentru mai multe informații, consultați http://support.microsoft.com/kb/305098</string>
-    <string lang="ro" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Eroare: Fișierele mai mari de 4 GB nu pot fi stocate pe sistem de fișiere FAT32. Prin urmare, volumele VeraCrypt amplasate în fișiere (containere) stocate pe sistem de fișiere FAT32 nu pot fi mai mari de 4 GB.\n\nDacă aveți nevoie de un volum mai mare, creați-l pe un sistem de fișiere NTFS (sau, dacă utilizați Windows Vista SP1 sau ulterior, pe un sistem de fișiere exFAT) sau, în loc să creați un volum tip fișier, criptați întreaga partiție sau disc.</string>
+    <string lang="ro" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Eroare: fișierele mai mari de 4 GB nu pot fi stocate pe sistem de fișiere FAT32. Prin urmare, volumele VeraCrypt amplasate în fișiere (containere) stocate pe sistem de fișiere FAT32 nu pot fi mai mari de 4 GB.\n\nDacă aveți nevoie de un volum mai mare, creați-l pe un sistem de fișiere NTFS (sau, dacă utilizați Windows Vista SP1 sau ulterior, pe un sistem de fișiere exFAT) sau, în loc să creați un volum tip fișier, criptați întreaga partiție sau disc.</string>
     <string lang="ro" key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Avertisment: Windows XP nu suportă fișiere mai mari de 2048 GB (va raporta eroarea "Not enough storage is available"). Prin urmare, nu puteți crea un volum VeraCrypt tip fișier (container) mai mare de 2048 GB îm Windows XP.\n\nRețineți că încă e posibil să criptați întregul disc sau să creați un volum VeraCrypt tip-partiție mai mare de 2048 GB în Windows XP.</string>
     <string lang="ro" key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">AVERTISMENT: Dacă doriți să puteți adăuga mai multe date/fișiere pe volumul exterior în viitor, ar trebui să luați în considerare alegerea unei dimensiuni mai mici pentru volumul ascuns.\n\nSunteți sigur că doriți să continuați cu dimensiunea specificată?</string>
-    <string lang="ro" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nu ați selectat volumul.\n\nClic pe 'Selectare partiție' sau 'Selectare fișier' pentru a selecta un volum VeraCrypt.</string>
+    <string lang="ro" key="NO_VOLUME_SELECTED">Nu ați selectat volumul.\n\nDaţi clic pe 'Selectare partiție' sau 'Selectare fișier' pentru a selecta un volum VeraCrypt.</string>
-    <string lang="ro" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nu ați selectat partiția.\n\nClic pe 'Selectare partiție' pentru a selecta o partiție demontată care în mod normal necesită autentificare la pornire (de exemplu, o partiție localizată pe discul sistem criptat a unui alt sistem de operare, care nu rulează sau partiția sistem criptată a altui sistem de operare).\n\nNotă: Partiția selectată va fi montată ca și un volum normal VeraCrypt fără autentificare la pornire. Aceasta este util de ex. pentru operații de reparare sau creare copii de rezervă.</string>
+    <string lang="ro" key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Nu ați selectat partiția.\n\nDaţi clic pe 'Selectare partiție' pentru a selecta o partiție demontată care în mod normal necesită autentificare la pornire (de exemplu, o partiție localizată pe discul sistem criptat a unui alt sistem de operare, care nu rulează sau partiția sistem criptată a altui sistem de operare).\n\nNotă: Partiția selectată va fi montată ca și un volum normal VeraCrypt fără autentificare la pornire. Aceasta este util de ex. pentru operații de reparare sau creare copii de rezervă.</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">AVERTISMENT: Dacă fișierele-cheie sunt setate și activate, volumele care nu folosesc aceste fișiere-cheie vor fi imposibil de montat. Prin urmare, după ce activați fișierele-cheie implicite, asigurați-vă că deselectați caseta 'Utilizare fișiere-cheie' (de sub câmpul de introducere a parolei) de fiecare dată când montați astfel de volume.\n\nSunteți sigur că doriți să salvați fișierele-cheie/căile selectate ca implicite?</string>
     <string lang="ro" key="HK_AUTOMOUNT_DEVICES">Automontare toate</string>
     <string lang="ro" key="HK_DISMOUNT_ALL">Demontare toate</string>
-    <string lang="ro" key="HK_WIPE_CACHE">Golire memorie</string>
+    <string lang="ro" key="HK_WIPE_CACHE">Uitare parole memorate</string>
-    <string lang="ro" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Demontare toate  &amp;  Golire memorie</string>
+    <string lang="ro" key="HK_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Demontare toate și uitare parole memorate</string>
-    <string lang="ro" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Forțare demontare toate  &amp;  Golire memorie</string>
+    <string lang="ro" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE">Forțare demontare toate și uitare parole memorate</string>
-    <string lang="ro" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Forțare demontare toate, Golire memorie  &amp;  Ieșire</string>
+    <string lang="ro" key="HK_FORCE_DISMOUNT_ALL_AND_WIPE_AND_EXIT">Forțare demontare toate, uitare parole memorate și ieșire</string>
     <string lang="ro" key="HK_MOUNT_FAVORITE_VOLUMES">Montare volume favorite</string>
     <string lang="ro" key="HK_SHOW_HIDE_MAIN_WINDOW">Afișare/Ascundere fereastră VeraCrypt</string>
     <string lang="ro" key="PRESS_A_KEY_TO_ASSIGN">(Clic aici și apăsați o tastă)</string>
     <string lang="ro" key="ACTION">Acțiune</string>
-    <string lang="ro" key="SHORTCUT">Scurtătură</string>
+    <string lang="ro" key="SHORTCUT">Combinația de taste</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Eroare: Această scurtătură este rezervată. Alegeți alta diferită.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Eroare: această combinație de taste este rezervată. Alegeți alta diferită.</string>
-    <string lang="ro" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Eroare: Scurtătura este deja folosită.</string>
+    <string lang="ro" key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Eroare: scurtătura este deja folosită.</string>
-    <string lang="ro" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">AVERTISMENT: Una sau mai multe scurtături VeraCrypt la nivel de sistem nu va funcționa!\n\nVă rugăm asigurați-vă că alte aplicații și sistemul de operare nu folosesc aceleași scurtături ca și VeraCrypt.</string>
+    <string lang="ro" key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">AVERTISMENT: una sau mai multe combinații de taste VeraCrypt la nivel de sistem nu vor funcționa!\n\nVă rugăm asigurați-vă că alte aplicații și sistemul de operare nu folosesc aceleași combinații de taste ca și VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Crearea fișierului de paginare a fost împiedicată.\n\nVă rugăm rețineți că, datorită unor probleme din Windows, fișierele de paginare nu pot fi localizate pe volume VeraCrypt non-sistem (inclusiv volumele sistem favorite). VeraCrypt suportă crearea fișierelor de paginare numai pe o partiție/disc sistem criptată.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">O eroare sau incompatibilitate a împiedicat VeraCrypt să cripteze fișierul de hibernare. Prin urmare, hibernarea a fost împiedicată.\n\nNotă: Când un calculator hibernează (sau intră în modul salvare-energie), conținutul memoriei sistemului este scris într-un fișier de hibernare localizat pe discul sistem. VeraCrypt nu va putea împiedica salvarea necriptată a cheilor de criptare și a conținutului fișierelor senzitive din memoria RAM  în fișierul de hibernare.</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Hibernarea a fost împiedicată.\n\nVeraCrypt nu suportă hibernarea sistemelor de operare ascunse care folosesc o partiție suplimentară de pornire. Rețineți că partiția de pornire este partajată atât de sistemul momeală cât și de cel ascuns. Prin urmare, pentru a preveni scurgerile de date și problemele la revenirea din hibernare, VeraCrypt trebuie să împiedice sistemul ascuns să scrie în partiția de pornire partajată și să hiberneze.</string>
@@ -1031,7 +1031,7 @@
     <string lang="ro" key="MOUNTED_VOLUMES_DISMOUNTED">Volumele VeraCrypt au fost demontate.</string>
     <string lang="ro" key="VOLUMES_DISMOUNTED_CACHE_WIPED">Volumele VeraCrypt au fost demontate și parola memorată a fost eliminată.</string>
     <string lang="ro" key="SUCCESSFULLY_DISMOUNTED">Demontare reușită.</string>
-    <string lang="ro" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">AVERTISMENT: Dacă este dezactivată opțiunea Pornire VeraCrypt în fundal, vor fi dezactivate următoarele funcții:\n\n1) Scurtăturile\n2) Autodemontarea (de ex. după deautentificare, eliminarea bruscă a unităților gazdă, expirare timp, etc.)\n3) Automontare toate favorite\n4) Notificări (de ex., când este împiedicată distrugerea volumelor ascunse)\n5) Pictograma sistem\n\nNotă: Puteți opri programul din fundal oricând, dând clic-dreapta pe pictograma sistem VeraCrypt și selectând 'Ieșire'.\n\nSunteți sigur că doriți să dezactivați permanent Pornire VeraCrypt în fundal ?</string>
+    <string lang="ro" key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">AVERTISMENT: Dacă este dezactivată opțiunea Pornire VeraCrypt în fundal, vor fi dezactivate următoarele funcții:\n\n1) Scurtăturile\n2) Autodemontarea (de ex. după deautentificare, eliminarea bruscă a unităților gazdă, expirare timp, etc.)\n3) Automontare toate favorite\n4) Notificări (de ex., când este împiedicată distrugerea volumelor ascunse)\n5) Pictograma sistem\n\nNotă: Puteți opri programul din fundal oricând, dând clic-dreapta pe pictograma sistem VeraCrypt și selectând Ieșire.\n\nSunteți sigur că doriți să dezactivați permanent Pornirea VeraCrypt în fundal?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">AVERTISMENT: Dacă această opțiune este dezactivată, volumele conținând fișiere/foldere deschise NU vor putea fi autodemontate.\n\nSunteți sigur că doriți să dezactivați această opțiune?</string>
     <string lang="ro" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">AVERTISMENT: Volumele conținând fișiere/foldere deschise NU vor putea fi autodemontate.\n\nPentru a împiedica aceasta, activați următoarele opțiuni din această fereastră: 'Forțare autodemontare chiar dacă volumul conține fișiere sau foldere deschise'</string>
     <string lang="ro" key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">AVERTISMENT: Când bateria sistemului este redusă, Windows poate omite trimiterea mesajelor potrivite pentru executarea aplicațiilor când computerul intră în modul de salvare a energiei. Prin urmare, VeraCrypt poate eșua autodemontarea volumelor în astfel de cazuri.</string>
@@ -1050,12 +1050,12 @@
     <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/volumului?\n\nNotă: Rețineți că volumul nu va putea fi montat până la finalizarea criptării complete a acestuia. Veți putea relua procesul de criptare care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând 'Volume' &gt; 'Reluare proces întrerupt' din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de criptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: Veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând 'Sistem' &gt; 'Reluare proces întrerupt' din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să opriți permanent criptarea sau să reveniți la starea inițială, selectați 'Sistem' &gt; 'Decriptare permanentă partiție/disc sistem'.</string>
     <string lang="ro" key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Doriți să întrerupeți și să amânați procesul de decriptare a partiției/discului sistem?\n\nNotă: Veți putea relua procesul care va continua de la punctul de unde a fost întrerupt. Veți putea face asta, de exemplu, selectând 'Sistem' &gt; 'Reluare proces întrerupt' din bara de meniu a ferestrei VeraCrypt. Dacă doriți să inversați procesul de decriptare (și să înceapă criptarea), selectați 'Sistem' &gt; 'Criptare partiție/disc sistem'.</string>
