<entrylang="sv"key="IDT_EXTRACT_DESTINATION">Välj eller ange platsen där du vill placera de extraherade filerna:</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_INSTALL_DESTINATION">Välj eller skriv in den plats där du vill installera VeraCrypt-programfilerna. Om den angivna mappen inte finns skapas den automatiskt.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_UNINSTALL_DIR">Klicka på Avinstallera för att ta bort VeraCrypt från det här systemet.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_COLLECTING_RANDOM_DATA_NOTE">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar avsevärt krypteringsnycklarnas kryptografiska styrka. Klicka sedan på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_MULTI_BOOT">Välj det här alternativet om det finns två eller flera operativsystem installerade på den här datorn.\n\nTill exempel:\n- Windows XP och Windows XP\n- Windows XP och Windows Vista\n- Windows och Mac OS X\n- Windows och Linux\n- Windows, Linux och Mac OS X</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_NON_SYS_DEVICE">Krypterar en icke-systempartition på valfri intern eller extern enhet (t.ex. ett USB-minne). Skapar eventuellt en dold volym.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_SINGLE_BOOT">Välj det här alternativet om det bara finns ett operativsystem installerat på den här datorn (även om den har flera användare).</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_SYSENC_KEYS_GEN_INFO">Nycklarna, saltet och andra data har genererats. Om du vill skapa nya nycklar, klicka på Tillbaka och sedan på Nästa. Annars klickar du på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_SYS_DEVICE">Krypterar partitionen/enheten där Windows är installerat. Den som vill få tillgång till och använda systemet, läsa och skriva filer etc. måste ange rätt lösenord varje gång innan Windows startar. Skapar eventuellt ett dolt system.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_SYS_PARTITION">Välj det här alternativet för att kryptera partitionen där det Windows-operativsystem som körs för närvarande är installerat.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_VOLUME_LABEL">Volymetikett i Windows:</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ALLOW_ESC_PBA_BYPASS">Tillåt att &autentiseringen före start kringgås genom att trycka på Esc-tangenten (aktiverar starthanteraren)</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PASSWORD">Lagra autentiseringslösenord före start i drivrutinens &cache (för montering av icke-systemvolymer)</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_OUTPUT">&Visa inte några texter på skärmen vid autentiseringen före start (förutom det anpassade meddelandet nedan)</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION">Accelerera AES-kryptering/dekryptering genom att använda AES-instruktionerna från processorn (om tillgängligt)</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE">Visa detta anpassade meddelande på skärmen för autentisering före start (maximum 24 tecken):</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_KEYFILE_GENERATOR_NOTE">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar avsevärt nyckelfilens kryptografiska styrka.</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_KEYFILE_WARNING">VARNING: Om du tappar bort en nyckelfil eller om någon bit av dess första 1024 kilobyte ändras, kommer det att vara omöjligt att montera volymer som använder nyckelfilen!</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_PRF">Blandning av PRF:</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_RANDOM_POOL_ENRICHMENT_NOTE">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar säkerheten avsevärt. När du är klar klickar du på "Fortsätt".</entry>
<entrylang="sv"key="ACCESSMODEFAIL">Det gick inte att ändra skrivskyddsattributet på din gamla volym. Kontrollera filåtkomstbehörigheterna.</entry>
<entrylang="sv"key="ACCESS_DENIED">Fel: Åtkomst nekad.\n\nPartitionen du försöker komma åt är antingen 0 sektorer lång eller så är det startenheten.</entry>
<entrylang="sv"key="ADMIN_PRIVILEGES_DRIVER">För att läsa in VeraCrypt-drivrutinen måste du vara inloggad på ett konto med administratörsbehörighet.</entry>
<entrylang="sv"key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_DEVICES">Observera att för att kryptera, dekryptera eller formatera en partition/enhet måste du vara inloggad på ett konto med administratörsbehörighet.\n\nDetta gäller inte för filvärdade volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_MANAGE_VOLUME">Det går inte att aktivera snabbt filskapande: Administratörsbehörighet krävs.\nStarta om programmet som administratör för att aktivera den här funktionen.\n\nVill du fortsätta utan att snabbt skapa filer?</entry>
<entrylang="sv"key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_HIDVOL">För att skapa en dold volym måste du vara inloggad på ett konto med administratörsbehörighet.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="ADMIN_PRIVILEGES_WARN_NTFS">Observera att för att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS måste du vara inloggad på ett konto med administratörsbehörigheter.\n\nUtan administratörsbehörighet kan du formatera volymen som FAT.</entry>