-    <string lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: Eșuare întrerupere proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</string>
+    <string lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare întrerupere proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</string>
-    <string lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Eroare: Eșuare întrerupere proces de ștergere.</string>
+    <string lang="ro" key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Eroare: eșuare întrerupere proces de ștergere.</string>
-    <string lang="ro" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: Eșuare reluare proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</string>
+    <string lang="ro" key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Eroare: eșuare reluare proces de criptare/decriptare a partiției/discului sistem.</string>
-    <string lang="ro" key="FAILED_TO_START_WIPING">Eroare: Eșuare începere proces de ștergere.</string>
+    <string lang="ro" key="FAILED_TO_START_WIPING">Eroare: eșuare începere proces de ștergere.</string>
     <string lang="ro" key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inconsistență rezolvată.\n\n\n(Dacă raportați o eroare în legătură cu aceasta, vă rugăm includeți următoarele informații tehnice în raportul de erori:\n%hs)</string>
-    <string lang="ro" key="UNEXPECTED_STATE">Eroare: Stare neașteptată.\n\n\n(Dacă raportați o eroare în legătură cu aceasta, vă rugăm includeți următoarele informații tehnice în raportul de erori:\n%hs)</string>
+    <string lang="ro" key="UNEXPECTED_STATE">Eroare: stare neașteptată.\n\n\n(Dacă raportați o eroare în legătură cu aceasta, vă rugăm includeți următoarele informații tehnice în raportul de erori:\n%hs)</string>
     <string lang="ro" key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Nu există nici un proces întrerupt de criptare/decriptarea a partiției/unității sistem de reluat.\n\nNotă: Dacă doriți să reluați un proces întrerupt de criptare/decriptare a unei partiții/volum non-sistem, selectați 'Volume' &gt; 'Reluare proces întrerupt'.</string>
     <string lang="ro" key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">AVERTISMENT: Pornirea în fundal VeraCrypt este dezactivată. După ce veți închide VeraCrypt, nu veți fi notificat dacă a fost prevenită distrugerea volumului ascuns.\n\nNotă: Puteți opri programul din fundal oricând dând clic-dreapta pe pictograma VeraCrypt din zona sistem și selectând 'Ieșire'.\n\nActivați pornirea în fundal VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="LANG_PACK_VERSION">Versiune pachet lingvistic: %s</string>
@@ -1067,8 +1067,8 @@
     <string lang="ro" key="MOUNT_TC_VOLUME">Montare volum VeraCrypt</string>
     <string lang="ro" key="DISMOUNT_ALL_TC_VOLUMES">Demontare toate volumele VeraCrypt</string>
     <string lang="ro" key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt a eșuat în obținerea drepturilor de administrator.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_ACCESS_DENIED">Accesul a fost refuzat de sistemul de operare.\n\nPosibile cauze: Sistemul de operare trebuie să aibe drepturi de citire/scriere (sau drepturi de administrator) pentru anumite foldere, fișiere sau unități, pentru a vă putea permite  să citiți și să scrieți date în/din ele. În mod normal, un utilizator fără drepturi de administrare are dreptul de a crea, citi și modifica fișiere în folderul său de Documente.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_ACCESS_DENIED">Accesul a fost refuzat de sistemul de operare.\n\nPosibile cauze: sistemul de operare trebuie să aibe drepturi de citire/scriere (sau drepturi de administrator) pentru anumite foldere, fișiere sau unități, pentru a vă putea permite  să citiți și să scrieți date în/din ele. În mod normal, un utilizator fără drepturi de administrare are dreptul de a crea, citi și modifica fișiere în folderul său de Documente.</string>
-    <string lang="ro" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Eroare: Discul utilizează o dimensiune a sectoarelor nesuportate.\n\nÎn acest moment nu este posibilă crearea volumelor amplasate pe partiții/unități pe discuri care au sectoare mai mari de 4096 octeți. Totuși, rețineți că puteți crea volume amplasate în fișiere (containere) pe astfel de unități.</string>
+    <string lang="ro" key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Eroare: discul utilizează o dimensiune a sectoarelor nesuportate.\n\nÎn acest moment nu este posibilă crearea volumelor amplasate pe partiții/unități pe discuri care au sectoare mai mari de 4096 octeți. Totuși, rețineți că puteți crea volume amplasate în fișiere (containere) pe astfel de unități.</string>
     <string lang="ro" key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">În acest moment nu este posibilă criptarea sistemului instalat pe un disc care are altă dimensiune a sectoarelor decât 512 octeți.</string>
     <string lang="ro" key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">Programul de pornire VeraCrypt necesită cel puțin 32 KB de spațiu liber la începutul unității sistem (Programul de pornire VeraCrypt trebuie să fie stocat acolo). Din păcate, acest disc nu îndeplinește această condiție.\n\nVă rugăm NU raportați aceasta ca o eroare/problemă în VeraCrypt. Pentru a rezolva această problemă, va trebui să repartiționați discul și lăsați primii 32 KB ca spațiu liber (în multe cazuri, va trebui să ștergeți și să recreați prima partiție). Vă recomandăm să utilizați managerul de partiții Microsoft care este disponibil, de ex., când instalați Windows.</string>
     <string lang="ro" key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Funcția nu este suportată în versiunea curentă a sistemului de operare.</string>
@@ -1078,18 +1078,18 @@
     <string lang="ro" key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Eroare: Această funcție necesită ca VeraCrypt să fie instalat în sistem (acum executați VeraCrypt în mod portabil).\n\nVă rugăm instalați VeraCrypt și apoi încercați din nou.</string>
     <string lang="ro" key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">AVERTISMENT: Windows nu pare să fie instalat pe discul de pe care pornește. Această configurație nu este suportată.\n\nAr trebui să continuați numai dacă sunteți sigur că Windows este instalat pe discul de pe care pornește.\n\nDoriți să continuați?</string>
     <string lang="ro" key="GPT_BOOT_DRIVE_UNSUPPORTED">Aveți Windows pe 32 biți și discul sistem are o tabelă de partiții GUID (GPT). Momentan, numai Windows pe 64 biți este suportat pentru criptarea partițiilor GPT.</string>
-    <string lang="ro" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">CAUTION: Programul de pornire VeraCrypt este deja instalat pe discul sistem !\n\nEste posibil ca alt sistem din calculator să fie deja criptat.\n\nATENȚIE: CONTINUÂND CU CRIPTAREA SISTEMULUI CE RULEAZĂ ACUM AR PUTEA FACE IMPOSIBILĂA PORNIREA CELUILALT SISTEM SAU SISTEME ȘI DATELE ASOCIATE INACCESIBILE.\n\nSunteți sigur că doriți să continuați ?</string>
+    <string lang="ro" key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">ATENŢIE: Programul de pornire VeraCrypt este deja instalat pe discul sistem!\n\nEste posibil ca alt sistem din calculator să fie deja criptat.\n\nATENȚIE: CONTINUÂND CU CRIPTAREA SISTEMULUI CE RULEAZĂ ACUM AR PUTEA FACE IMPOSIBILĂ PORNIREA CELUILALT SISTEM SAU SISTEME ȘI DATELE ASOCIATE SĂ FIE INACCESIBILE.\n\nSunteți sigur că doriți să continuați?</string>
     <string lang="ro" key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Eșuare restaurare program original încărcare sistem.\n\nVă rugăm utilizați Discul de Recuperare VeraCrypt ('Repair Options' > 'Restore original system loader') sau mediul de instalare Windows pentru a înlocui programul de încărcare VeraCrypt cu programul de încărcare Windows.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Programul original de încărcare a sistemului nu va fi stocat pe Discul de restaurare (cauza probabilă: lipsește fișierul de rezervă).</string>
     <string lang="ro" key="ERROR_MBR_PROTECTED">Eșuare scriere în sectorul MBR.\n\nProgramul BIOS ar putea fi configurat să protejeze sectorul MBR. Verificați setările din BIOS (apăsați F2, Delete sau Esc, după pornirea computerului) pentru protecția MBR/antivirus.</string>
-    <string lang="ro" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ATENȚIE: Verificarea amprentei programului de pornire VeraCrypt a eșuat !\nDiscul ar putea să fie modificat de un atacator (atacul "Servitoarei rele").\n\nAcest avertisment poate fi declanșat de asemeni dacă ați restaurat programul de pornire VeraCrypt folosind un Disc de recuperare generat de o versiune diferită VeraCrypt.\n\nEste recomandată schimbarea imediată a parolei ceea ce va reface versiunea corectă a programului de pornire VeraCrypt. Este recomandată reinstalarea VeraCrypt și luarea măsurilor de împiedicare a accesului la acest sistem a persoanelor de neîncredere.</string>
+    <string lang="ro" key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">ATENȚIE: Verificarea amprentei programului de pornire VeraCrypt a eșuat!\nDiscul ar putea să fie modificat de un atacator (atacul "Servitoarei rele").\n\nAcest avertisment poate fi declanșat de asemeni dacă ați restaurat programul de pornire VeraCrypt folosind un disc de recuperare generat de o versiune diferită VeraCrypt.\n\nEste recomandată schimbarea imediată a parolei ceea ce va reface versiunea corectă a programului de pornire VeraCrypt. Este recomandată reinstalarea VeraCrypt și luarea măsurilor de împiedicare a accesului la acest sistem a persoanelor de neîncredere.</string>
     <string lang="ro" key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Versiunea programului de pornire VeraCrypt solicitată nu este instalată. Aceasta poate împiedica salvarea anumitor setări.</string>
     <string lang="ro" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Notă: În anumite situații, veți dori ca să împiedicați o persoană (adversară) care vă observă când porniți calculatorul să știe că folosiți VeraCrypt. Opțiunea de mai sus vă permite acest lucru prin opțiunea de personalizare a ecranului de pornire. Dacă activați prima opțiune, nu va fi afișat nici un fel de text de către programul de pornire (nici chiar când introduceți parola greșită). Calculatorul va părea că este "înghețat" în timp ce introduceți parola. În plus, un mesaj personal poate fi afișat pentru a induce în eroare adversarul. De exemplu, mesaje de eroare ca "Missing operating system" (care este în mod normal afișat de către programul de pornire Windows dacă nu găsește o partiție de pornire Windows). Este, totuși, important de notat că dacă adversarul poate analiza conținutul discului, el va putea afla că acesta conține programul de pornire VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">AVERTISMENT: Vă rugăm rețineți că dacă activați această opțiune, programul de pornire VeraCrypt nu va afișa nici un text (nici chiar când introduceți parola greșită). Calculatorul va părea că este "înghețat" (nu răspunde) în timp ce introduceți parola (cursorul NU se va muta, nu vor apărea steluțe când tastați).\n\nSunteți sigur că doriți să activați această opțiune?</string>
     <string lang="ro" key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Această partiție/disc pare să fie complet criptată.</string>
     <string lang="ro" key="SYSENC_UNSUPPORTED_FOR_DYNAMIC_DISK">VeraCrypt nu suportă criptarea nui disc sistem care a fost convertit în disc dinamic.</string>
-    <string lang="ro" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Discul sistem conține partiții extinse (logice).\n\nPuteți cripta un întreg disc sistem conținând partiții extinse (logice) numai pe Windows Vista și versiuni ulterioare de Windows. În Windows XP, puteți cripta un întreg disc sistem  cu condiția să conțină numai partiții primare.\n\nNotă: În schimb, puteți cripta partiția sistem în loc de întregul disc sistem (și, în plus, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc).</string>
+    <string lang="ro" key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Discul sistem conține partiții extinse (logice).\n\nPuteți cripta un disc sistem întreg conținând partiții extinse (logice) numai pe Windows Vista și versiuni ulterioare de Windows. În Windows XP, puteți cripta un disc sistem întreg cu condiția să conțină numai partiții primare.\n\nNotă: În schimb, puteți cripta partiția sistem în loc de întregul disc sistem (și, în plus, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc).</string>
-    <string lang="ro" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">AVERTISMENT: Deoarece acum rulați Windows XP/2003, după ce veți începe criptarea unității, va trebui să NU mai creați partiții extinse (logice) pe aceasta (veți putea crea numai partiții primare). Orice partiție extinsă (logică) de pe disc va fi inaccesibiă după ce începeți criptarea (discul nu conține momentan nici o astfel de partiție).\n\nNotă: Dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți să reveniți și să alegeți să criptați numai partiția sistem în loc de întregul disc (și, în plus, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc).\n\nAlternativ, dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți lua în considerare actualizarea la Windows Vista sau o versiune ulterioară de Windows (puteți cripta un întreg disc sistem conținând partiții extinse/logice numai în Windows Vista sau ulterior).</string>
+    <string lang="ro" key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">AVERTISMENT: Deoarece acum rulați Windows XP/2003, după ce veți începe criptarea unității, va trebui să NU mai creați partiții extinse (logice) pe aceasta (veți putea crea numai partiții primare). Orice partiție extinsă (logică) de pe disc va fi inaccesibiă după ce începeți criptarea (discul nu conține momentan nici o astfel de partiție).\n\nNotă: Dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți să reveniți și să alegeți să criptați numai partiția sistem în loc de întregul disc (și, în plus, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc).\n\nAlternativ, dacă această limitare nu este acceptabilă, puteți lua în considerare actualizarea la Windows Vista sau o versiune ulterioară de Windows (puteți cripta un disc sistem întreg conținând partiții extinse/logice numai în Windows Vista sau ulterior).</string>
     <string lang="ro" key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Acest disc sistem conține o partiție non/standard.\n\nDacă nu folosiți un calculator portabil, discul sistem probabil conține o partiție specială de recuperare. După ce întreagul disc sistem este criptat (inclusiv orice partiție de recuperare), sistemul ar putea să nu mai pornească dacă calculatorul folosesște un BIOS proiectat necorespunzător. Va fi de altfel imposibil să accesați partiția de recuperare până când discul sistem nu este decriptat. Prin urmare, vă recomandăm să criptați numai partiția sistem.</string>
     <string lang="ro" key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Doriți să criptați partiția sistem în loc de întregul disc?\n\nRețineți că, puteți crea volume VeraCrypt amplasate pe partiții pe orice partiție non-sistem de pe disc (pe lângă criptarea partiției sistem).</string>
     <string lang="ro" key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Deoarece discul sistem conține numai o partiție care ocupă întregul disc, este de preferat (mult mai sigur) să criptați întregul disc, inclusiv spațiul liber care, de obicei, înconjoară o astfel de partiție.\n\nDoriți să criptați întregul disc sistem?</string>
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">AVERTISMENT: În timpul procesului de creare a sistemului de operare ascuns, va trebui să reinstalați sistemul de operare curent (pentru a crea în siguranță un sistem momeală).\n\nNotă: Sistemul de operare ce rulează acum și întreg conținutul partiției sistem va fi copiat pe volumul ascuns (pentru a crea sistemul ascuns).\n\n\nSunteți sigur că veți putea instala din nou Windows folosind un mediu de instalare Windows (sau folosind o partiție cu copia de rezervă)?</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Din motive de securitate, dacă sistemul de operare curent necesită activarea, ar trebui activat înainte de a continua. Rețineți că sistemul de operare ascuns va fi creat prin copierea conținutului partiției sistem într-un volum ascuns (astfel că, dacă acest sistem de operare nu este activat, atunci nici sistemul de operare ascuns nu va fi activat). Pentru mai multe infomații, consultați secțiunea "Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes" în Ghidul de utilizare VeraCrypt.\n\nImportant: Înainte de a continua, vă rugăm să fiți siguri că ați citit secțiunea "Security Requirements and Precautions Pertaining to Hidden Volumes" din Ghidul de utilizare VeraCrypt.\n\n\nSistemul de operare curent îndeplinește condiția amintită mai sus?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Acest sistem folosește o partiție suplimenatră pentru pornire. VeraCrypt nu suportă hibernarea pe sistemele de operare ascunse care folosesc o partiție suplimetară pentru pornire (sistemele momeală pot intra in hibernare fără probleme).\n\nReține că, partiția de pornire va fi partajată atât pentru sistemul momeală cât și pentru cel ascuns. Prin urmare, pentru a împiedica scurgerile de date și probleme la revenirea din hibernare, VeraCrypt trebuie să împiedice sistemul ascuns să scrie în partiția de pornire partajată și să intre în hibernare.\n\n\nDoriți să continuați? Dacă selectați 'Nu', vor fi afișate instrucțiuni pentru eliminarea partiției de pornire suplimentare.</string>
-    <string lang="ro" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nPartiția de pornire suplimentară poate fi ștearsă înainte de instalarea Windows. Pentru aceasta, executați pașii următori: \n\n1) Porniți discul de instalare Windows.\n\n2) În ecranul de instalare Windows, clic pe 'Install now' > 'Custom (advanced)'.\n\n3) Clic pe 'Drive Options'.\n\n4) Selectați partiția sistemului principal și ștergeți-o dând clic pe 'Delete' și apoi 'OK'.\n\n5) Selectați partiția 'System Reserved', clic pe 'Extend' și creșteți dimensiunea acesteia astfel încât să se poată instala sistemul de operare pe ea.\n\n6) Clic pe 'Apply' și apoi 'OK'.\n\n7) Instalați Windows pe partiția 'System Reserved'.\n\n\nDacă un atacator v-ar întreba de ce ați șters partiția suplimentară de pornire, ați putea raspunde că ați vrut să împiedicați orice scurgere de date posibilă la partiția de pornire necriptată.\n\nNotă: Puteți tipări acest text dând clic pe butonul 'Tipărire' de mai jos. Dacă ați salvat o copie a acestui text sau l-ați tipărit (ceea ce vă recomandăm cu insistență, cu excepția cazului în care imprimanta stochează copiile documentelor tipărite pe un hard disc intern), ar trebui să distrugeți orice copie a sa după ștergerea partiției suplimentare (altfel, dacă o astfel de copie este găsită, ar putea da indicii că există un sistem de operare ascuns pe acest calculator).</string>
+    <string lang="ro" key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nPartiția de pornire suplimentară poate fi ștearsă înainte de instalarea Windows. Pentru aceasta, executați pașii următori: \n\n1) Porniți discul de instalare Windows.\n\n2) În ecranul de instalare Windows, clic pe 'Install now' > 'Custom (advanced)'.\n\n3) Daţi clic pe 'Drive Options'.\n\n4) Selectați partiția sistemului principal și ștergeți-o dând clic pe 'Delete' și apoi OK.\n\n5) Selectați partiția 'System Reserved', clic pe 'Extend' și creșteți dimensiunea acesteia astfel încât să se poată instala sistemul de operare pe ea.\n\n6) Daţi clic pe 'Apply' și apoi OK.\n\n7) Instalați Windows pe partiția 'System Reserved'.\n\n\nDacă un atacator v-ar întreba de ce ați șters partiția suplimentară de pornire, ați putea raspunde că ați vrut să împiedicați orice scurgere de date posibilă la partiția de pornire necriptată.\n\nNotă: Puteți tipări acest text dând clic pe butonul Tipărire de mai jos. Dacă ați salvat o copie a acestui text sau l-ați tipărit (ceea ce vă recomandăm cu insistență, cu excepția cazului în care imprimanta stochează copiile documentelor tipărite pe un hard disc intern), ar trebui să distrugeți orice copie a sa după ștergerea partiției suplimentare (altfel, dacă o astfel de copie este găsită, ar putea da indicii că există un sistem de operare ascuns pe acest calculator).</string>
     <string lang="ro" key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Avertisment: Există spațiu nealocat între partiția sistem și prima partiție de după aceasta. După ce veți crea sistemul de operare ascuns, nu ar trebui să mai creați vreo partiție în acel spațiu nealocat. Altfel, sistemul de operare ascuns nu va putea să pornească (până când veți șterge noua partiție astfel creată).</string>
     <string lang="ro" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Acest algoritm nu este momentan suportat pentru criptarea partiției sistem.</string>
     <string lang="ro" key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Acest algoritm nu este suportat pentru modul TrueCrypt.</string>
@@ -1110,18 +1110,18 @@
     <string lang="ro" key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Parola de autentificare la pornire trebuie să conțină 20 sau mai multe caractere pentru a putea folosi valoarea MIP specificată.\nParolele mai scurte pot fi folosite doar dacă MIP este 98 sau mai mare.</string>
     <string lang="ro" key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Fișierele-cheie nu sunt momentan suportate pentru criptarea partiției sistem.</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Avertisment: VeraCrypt nu a putut restaura formatul original al tastaturii. Aceasta au putea determina introducerea greșită a parolei.</string>
-    <string lang="ro" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Eroare: Nu se poate seta formatul de tastatură la standardul US pentru VeraCrypt.\n\nRețineți că parola trebuie introdusă în programul mediului de pornire (înainte de a porni Windows) unde formatele de tastaturi non-US Windows nu sunt disponibile. Prin urmare, parola trebuie introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US.</string>
+    <string lang="ro" key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Eroare: nu se poate seta formatul de tastatură la standardul US pentru VeraCrypt.\n\nRețineți că parola trebuie introdusă în programul mediului de pornire (înainte de a porni Windows) unde formatele de tastaturi non-US Windows nu sunt disponibile. Prin urmare, parola trebuie introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US.</string>
     <string lang="ro" key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Deoarece VeraCrypt a schimbat temporar formatul tastaturii la cel standard US, nu este posibilă introducerea caracterelor în combinație cu tasta Alt din dreapta ținută apăsată. Totuși, puteți introduce majoritatea caracterelor cu tasta Shift apăsată.</string>
     <string lang="ro" key="KEYB_LAYOUT_CHANGE_PREVENTED">VeraCrypt a împiedicat schimbarea formatului tastaturii.</string>
     <string lang="ro" key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Notă: Parola va trebui introdusă în programul mediului de pornire (înainte de a porni Windows) unde formatele de tastaturi non-US Windows nu sunt disponibile. Prin urmare, parola trebuie introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură standard US . Totuși, e important de știut că nu aveți nevoie de o tastatură standard US reală. VeraCrypt se va asigura automat că introduceți în siguranță parola (chiar acum în programul mediului de pornire) chiar dacă NU aveți o tastatură reală în format US.</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_INFO">Înainte de a putea cripta partiția/discul, trebuie să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt (DRV), care deservește următoarelor scopuri:\n\n- Dacă programul de încărcare VeraCrypt, cheia principală sau alte date critice sunt distruse, DRV vă permite să-l refaceți (rețineți că, totuși, va trebui să introduceți parola corectă pentru această operație).\n\n- Dacă Windows este afectat și nu mai poate porni, DRV vă permite să decriptați permanent partiția/discul înainte de a porni Windows.\n\n- DRV va conține o copie de rezervă a conținutului actual al primei piste a discului (care în mod normal conține programul de încărcare a sistemului sau managerul de pornire a sistemului) și vă va permite să-l restaurați dacă este necesar.\nImaginea ISO a Discului de Recuperare VeraCrypt va fi creată în locația specificată mai jos.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_INFO">Înainte de a putea cripta partiția/discul, trebuie să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt (DRV), care deservește următoarelor scopuri:\n\n- Dacă programul de încărcare VeraCrypt, cheia principală sau alte date critice sunt distruse, DRV vă permite să-l refaceți (rețineți că, totuși, va trebui să introduceți parola corectă pentru această operație).\n\n- Dacă Windows este afectat și nu mai poate porni, DRV vă permite să decriptați permanent partiția/discul înainte de a porni Windows.\n\n- DRV va conține o copie de rezervă a conținutului actual al primei piste a discului (care în mod normal conține programul de încărcare a sistemului sau managerul de pornire a sistemului) și vă va permite să-l restaurați dacă este necesar.\n\nImaginea ISO a Discului de Recuperare VeraCrypt va fi creată în locația specificată mai jos.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">După ce veți da clic pe OK, va fi lansat Microsoft Windows Disc Image Burner. Vă rugăm să-l folosiți pentru a scrie pe un CD sau DVD această imagine ISO ce conține Discul de Recuperare VeraCrypt.\n\nDupă aceasta, reveniți la 'Asistentul de creare volume VeraCrypt' și urmați instrucțiunile acestuia.</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să o scrieți pe un CD sau DVD.\n\n%lsDupă ce ați scris discul, clic pe Înainte pentru a verifica dacă a fost inscripționat corect.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să o scrieți pe un CD sau DVD.\n\n%lsDupă ce ați scris discul, daţi clic pe Înainte pentru a verifica dacă a fost inscripționat corect.</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum ar trebui fie să scrieți imaginea pe un CD/DVD, fie să o mutați într-o locație sigură pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsClic pe Înainte pentru a continua.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Imaginea Discului de Recuperare VeraCrypt a fost creată și stocată în acest fișier:\n%s\n\nAcum ar trebui fie să scrieți imaginea pe un CD/DVD, fie să o mutați într-o locație sigură pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsDaţi clic pe Înainte pentru a continua.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">IMPORTANT: Rețineți că fișierul trebuie scris pe un CD/DVD ca imagine disc ISO (nu ca fișier individual). Pentru informații despre cum se face asta, vă rugăm consultați documentația programului de înregistrare pe CD/DVD folosit. Dacă nu aveți un astfel de program care să poată scrie imagini ISO pe CD/DVD, clic pe legătura de mai jos pentru a descărca un astfel de program gratuit.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Lansare Microsoft Windows Disc Image Burner</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">AVERTISMENT: Dacă ați creat deja un Disc de Recuperare VeraCrypt în trecut, el nu va putea fi refolosit pentru această partiție/disc sistem deoarece a fost creat pentru o altă cheie principală! De fiecare dată când criptați o partiție/disc sistem trebuie să creați din nou un Disc de Recuperare VeraCrypt pentru aceasta chiar dacă utilizați aceeași parolă.</string>
-    <string lang="ro" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Eroare: Nu se pot salva setările de criptare a sistemului.</string>
+    <string lang="ro" key="CANNOT_SAVE_SYS_ENCRYPTION_SETTINGS">Eroare: nu se pot salva setările de criptare a sistemului.</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_INITIATE_SYS_ENCRYPTION_PRETEST">Nu s-a putut porni pretestul de criptare a sistemului.</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_INITIATE_HIDDEN_OS_CREATION">Nu s-a putut inițializa procesul de creare a sistemului de operare ascuns.</string>
     <string lang="ro" key="WIPE_MODE_TITLE">Mod ștergere</string>
@@ -1180,19 +1180,19 @@
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_CREATED_TITLE">Disc de Recuperare creat</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_TITLE">Pretestare criptare sistem</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_DISK_VERIFIED_TITLE">Disc de Recuperare verificat</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nDiscul de Recuperare VeraCrypt a fost verificat cu succes. Vă rugăm să-l scoateți din unitate și să-l păstrați într-un loc sigur..\n\nClic pe Înainte pentru a continua.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nDiscul de Recuperare VeraCrypt a fost verificat cu succes. Vă rugăm să-l scoateți din unitate și să-l păstrați într-un loc sigur..\n\nDaţi clic pe Înainte pentru a continua.</string>
     <string lang="ro" key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">AVERTISMENT: În timpul următorilor pași, Discul de Recuperare VeraCrypt nu trebuie să fie în unitate. Altfel, nu va fi posibilă completarea corectă a pașilor.\n\nVă rugăm scoateți-l din unitate acum și păstrați-l într-un loc sigur. Apoi dați clic pe OK.</string>
-    <string lang="ro" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Avertisment: datorită unor limitări tehnice a mediului de pre-pornire, textul afișat de către VeraCrypt în mediul de pre-pornire (adică înainte de pornirea Windows) nu poate fi localizat. Interfața programului de pornire VeraCrypt este numai în engleză.\n\nContinuați ?</string>
+    <string lang="ro" key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Avertisment: Datorită unor limitări tehnice a mediului de pre-pornire, textul afișat de către VeraCrypt în mediul de pre-pornire (adică înainte de pornirea Windows) nu poate fi localizat. Interfața programului de pornire VeraCrypt este numai în engleză.\n\nContinuați?</string>
-    <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Înainte de a cripta partiția sau discul sistem, VeraCrypt trebuie să verifice că totul funcționează corect.\n\nDupă ce veți da clic pe Testare, toate componentele necesare (de exemplu, componenta de autentificare la pre-pornire, adică programul de pornire VeraCrypt) va fi instalat, iar apoi calculatorul va fi repornit. Apoi va trebui să introduceți parola în ecranul programului de pornire VeraCrypt care va apărea înainte de pornirea Windows. După ce Windows pornește, veți fi automat informat despre rezultatul acestui pretest.\n\nUrmătorul disc va fi modificat: Discul #%d\n\n\nDacă dați clic pe Anulare acum, nimic nu va fi instalat și operația de pretestare nu va fi executată.</string>
+    <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Înainte de a cripta partiția sau discul sistem, VeraCrypt trebuie să verifice că totul funcționează corect.\n\nDupă ce veți da clic pe Testare, toate componentele necesare (de exemplu, componenta de autentificare la pre-pornire, adică programul de pornire VeraCrypt) va fi instalat, iar apoi calculatorul va fi repornit. Apoi va trebui să introduceți parola în ecranul programului de pornire VeraCrypt care va apărea înainte de pornirea Windows. După ce Windows pornește, veți fi automat informat despre rezultatul acestui pretest.\n\nUrmătorul disc va fi modificat: discul #%d\n\n\nDacă dați clic pe Anulare acum, nimic nu va fi instalat și operația de pretestare nu va fi executată.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">INFORMAȚII IMPORTANTE -- VĂ RUGĂM SĂ LE CITIȚI sau TIPĂRIȚI (clic pe 'Tipărie'):\n\nRețineți că niciun fișier nu va fi criptat înainte de a reporni cu succes calculatorul și veți intra în Windows. Astfel, dacă ceva eșuează, datele NU vor fi afectate. Totuși, dacă ceva nu merge bine, ați putea întâmpina dificultăți la pornirea Windows. Prin urmare, vă rugăm citiți (și dacă e posibil, tipăriți) următoarele indicații despre ce să faceți dacă Windows nu poate porni după repornirea calculatorului.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Ce trebuie făcut dacă Windows nu poate porni\n------------------------------------------------\n\nNotă: Aceste instrucțiuni sunt valide numai dacă nu ați început criptarea.\n\n- Dacă Windows nu poate porni după ce ați introdus parola corectă (sau dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola nu este corectă), nu vă panicați. Reporniți (opriți curentul și apoi alimentați din nou) calculatorul, iar în ecranul programului de pornire VeraCrypt, apăsați tasta Esc de pe tastatură (și, dacă aveți mai multe sisteme de operare, alegeți-l pe cel care să pornească). Apoi, Windows ar trebui să pornească (cu condiția să nu fie criptat), iar VeraCrypt vă va întreba automat dacă doriți să dezinstalați componenta de autentificare de la pre-pornire. Rețineți că pașii anteriori NU funcționează dacă partiția/discul sistem este criptat (nimeni nu poate porni Windows sau accesa fișierele criptate de pe disc fără parola corectă chiar dacă se urmează pașii descriși anterior).\n\n</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Dacă pașii anteriori nu sunt de ajutor sau dacă ecranul programului de pornire VeraCrypt nu apare (înainte de a porni Windows), introduceți Discul de Recuperare VeraCrypt în unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea 'Repair Options' din secțiunea 'Keyboard Controls' a ecranului Discului de Recuperare VeraCrypt), este posibil ca în BIOS să fie configurată opțiunea de pornire de pe disc înaintea celei de pe unitățile CD/DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de inițializare din BIOS) și așteptați până când apare ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă nu apare niciun astfel de ecran, reporniți (resetați) din nou calculatorul și apăsați din nou tasta F2 sau Delete în mod repetat imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați-l să pornească prima dată de pe unitatea CD/DVD (pentru informații despre cum se face asta, vă rugăm consultați documentația pentru BIOS/placa de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. În acest ecran, selectați 'Repair Options' apăsând pe tasta F8 de pe tastatură. Din meniul 'Repair Options', selectați 'Restore original system loader'. Apoi scoateți Discul de Recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Windows ar trebui să pornească în mod normal (cu condiția să nu fie criptat).\n\n</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Rețineți că pașii anteriori NU funcționează dacă partiția/discul sistem este criptat (nimeni nu poate porni Windows sau accesa fișierele criptate de pe disc fără parola corectă chiar dacă se urmează pașii descriși anterior).\n\n\nRețineți că chiar dacă vă pierdeți Discul de Recuperare VeraCrypt și un atacator potențial îl găsește, acesta NU va putea decripta partiția sau discul sistem fără parola corectă.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_TITLE">Pretestare completată</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Pretestarea a fost finalizată cu succes.\n\nATENȚIE: Vă rugăm rețineți că dacă alimentarea cu curent este întreruptă în timpul procesului de criptare din mers a datelor sau dacă sistemul de operare se blochează datorită unor erori din programe sau componente hardware defecte în timp ce VeraCrypt criptează datele din mers, porțiuni din date vor fi corupte sau vor fi pierdute. Prin urmare, înainte de a începe criptarea, vă rugăm să vă asigurați că aveți copii de rezervă a fișierelor pe care doriți să le criptați. Dacă nu aveți, vă rugăm să faceți o copie de rezervă acum (puteți da clic pe Amânare, efectuați copia de rezervă a fișierelor, apoi lansați din nou VeraCrypt oricând și selectați 'Sistem' &gt; 'Reluare proces întrerupt' pentru a începe criptarea).\n\nCând sunteți gata, clic pe Criptare pentru a începe criptarea.</string>
-    <string lang="ro" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Puteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de criptare sau decriptare, să ieșiți din acest asistent, să restartați sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Pentru a preveni încetinirea când sistemul sau aplicațiile scriu sau citesc date de pe discul sistem, VeraCrypt va aștepta automat până când datele sunt scrise sau citite (vezi Starea de mai sus) și apoi va continua automat criptarea sau decriptarea.</string>
+    <string lang="ro" key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Puteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de criptare sau decriptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniţi sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Pentru a preveni încetinirea când sistemul sau aplicațiile scriu sau citesc date de pe discul sistem, VeraCrypt va aștepta automat până când datele sunt scrise sau citite (vezi [Stare] de mai sus) și apoi va continua automat criptarea sau decriptarea.</string>
-    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de criptare, să ieșiți din acest asistent, să restartați sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi criptat în întregime.</string>
+    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de criptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniţi sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi criptat în întregime.</string>
-    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de decriptare, să ieșiți din acest asistent, să restartați sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi decriptat în întregime.</string>
+    <string lang="ro" key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nPuteți da clic pe Pauză sau Amânare oricând pentru a întrerupe procesul de decriptare, să ieșiți din acest asistent, să reporniţi sau să opriți calculatorul și apoi să reluați procesul, care va continua din punctul de unde a fost oprit. Rețineți că volumul nu va putea fi montat până când acesta nu va fi decriptat în întregime.</string>
     <string lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Sistem ascuns pornit</string>
     <string lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO_TITLE">Sistem original</string>
     <string lang="ro" key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows crează (în mod normal, fără știrea sau consimțământul dvs.) diferite fișiere jurnal, fișiere temporare, etc., pe partiția sistem. Pe deasupra, el salvează conținutului memoriei RAM în fișierele de paginare și de hibernare localizate pe partiția sistemului. Prin urmare, dacă un adversar analizează fișierele stocate pe partiția sistemului original (sistemul ascuns fiind clona acestuia), el ar putea afla, de exemplu, că ați folosit asistentul VeraCrypt în modul de creare a unui sistem ascuns (ceea ce ar putea indica existența unui sistem de operare ascuns pe calculator).\n\nPentru a preveni astfel de situații VeraCrypt șterge în siguranță, în pașii următori, întregul conținut al partiției unde se află sistemul original. După care, pentru a obține negarea plauzibilă, va trebui să instalați un nou sistem pe partiție și să-l criptați. Astfel veți crea un sistem momeală și întreg procesul de creare a unui sistem de operare ascuns va fi finalizat.</string>
@@ -1201,16 +1201,16 @@
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_RETRY">Restartare calculator și continuare</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_TERMINATE">Oprire permanentă proces de creare sistem de operarea ascuns</string>
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_CHOICE_ASK_LATER">Nu executa nimic acum și întreabă-mă mai târziu</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nDACĂ E POSIBIL, VĂ RUGĂM TIPĂRIȚI ACEST TEXT (clic pe 'Tipărire' mai jos).\n\n\nCum și când se utilizează Discul de Recuperare VeraCrypt (După criptare )\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nDACĂ E POSIBIL, VĂ RUGĂM TIPĂRIȚI ACEST TEXT (clic pe Tipărire mai jos).\n\n\nCum și când se utilizează Discul de Recuperare VeraCrypt (După criptare )\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Cum se pornește Discul de Recuperare VeraCrypt\n\nPentru a porni Discul de Recuperare VeraCrypt, introduceți-l în unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea 'Repair Options' în secțiunea 'Keyboard Controls'), este posibil ca în BIOS să fie configurată pornirea de pe hard disc înainte de unitatea CD/DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de pornire BIOS) și așteptați să apară ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă ecranul de configurare BIOS nu apare, reporniți (resetați) din nou calculatorul și începeți să apăsați în mod repetat tasta F2 sau Delete imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați setările din BIOS pentru a porni unitatea CD/DVD prima dată (pentru informații despre cum se face asta, vă rugăm consultați documentația pentru acest BIOS/placă de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. Notă: În ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt, puteți selecta 'Repair Options' apăsând tasta F8 de pe tastatură.\n\n\n</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Cum se pornește Discul de Recuperare VeraCrypt\n\nPentru a porni Discul de Recuperare VeraCrypt, introduceți-l în unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul. Dacă ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt nu apare (sau dacă nu vedeți opțiunea 'Repair Options' în secțiunea 'Keyboard Controls'), este posibil ca în BIOS să fie configurată pornirea de pe hard disc înainte de unitatea CD/DVD. Dacă acesta este cazul, reporniți calculatorul, apăsați tasta F2 sau Delete (imediat ce vedeți ecranul de pornire BIOS) și așteptați să apară ecranul de configurare pentru BIOS. Dacă ecranul de configurare BIOS nu apare, reporniți (resetați) din nou calculatorul și începeți să apăsați în mod repetat tasta F2 sau Delete imediat ce ați repornit (resetat) calculatorul. Când apare ecranul de configurare pentru BIOS, configurați setările din BIOS pentru a porni unitatea CD/DVD prima dată (pentru informații despre cum se face asta, vă rugăm consultați documentația pentru acest BIOS/placă de bază sau contactați echipa de suport tehnic a furnizorului echipamentului pentru asistență). Apoi reporniți calculatorul. Ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt ar trebui acum să apară. Notă: în ecranul Discului de Recuperare VeraCrypt, puteți selecta 'Repair Options' apăsând tasta F8 de pe tastatură.\n\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. Când și cum se utilizează Discul de Recuperare VeraCrypt (după criptare)\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Dacă ecranul programului de pornire Veracrypt nu apare după ce porniți calculatorul (sau dacă Windows nu pornește), programul de pornire VeraCrypt poate fi afectat. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să-l restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, rețineți că încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul Discului de Recuperare, selectați 'Repair Options' > 'Restore VeraCrypt Boot Loader'. Apoi introduceți parola și apăsați 'Y' pentru a confirma acțiunea, eliminați Discul de Recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Dacă ați introdus în mod repetat parola corectă, dar VeraCrypt spune că parola este incorectă, cheia principală sau alte date critice ar putea fi afectate. Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să le restaurați și astfel să recăpătați accesul la sistemul criptat și la date (totuși, rețineți că încă va trebui să introduceți parola corectă). În ecranul Discului de Recuperare, selectați 'Repair Options' > 'Restore key data'. Apoi introduceți parola și apăsați 'Y' pentru a confirma acțiunea, eliminați Discul de Recuperare din unitatea CD/DVD și reporniți calculatorul.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Dacă programul de pornire VeraCrypt este distrus, puteți evita executarea acestuia prin pornirea directă de pe Discul de Recuperare VeraCrypt. Introduceți Discul de Recuperare în unitatea CD/DVD și apoi introduceți parola în ecranul Discului de Recuperare.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Dacă Windows este distrus și nu poate porni, Discul de Recuperare VeraCrypt vă permite să decriptați partiția/discul înainte de a porni Windows. În ecranul Discului de Recuperare, selectați 'Repair Options' > 'Permanently decrypt system partition/drive'. Introduceți parola corectă și așteptați până când este complet decomprimat. Apoi veți putea de ex. porni programul de instalare MS Windows de pe CD/DVD pentru a repara instalarea Windows.\n\n</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Notă: Alternativ, dacă Windows este afectat (nu poate porni) și aveți nevoie să-l reparați (sau să accesați fișiere de pe el), puteți evita  să decriptați partiția/discul sistem executând pașii următori: Dacă aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, porniți unul care nu necesită autentificare la pre-pornire. Dacă nu aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, puteți porni un CD/DVD WinPE sau BartPE sau puteți conecta discul sistem ca un disc secundar sau disc extern la un alt calculator și apoi porniți sistemul de operare instalat pe calculator. După ce porniți un sistem, executați VeraCrypt, clic pe 'Selectare partiție/disc', selectați partiția sistem afectată, clic pe 'OK', selectați 'Sistem' > 'Montare fără autentificare la pornire', introduceți parola de autentifcare și dați clic pe 'OK'. Partiția va fi montată ca un volum normal VeraCrypt (datele vor fi decriptate/criptate din mers în memoria RAM, ca de obicei).\n\n\n</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Notă: Alternativ, dacă Windows este afectat (nu poate porni) și aveți nevoie să-l reparați (sau să accesați fișiere de pe el), puteți evita  să decriptați partiția/discul sistem executând pașii următori: dacă aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, porniți unul care nu necesită autentificare la pre-pornire. Dacă nu aveți multiple sisteme de operare instalate în calculator, puteți porni un CD/DVD WinPE sau BartPE sau puteți conecta discul sistem ca un disc secundar sau disc extern la un alt calculator și apoi porniți sistemul de operare instalat pe calculator. După ce porniți un sistem, executați VeraCrypt, clic pe 'Selectare partiție/disc', selectați partiția sistem afectată, clic pe OK, selectați 'Sistem' > 'Montare fără autentificare la pornire', introduceți parola de autentifcare și dați clic pe OK. Partiția va fi montată ca un volum normal VeraCrypt (datele vor fi decriptate/criptate din mers în memoria RAM, ca de obicei).\n\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Rețineți că chiar dacă veți pierdere Discul de Recuperare VeraCrypt și un posibil adversar îl găsește, acesta NU va fi capabil să decripteze partiția sau discul sistem fără parola corectă.</string>
-    <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nI M P O R T A N T -- VĂ RUGĂM TIPĂRIȚI ACEST TEXT DACĂ ESTE POSIBIL (clic pe 'Tipărire' mai jos).\n\n\nNotă: Acest text va fi afișat automat de fiecare dată când pornește sistemul ascuns până când începeți să creați sistemul momeală.\n\n\n</string>
+    <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nI M P O R T A N T -- VĂ RUGĂM TIPĂRIȚI ACEST TEXT DACĂ ESTE POSIBIL (clic pe Tipărire mai jos).\n\n\nNotă: Acest text va fi afișat automat de fiecare dată când pornește sistemul ascuns până când începeți să creați sistemul momeală.\n\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Cum se crează în siguranță și în mod sigur sistemul momeală\n----------------------------------------------------------------------------\n\nPentru a obține negarea plauzibilă, va trebui să creați acum un sistem de operare momeală. Pentru aceasta, executați următorii pași:\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Din motive de securitate, oprriți calculatorul și lăsați-l oprit pentru cel puțin câteva minute (cu cât mai mult, cu atât mai mult). Aceasta este necesar pentru a goli memoria, care conține date importante. Apoi porniți calculatorul, dar nu porniți sistemul ascuns.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Instalați Windows pe o partiție a cărui conținut a fost șters (adică pe partiția unde s-a aflat sistemul de operare original, a cărui clonă este sistemul ascuns).\n\nIMPORTANT: CÂND PORNIȚI INSTALAREA SISTEMULUI MOMEALĂ, SISTEMUL ASCUNS *NU* VA FI POSIBIL DE PORNIT (deoarece programul de pornire VeraCrypt va fi șters de programul de instalare Windows). ACEASTA ESTE NORMAL ȘI DE AȘTEPTAT. VĂ RUGĂM NU VĂ PANICAȚI. VEȚI PUTEA SĂ PORNIȚI SISTEMUL ASCUNS DIN NOU IMEDIAT CE ÎNCEPEȚI CRIPTAREA SISTEMULUI MOMEALĂ (deoarece VeraCrypt va instala atunci programul de pornire VeraCrypt pe discul sistem).\n\nImportant: Dimensiunea partiției sistemului momeală trebuie să rămână la fel cu cea a volumului ascuns (această condiție este acum îndeplinită). În plus, nu trebuie să creați vreo partiție între partiția sistemului momeală și partiția unde se află sistemul ascuns.\n\n</string>
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) Pe sistemul momeală, executați VeraCrypt și selectați 'Sistem' &gt; 'Criptare partiție/disc sistem'. Ar trebui să apară fereastra Asistentului de creare volum VeraCrypt.\n\nUrmătorii pași se aplică Asistentului de creare volum VeraCrypt.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) În Asistentul de creare volum VeraCrypt, NU selectați opțiunea 'Ascuns'. Lăsați opțiunea 'Normal' selectată și dați clic pe 'Înainte'.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Selectați opțiunea 'Criptare partiție sistem Windows' și apoi dați clic pe 'Înainte'.\n\n</string>
-    <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Dacă există numai un sistem ascuns și unul momeală instalate în calculator, selectați opțiunea 'Sistem unic' (dacă există mai multe sisteme decât cele două sisteme instalate în calculator, selectați 'Sisteme multiple'). Clic pe 'Înainte'.\n\n</string>
+    <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Dacă există numai un sistem ascuns și unul momeală instalate în calculator, selectați opțiunea 'Sistem unic' (dacă există mai multe sisteme decât cele două sisteme instalate în calculator, selectați 'Sisteme multiple'). Daţi clic pe 'Înainte'.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) IMPORTANT: În acest pas, PENTRU SISTEMUL MOMEALĂ, TREBUIE SĂ SELECTAȚI ACELAȘI ALGORITM DE CRIPTARE ȘI ALGORITM DE AMESTECARE PE CARE LE-AȚI SELECTAT PENTRU SISTEMUL ASCUNS! ALTFEL, SISTEMUL ASCUNS NU VA FI ACCESIBIL! Cu alte cuvinte, sistemul momeală va trebui criptat cu același algoritm de criptare ca și volumul ascuns. Notă: Aceasta se datorează faptului că cele două sisteme, momeală și ascuns, partajează același program de pornire, care suportă numai un singur algoritm, selectat de către utilizator (pentru fiecare algoritm, există o versiune specială de program de încărcare VeraCrypt).\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) În acest pas, stabiliți o parolă pentru sistemul de operare momeală. Aceasta va fi parola pe care o veți putea dezvălui unui adversar dacă sunteți întrebat sau forțat să dezvăluiți parola de autentificare la pre-pornire (cealaltă parolă pe care o puteți dezvălui este cea a volumului exterior). Existența celei de-a treia parole (adică parola de autentificare la pre-pornire pentru sistemul de operare ascuns) va rămâne secretă.\n\nImportant: Parola aleasă pentru sistemul momeală trebuie să fie semnificativ diferită de cea aleasă pentru volumul ascuns (adică pentru sistemul de operare ascuns).\n\n</string>
     <string lang="ro" key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Urmați restul instrucțiunilor din asistent pentru a cripta sistemul de operare momeală.\n\n\n\n</string>
@@ -1232,23 +1232,23 @@
     <string lang="ro" key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">În pașii următori, VeraCrypt va crea sistemul de operare ascuns prin copierea conținutului partiției sistem în volumul ascuns (datele copiate vor fi criptate din mers cu o cheie de criptare diferită de cea folosită pentru sistemul de operare momeală).\n\nVă rugăm rețineți că procesul va fi executat în mediul de pre-pornire (înainte de pornirea Windows) și ar putea dura mai mult până la finalizare; câteva ore sau zile (în funcție de dimensiunea partiției sistem și de performanțele calculatorului).\n\nVeți putea întrerupe procesul, să închideți calculatorul, să porniți sistemul de operare și apoi să reluați procesul. Totuși, dacă îl întrerupeți, întregul proces de copiere va trebui să fie reluat de la început (deoarece conținutul partiției sistem nu trebuie modificat pe durata clonării).</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Doriți să anulați întregul proces de creare a sistemului de operare ascuns?\n\nNotă: NU veți putea continua procesul dacă îl anulați acum.</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Doriți să anulați pretestarea criptării sistemului?</string>
-    <string lang="ro" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Pretestul VeraCrypt de criptare a sistemului a eșuat. Doriți să încercați din nou ?\n\nDacă selectați 'Nu', componenta de autentificare la pre-pornire va fi dezinstalată.\n\nNote:\n\n- Dacă rogramul de pornire VeraCrypt nu v-a solicitat să introduceți parola înainte de a porni Windows, este posibil ca sistemul de operare să nu pornească de pe discul pe care este instalat. Această situație nu e suportată.\n\n- Dacă ați utilizat un algoritm de criptare altul decât AES și testul a eșuat (și ați introdus parola), s-ar putea să fie datorită unui driver impropriu proiectat. Selectați 'Nu' și încercați criptarea partiției/discului sistem din nou, dar folosiți algoritmul de criptare AES (care solicită cele mai mici resurse de memorie).\n\n- Pentru mai multe cauze posibile și soluții, vizitați: www.veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</string>
+    <string lang="ro" key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">Pretestul VeraCrypt de criptare a sistemului a eșuat. Doriți să încercați din nou?\n\nDacă selectați 'Nu', componenta de autentificare la prepornire va fi dezinstalată.\n\nNote:\n\n- Dacă rogramul de pornire VeraCrypt nu v-a solicitat să introduceți parola înainte de a porni Windows, este posibil ca sistemul de operare să nu pornească de pe discul pe care este instalat. Această situație nu e suportată.\n\n- Dacă ați utilizat un algoritm de criptare altul decât AES și testul a eșuat (și ați introdus parola), s-ar putea să fie datorită unui driver impropriu proiectat. Selectați 'Nu' și încercați criptarea partiției/discului sistem din nou, dar folosiți algoritmul de criptare AES (care solicită cele mai mici resurse de memorie).\n\n- Pentru mai multe cauze posibile și soluții, vizitați: http://www.idrix.fr</string>
     <string lang="ro" key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Partiția/discul sistem nu pare să fie criptată (nici parțial nici în întregime).</string>
     <string lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Partiția/discul sistem este criptată (complet sau parțial).\n\nVă rugăm decriptați partiția/discul sistem în întregime înainte de a continua. Pentru aceasta, selectați 'Sistem' &gt; 'Decriptare permanentă partiție/disc sistem' din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">Când partiția/discul sistem este criptată (complet sau parțial), nu puteți reveni la o versiune anterioară VeraCrypt (dar puteți instala una mai nouă sau reinstala aceeași versiune).</string>
     <string lang="ro" key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Partiția/discul sistem este în acest moment în proces de criptare, decriptare sau modificare. Vă rugăm să întrerupeți procesul de criptare/decriptare/modificare (sau așteptați până la finalizarea acestuia) înainte de a continua.</string>
     <string lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">O instanță a Asistentului de creare volume VeraCrypt este pornită acum pe acest sistem și execută sau se pregătește criptarea/decriptarea partiției/discului sistem. Înainte de a continua, vă rugăm așteptați să se finalizeze sau închideți-l. Dacă nu-l puteți închide, vă rugăm reporniți calculatorul înainte de a continua.</string>
     <string lang="ro" key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Procesul de criptare sau decriptare a partiției/discului sistem nu a fost finalizat. Vă rugăm așteptați până la finalizarea acestuia înainte de a continua.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Eroare: Procesul de criptare a partiției/discului sistem nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Eroare: procesul de criptare a partiției/discului sistem nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Eroare: Procesul de criptare a partiției/volumului nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.\n\nNotă: Pentru a relua procesul, selectați 'Volume' &gt; 'Reluare proces întrerupt' din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Eroare: procesul de criptare a partiției/volumului nu a fost finalizat. Trebuie mai întrâi finalizat.\n\nNotă: Pentru a relua procesul, selectați 'Volume' &gt; 'Reluare proces întrerupt' din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Parola este corectă, VeraCrypt a decriptat cu succes antetul volumului și a detectat că acest volum este un volum sistem ascuns. Totuși, nu puteți modifica antetul volumului sistem ascuns în acest mod.\n\nPentru a modifica parola pentru un volum sistem ascuns, porniți sistemul de operare aflat pe volumul ascuns și apoi selectați 'Sistem' &gt; 'Schimbare parolă' din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.\n\nPentru a stabili algoritmul cheii de derivare, porniți sistemul de operare ascuns și apoi selectați 'Sistem' &gt; 'Setare algoritm derivare cheie antet'.</string>
     <string lang="ro" key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt nu suportă decriptarea din mers a partiției sistemului ascuns.\n\nNotă: Dacă doriți decriptarea partiției sistemului momeală, porniți sistemul momeală și apoi selectați 'Sistem' &gt; 'Decriptare permanentă partiție/disc sistem' din bara meniului ferestrei principale VeraCrypt.</string>
-    <string lang="ro" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Eroare: Parametru incorect/nevalid.</string>
+    <string lang="ro" key="ERR_PARAMETER_INCORRECT">Eroare: parametru incorect/nevalid.</string>
     <string lang="ro" key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">Ați selectat o partiție sau disc dar tipul de asistent selectat este protrivit numai pentru fișiere container.\n\nDoriți să schimbați tipul asistentului?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Doriți să creați în schimb un fișier container VeraCrypt?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Ați selectat partiția/discul sistem (sau partiția de pornire), dar tipul de asistent selectat este potrivit numai pentru partiții/discuri non-sistem.\n\nDoriți să instalați autentificarea la pre-pornire (ceea ce înseamnă că va trebui să introduceți parola de fiecare dată înainte de a porni/reporni Windows) și să criptați partiția/discul sistem?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Sunteți sigur că doriți decriptarea permanentă a partiției/discului sistem?</string>
-    <string lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">AVERTISMENT: dacă decriptați permanent partiția/discul sistem, datele scrise pe acesta vor fi necriptate.\n\nSunteți sigur că doriți decriptarea permanentă a partiției/discului sistem ?</string>
+    <string lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">AVERTISMENT: Dacă decriptați permanent partiția/discul sistem, datele scrise pe acesta vor fi necriptate.\n\nSunteți sigur că doriți decriptarea permanentă a partiției/discului sistem?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Sunteți sigur că doriți decriptarea permanentă a următorului volum?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">AVERTISMENT: Dacă veți decripta permanent volumul VeraCrypt, datele scrise pe acesta vor fi necriptate.\n\nSunteți sigur că doriți decriptarea permanentă a volumului selectat?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Avertisment: Dacă folosiți pentru criptarea sistemului o criptare în cascadă, ați putea întâlni următoarele probleme:\n\n1) Programul de pornire este mai mare decât normal și, prin urmare, nu va exista suficient spațiu pe prima pistă a discului pentru copia de rezervă a programului de pornire VeraCrypt. Deci, atunci când va fi distrus (ceea ce se poate întâmpla deseori, de exemplu, în timpul procedurilor de activare anti-piraterie a anumitor programe proiectate necorespunzător), va trebui să utilizați Discul de Recuperare VeraCrypt pentru a porni sau repara programul de pornire VeraCrypt.\n\n2) Pe unele calculatoare, revenirea din hibernare poate dura mai mult.\n\nAceste potențiale probleme pot fi prevenite prin alegerea unui singur algoritm de criptare (de ex. AES).\n\nSunteți sigur că doriți să folosiți criptarea în cascadă?</string>
@@ -1263,13 +1263,13 @@
     <string lang="ro" key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">AVERTISMENT: Se pare că VeraCrypt a încercat deja să detecteze sesctoarele ascunse ale acestui disc sistem. Dacă ați întâmpinat vreo problemă în timpul procesului de detectție anterior, puteți evita problemele ignorând detectarea sectoarelor acum. Rețineți că dacă o faceți, VeraCrypt va folosi dimensiunea raportată de către sistemul de operare (care ar putea fi mai mică decât cea reală a discului).\n\nRețineți că această situație nu este datorată unei erori din VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Ignorare detectare sectoare ascunse (utilizare dimensiune rapoartată de către sistemul de operare)</string>
     <string lang="ro" key="RETRY_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Reîncercare detectare sectoare ascunse</string>
-    <string lang="ro" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Eroare: Conținutul unuia sau mai multor sectoare de pe disc nu poate fi citit (probabil datorită unui defect fizic).\n\nProcesul de criptare din mers poate continua numai când sectoarele pot fi citite din nou. VeraCrypt poate încerca să facă aceste sectoare accesibile scriindu-le cu valori zero (ulterior astfel de blocuri ce conțin valori zero vor fi criptate). Totuși, rețineți că orice date stocate pe sectoarele neaccesibile vor fi pierdute. Dacă doriți să evitați acest lucru, puteți încerca să recuperați porțiunile datelor corupte folosind programe terțe specializate pentru aceasta.\n\nNotă: În cazul sectoarelor defecte fizic (spre deosebire de cazul coruperii datelor sau erorilor de paritate) majoritatea tipurilor de discuri realocă intern aceste sectoare când se încearcă scrierea pe acestea (astfel încât datele corupte existente pe sectoarele defecte pot rămâne necriptate).\n\nDoriți ca VeraCrypt să scrie valori zero pe sectoarele care nu se pot citi ?</string>
+    <string lang="ro" key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Eroare: conținutul unuia sau mai multor sectoare de pe disc nu poate fi citit (probabil datorită unui defect fizic).\n\nProcesul de criptare din mers poate continua numai când sectoarele pot fi citite din nou. VeraCrypt poate încerca să facă aceste sectoare accesibile scriindu-le cu valori zero (ulterior astfel de blocuri ce conțin valori zero vor fi criptate). Totuși, rețineți că orice date stocate pe sectoarele neaccesibile vor fi pierdute. Dacă doriți să evitați acest lucru, puteți încerca să recuperați porțiunile datelor corupte folosind programe terțe specializate pentru aceasta.\n\nNotă: În cazul sectoarelor defecte fizic (spre deosebire de cazul coruperii datelor sau erorilor de paritate) majoritatea tipurilor de discuri realocă intern aceste sectoare când se încearcă scrierea pe acestea (astfel încât datele corupte existente pe sectoarele defecte pot rămâne necriptate).\n\nDoriți ca VeraCrypt să scrie valori zero pe sectoarele care nu se pot citi?</string>
-    <string lang="ro" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Eroare: Conținutul unuia sau mai multor sectoare de pe disc nu poate fi citit (probabil datorită unui defect fizic).\n\nPentru a putea continua decriptarea, VeraCrypt va trebui să ignore conținutul sectoarelor neaccesibile (conținutul va fi înlocuit cu date aleatoare). Rețineți că înainte de a continua, puteți încerca recuperarea porțiunilor de date corupte folosind programe terțe specializate pentru aceasta.\n\nDoriți ca VeraCrypt să ignore datele de pe sectoarele neaccesibile acum ?</string>
+    <string lang="ro" key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Eroare: conținutul unuia sau mai multor sectoare de pe disc nu poate fi citit (probabil datorită unui defect fizic).\n\nPentru a putea continua decriptarea, VeraCrypt va trebui să ignore conținutul sectoarelor neaccesibile (conținutul va fi înlocuit cu date aleatoare). Rețineți că înainte de a continua, puteți încerca recuperarea porțiunilor de date corupte folosind programe terțe specializate pentru aceasta.\n\nDoriți ca VeraCrypt să ignore datele de pe sectoarele neaccesibile acum?</string>
-    <string lang="ro" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Note: VeraCrypt a înlocuit conținutul a %I64d sectoare neaccesibile (%s) cu blocuri de text zero criptate.</string>
+    <string lang="ro" key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Notă: VeraCrypt a înlocuit conținutul a %I64d sectoare neaccesibile (%s) cu blocuri de text zero criptate.</string>
     <string lang="ro" key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Notă: VeraCrypt a înlocuit conținutul a %I64d sectoare defecte (%s) cu date aleatoare.</string>
     <string lang="ro" key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Introduceți parola/PIN pentru dispozitivul '%s':</string>
     <string lang="ro" key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">Pentru a permite ca VeraCrypt să acceseze un dispozitiv de securitate sau card inteligent, trebuie să instalați mai întâi librăria software PKCS #11 pentru dispozitive de securitate sau card inteligent. O astfel de librărie poate fi furnizată cu unitatea respectivă sau poate fi disponibilă pentru descărcare de pe pagina web a producătorului sau o altă terță parte.\n\nDupă ce veți instala librăria, puteți fie să o selectați manual dând clic pe 'Selectare librărie' sau puteți lăsa ca VeraCrypt să o găsească și să o selecteze automat dând clic pe 'Autodetectare librărie' (va fi căutată doar în folderul de sistem Windows).</string>
-    <string lang="ro" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Note: Pentru numele fișierului și locația librăriei PKCS #11 instalată pentru dispozitivul de securitate sau cardul inteligent, vă rugăm consultați documentația primită cu dispozitivul, cardul sau programul terței părți.\n\nClic pe 'OK' pentru a selecta calea și numele fișierului.</string>
+    <string lang="ro" key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Notă: Pentru numele fișierului și locația librăriei PKCS #11 instalată pentru dispozitivul de securitate sau cardul inteligent, vă rugăm consultați documentația primită cu dispozitivul, cardul sau programul terței părți.\n\nDaţi clic pe OK pentru a selecta calea și numele fișierului.</string>
     <string lang="ro" key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">Pentru a permite ca VeraCrypt să acceseze un dispozitiv de securitate sau card inteligent, trebuie mai întâi să selectați o librărie software PKCS #11 pentru dispozitiv sau card inteligent. Pentru aceasta, selectați 'Setări' > 'Dispozitive de securitate'.</string>
     <string lang="ro" key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Eșuare inițializare librărie PKCS #11 a dispozitivului de securitate.\n\nVerificați dacă calea și numele fișierului specificate se referă la o librărie PKCS #11 validă. Pentru a specifica calea și numele fișierului unei librării PKCS #11, selectați 'Setări' > 'Dispozitive de securitate'.</string>  
     <string lang="ro" key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Nu a fost găsită nici o librărie PKCS #11 în folderul de sistem Windows.\n\nAsigurați-vă că pentru dispozitivul de securitate (sau pentru cardul inteligent) există instalată o librărie PKCS #11 (o astfel de librărie poate fi primită cu dispozitivul/cardul sau poate fi disponibilă pentru descărcare de pe pagina de web a producătorului sau a unei terțe părți). Dacă e instalată într-un alt folder decât folderul de sistem Windows, clic pe 'Selectare librărie' pentru a localiza librăria (de ex. în folderul unde este instalat programul pentru dispozitiv/card).</string>
@@ -1286,9 +1286,9 @@
     <string lang="ro" key="TOKEN_SLOT_ID">Slot</string>
     <string lang="ro" key="TOKEN_NAME">Nume dispozitiv</string>
     <string lang="ro" key="TOKEN_DATA_OBJECT_LABEL">Nume fișier</string>
-    <string lang="ro" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANT: Rețineți că parolele de autentificare la pre-pornire sunt tipărite întotdeauna folosind formatul de tastatură stnadard US. Prin urmare, un volum care utilizează o parolă introdusă folosind alt format de tastatură ar putea fi imposibil de montat folosind parola de autentificare la pre-pornire (de reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt). Pentru a permite unui astfel de volum să fie montat folosind o parolă de autentificare la pre-pornire, executați următorii pași:\n\n1) Clic pe 'Selectare fișier' sau 'Selectare partiție/disc' și selectați volumul.\n2) Selectați 'Volume' > 'Schimbare parolă volum'.\n3) Introduceți parola curentă pentru volum.\n4) Schimbați formatul tastaturii la English (US) dând clic pe bara de limbi din bara de sarcini Windows și selectați 'EN  English (United States)'.\n5) În VeraCrypt, în câmpul pentru parola nouă, scrieți parola de autentificare la pre-pornire.\n6) Confirmați noua parolă prin reintroducerea ei în câmpul de confirmare și apoi dați clic pe 'OK'.\nATENȚIE: Rețineți că dacă urmați acești pași, parola volumului va trebui introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură US (care este automat asigurat numai în mediul de pre-pornire).</string>
+    <string lang="ro" key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">IMPORTANT: Rețineți că parolele de autentificare la pre-pornire sunt tipărite întotdeauna folosind formatul de tastatură stnadard US. Prin urmare, un volum care utilizează o parolă introdusă folosind alt format de tastatură ar putea fi imposibil de montat folosind parola de autentificare la pre-pornire (de reținut că aceasta nu este o eroare din VeraCrypt). Pentru a permite unui astfel de volum să fie montat folosind o parolă de autentificare la pre-pornire, executați următorii pași:\n\n1) Daţi clic pe 'Selectare fișier' sau 'Selectare partiție/disc' și selectați volumul.\n2) Selectați 'Volume' > 'Schimbare parolă volum'.\n3) Introduceți parola curentă pentru volum.\n4) Schimbați formatul tastaturii la English (US) dând clic pe bara de limbi din bara de sarcini Windows și selectați 'EN  English (United States)'.\n5) În VeraCrypt, în câmpul pentru parola nouă, scrieți parola de autentificare la pre-pornire.\n6) Confirmați noua parolă prin reintroducerea ei în câmpul de confirmare și apoi dați clic pe OK.\nATENȚIE: Rețineți că dacă urmați acești pași, parola volumului va trebui introdusă întotdeauna folosind formatul de tastatură US (care este automat asigurat numai în mediul de pre-pornire).</string>
     <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Volumele sistem favorite vor fi montate folosind parola de autentificare la pre-pornire. Dacă vreunul din ele folosește o parolă diferită, acesta nu va fi montat.</string>
-    <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Rețineți că dacă doriți să împiedicați acțiunile obișnuite pentru un volum VeraCrypt (cum ar fi 'Demontare toate', autodemontare, etc.) să afecteze volumele sistem favorite, ar trebui să activați opțiunea 'Permite numai administratorilor să vadă și să demonteze volume sistem favorite în VeraCrypt'. În plus, când VeraCrypt rulează fără drepturi de administrator (implicit în Windows Vista și ulterior), volumele sistem favorite nu vor fi afișate în lista cu literele unităților din fereastra principală a programului VeraCrypt.</string>
+    <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Rețineți că dacă doriți să împiedicați acțiunile obișnuite pentru un volum VeraCrypt (cum ar fi 'Demontare toate', 'Autodemontare', etc.) să afecteze volumele sistem favorite, ar trebui să activați opțiunea 'Permite numai administratorilor să vadă și să demonteze volume sistem favorite în VeraCrypt'. În plus, când VeraCrypt rulează fără drepturi de administrator (implicit în Windows Vista și ulterior), volumele sistem favorite nu vor fi afișate în lista cu literele unităților din fereastra principală a programului VeraCrypt.</string>
     <string lang="ro" key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">IMPORTANT: Rețineți că dacă această opțiune este activată și VeraCrypt nu are drepturi de administrator, volumele sistem favorite montate NU sunt afișate în fereastra principală a programului VeraCrypt și acestea nu pot fi demontate. Prin urmare, dacă aveți nevoie de ex. să demontați un volum sistem favorit, mai întâi dați clic-dreapta pe pictograma VeraCrypt (din meniul Start) și selectați 'Run as administrator'. Aceeași limitare se aplică și la funcțiile 'Demontare toate', 'Autodemontare', scurtăturile pentru 'Demontare toate', etc.</string>
     <string lang="ro" key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Rețineți că această setare se aplică numai după repornirea sistemului.</string>
     <string lang="ro" key="COMMAND_LINE_ERROR">Eroare la interpretarea liniei de comandă.</string>
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     <string lang="ro" key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Rețineți că numărul firelor de execuție este în acest moment limitat, ceea ce va afecta rezultatele evalurii (performanțe mai slabe).\n\nPentru a utiliza întregul potențial al procesorului, selectați 'Setări' > 'Performață' și dezactivați opțiunea de limitare respectivă.</string>
     <string lang="ro" key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Doriți ca VeraCrypt să încerce să elimine protejarea la scriere a partiției/discului?</string>
     <string lang="ro" key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">AVERTISMENT: Această setare ar putea degrada performanța.\n\nSunteți sigur că doriți să folosiți această setare?</string>
-    <string lang="ro" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Avertisment: volum VeraCrypt autodemontat</string>
+    <string lang="ro" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN_TITLE">Avertisment: Volum VeraCrypt autodemontat</string>
     <string lang="ro" key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Înainte de a elimina fizic sau opri alimentarea unei unități ce conține un volum montat, întotdeauna ar trebui să demontați volumul mai întâi din VeraCrypt.\n\nDemontarea spontană neașteptată este de obicei cauzată de instabilitatea intermitentă a cablurilor, unitate (carcasa), etc.</string>
     <string lang="ro" key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">VeraCrypt suportă numai volume TrueCrypt create cu seria de versiuni TrueCrypt 6.x</string>
     <string lang="ro" key="TEST">Testare</string>
@@ -1382,10 +1382,10 @@
     <string lang="ro" key="TRIPLE_DOT_GLYPH_ELLIPSIS">…</string>
     <control lang="ro" key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Include și MI&ampP; la salvarea parolei de autentificare la pornire</control>
     <control lang="ro" key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Include MIP când se salvează o parolă</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Fă unitățile de rețea deconectate disponibile pentru montare</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Unitățile de rețea deconectate afişate ca disponibile pentru montare</control>
     <string lang="ro" key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Parola introdusă este prea lungă: reprezentarea sa în UTF-8 depășește 64 de baiți.</string>
     <string lang="ro" key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Parola introdusă conține caractere în Unicode care nu s-au putut converti în UTF-8.</string>
-    <string lang="ro" key="INIT_DLL">Eroare: Eșuare încărcare a unei librării de sistem.</string>
+    <string lang="ro" key="INIT_DLL">Eroare: eșuare la încărcarea unei librării de sistem.</string>
     <string lang="ro" key="ERR_EXFAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Mărimea fișierului volumului specificată în linia de comandă este incompatibilă cu sistemul de fișiere exFAT.</string>
     <control lang="ro" key="IDT_ENTROPY_BAR">Entropia colectată din mișcările mausului</control>
     <control lang="ro" key="IDT_VOLUME_ID">ID volum:</control>
@@ -1397,8 +1397,8 @@
     <control lang="ro" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Nu solicita MIP în ecranul de autentificare la pornire (valoarea MIP este stocată necriptată pe disc)</control>
     <string lang="ro" key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">ATENȚIONARE: Rețineți că, dacă activați această opțiune, valoarea MIP va fi stocată necriptată pe disc.\n\nSunteți sigur că doriți activarea acestei opțiuni?</string>
     <string lang="ro" key="PIM_TOO_BIG">Valoarea maximă pentru Multiplicatorul Iterațiilor Personal (MIP) este 2147468.</string>
-    <control lang="ro" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Nu verifica DRV</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Ignorare verificare DRV</control>
-    <control lang="ro" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">NU afișa dialogul cu mesajul de așteptare la efecturarea operațiilor</control>
+    <control lang="ro" key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Nu se afișează dialogul cu mesajul de așteptare la efecturarea operațiilor</control>
     <control lang="ro" key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Nu solicita algoritmul Hash la ecranul de autentificare la pornirea</control>
     <string lang="ro" key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik este un cifru de blocuri prima data publicat în 2015 și definit în Standardul Național al Federației Ruse GOST R 34.12-2015 și în RFC 7801. Chei de 256 biți, blocuri de 128 biți. Modul de operare este XTS.</string>
     <string lang="ro" key="CAMELLIA_HELP">Dezvoltat în comun de Mitsubishi Electric și NTT din Japonia. Publicat prima oară în 2000. Cheie de 256 biți, blocuri de 128 biți. Modul de operare este XTS. A fost aprobat pentru utilizare de către ISO/IEC, proiectul NESSIE al Uniunii Europene și de proiectul japonez CRYPTREC.</string>
@@ -1407,7 +1407,7 @@
     <string lang="ro" key="PRE-BOOT">Pornire</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Înainte de a putea cripta partiția, trebuie să creați un Disc de Recuperare VeraCrypt (DRV), ce va servi următoarelor scopuri:\n\n- Dacă VeraCrypt Boot Loader, cheia principală sau alte date critice sunt distruse, DRV vă va permite să le restaurați(cu toate acestea, reținți că, încă va trebui să introduceți parola corectă).\n\n- Dacă Windows este corupt și nu poate porni, DRV permite decriptarea permanentă a partiției înainte de pornirea Windows.\n\n- DRV va conține o copie a EFI boot loader și vă va permite să-l restaurați dacă e necesar.\n\nFișierul ZIP al imaginii Discului de Recuperare VeraCrypt va fi creat la destinația specificată mai jos.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Fișierul ZIP al imaginii Discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui să-l extrageți pe o dispozitiv USB care este formatat ca FAT/FAT32.\n\n%lsDupă ce ați creat Discul de Recuperare, dați clic pe Înainte pentru a verifica dacă a fost creat corect.</string>
-    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Fișierul ZIP al imaginii Discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui fie să-l extrageți pe o unitate USB care este formatată ca FAT/FAT32 sau să-l mutați într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsClic pe Înainte pentru a continua.</string>
+    <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Fișierul ZIP al imaginii Discului de recuperare a fost creat și stocat în acest fișier:\n%s\n\nAcum va trebui fie să-l extrageți pe o unitate USB care este formatată ca FAT/FAT32 sau să-l mutați într-un loc sigur pentru o utilizare ulterioară.\n\n%lsDaţi clic pe Înainte pentru a continua.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">IMPORTANT: Rețineți că fișierul zip trebuie extras direct în rădăcina unității USB. De exemplu, dacă litera unității USB este E:, atunci extrăgând arhiva zip ar trebui să fie creat un folder E:\\EFI pe unitatea USB.\n\n</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă Discul de Recuperare a fost extras corect.\n\nDacă ați extras Discul de Recuperare, scoateți și reintroduceți dispozitivul USB; apoi dați clic pe Înainte pentru a reîncerca. Dacă nici acum nu funcționează, încercați cu alt dispozitiv USB sau alt program de dezarhivare.\n\nDacă nu ați extras încă Discul de Recuperare, atunci extrageți-l acum și apoi dați clic pe Înainte.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat înainte de a porni acest asistent, rețineți că un astfel de disc nu poate fi utilizat, deoarece a fost creat pentru o cheie principală diferită. Trebuie să extrageți noua imagine ZIP a Discului de Recuperare generat.</string>
     <string lang="ro" key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Nu se poate verifica dacă Discul de Recuperare a fost extras corect.\n\nDacă ați extras imaginea Discului de Recuperare pe un dispozitiv USB, scoteți-l și reintroduceți-l; apoi reîncercați. Dacă nici acum nu funcționează, încercați cu alt dispozitiv USB sau program de dezarhivare.\n\nDacă ați încercat să verificați un Disc de Recuperare VeraCrypt creat pentru o cheie principală, parolă, etc. diferite, rețineți că un astfel de disc va eșua întotdeauna la verificare. Pentru a crea un nou Disc de Recuperare complet compatibil cu configurația curentă, selectați 'Sistem' > 'Creare disc de recuperare'.</string>