<entrylang="sv"key="AES_HELP">FIPS-godkänt chiffer (Rijndael, publicerad 1998) som kan användas av amerikanska regeringsdepartement och myndigheter för att skydda hemlig information upp till topphemlig nivå. 256-bitars nyckel, 128-bitars block, 14 omgångar (AES-256). Operationsläget är XTS.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_SELF_TESTS_FAILED">FÖRSIKTIGT: Minst en krypterings- eller hashalgoritm misslyckades i de inbyggda automatiska självtesterna!\n\nVeraCrypt-installationen kan vara skadad.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_NOT_ENOUGH_RANDOM_DATA">FÖRSIKTIGT: Det finns inte tillräckligt med data i slumptalsgeneratorpoolen för att tillhandahålla den begärda mängden slumpmässig data.\n\nDu bör inte gå vidare. Välj "Rapportera ett fel" från Hjälp-menyn och rapportera detta fel.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_HARDWARE_ERROR">Enheten är skadad (det finns en fysisk defekt på den) eller en kabel är skadad eller minnet fungerar inte.\n\nObservera att detta är ett problem med din hårdvara, inte med VeraCrypt. Rapportera därför INTE detta som ett fel/problem i VeraCrypt och be INTE om hjälp med detta i VeraCrypt-forumen. Kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp. Tack.\n\nObs: Om felet inträffar upprepade gånger på samma ställe, beror det mycket troligt på ett dåligt diskblock, vilket bör vara möjligt att korrigera med programvara från tredje part (observera att i många fall "chkdsk /r"-kommandot kan inte korrigera det eftersom det bara fungerar på filsystemsnivå; i vissa fall kan "chkdsk"-verktyget inte ens upptäcka det).</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_NOT_READY_ERROR">Om du använder en enhet för borttagningsbara media, se till att ett medium är insatt i enheten. Enheten/mediet kan också vara skadad (det kan finnas en fysisk defekt på den) eller en kabel kan vara skadad/frånkopplad.</entry>
<entrylang="sv"key="WHOLE_DRIVE_ENCRYPTION_PREVENTED_BY_DRIVERS">Ditt system verkar använda anpassade kretsuppsättningsdrivrutiner som innehåller ett fel som förhindrar kryptering av hela systemenheten.\n\nFörsök att uppdatera eller avinstallera alla anpassade (inte utvecklade av Microsoft) kretsuppsättningsdrivrutiner innan du fortsätter. Om det inte hjälper, försök att kryptera endast systempartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_CALC_SPACE">Det går inte att komma åt enheten. Kontrollera att den valda enheten finns och inte används av systemet.</entry>
<entrylang="sv"key="CAPSLOCK_ON">Varning: Caps Lock är aktiverat. Detta kan leda till att du anger ditt lösenord felaktigt.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOLUME_TYPE_HELP">Det kan hända att du tvingas av någon att avslöja lösenordet till en krypterad volym. Det finns många situationer där du inte kan vägra att avslöja lösenordet (exempelvis vid utpressning). Genom att använda en så kallad dold volym kan du lösa sådana situationer utan att avslöja lösenordet till din volym.</entry>
<entrylang="sv"key="NORMAL_VOLUME_TYPE_HELP">Välj det här alternativet om du vill skapa en normal VeraCrypt-volym.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_PRECLUDES_SINGLE_KEY_WDE">Observera att om du vill att ett operativsystem ska installeras i en dold partitionsvärdad volym, så kan inte hela systemenheten krypteras med en enda nyckel.</entry>
<entrylang="sv"key="CLEAN_WINMRU_FAILED">VARNING: Det gick inte att rensa sökvägen för den senast valda volymen/nyckelfilen (kom ihåg av filväljaren)!</entry>
<entrylang="sv"key="COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Fel: Behållaren har komprimerats på filsystemnivå. VeraCrypt stöder inte komprimerade behållare (observera att komprimering av krypterad data är ineffektiv och redundant).\n\nInaktivera komprimering för behållaren genom att följa dessa steg:\n1) Högerklicka på behållaren i Utforskaren i Windows (inte i VeraCrypt). \n2) Välj "Egenskaper".\n3) Klicka på "Avancerat" i dialogrutan "Egenskaper".\n4) I dialogrutan "Avancerade attribut" inaktiverar du alternativet "Komprimera innehåll för att spara diskutrymme" och klicka på "OK".\n5) Klicka på "OK" i dialogrutan "Egenskaper".</entry>
<entrylang="sv"key="CREATE_FAILED">Det gick inte att skapa volym %s</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_FREE_KB">Storleken på %s är %.2f KiB</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_FREE_MB">Storleken på %s är %.2f MiB</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_FREE_GB">Storleken på %s är %.2f GiB</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_FREE_TB">Storleken på %s är %.2f TiB</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_FREE_PB">Storleken på %s är %.2f PiB</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_IN_USE_FORMAT">VARNING: Enheten/partitionen används av operativsystemet eller applikationerna. Formatering av enheten/partitionen kan orsaka datakorruption och systeminstabilitet.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_IN_USE_INPLACE_ENC">Varning: Partitionen används av operativsystemet eller applikationerna. Du bör stänga alla program som kanske använder partitionen (inklusive antivirusprogram).\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_CANT_DISMOUNT_FILESYS">Fel: Enheten/partitionen innehåller ett filsystem som inte kunde demonteras. Filsystemet kan användas av operativsystemet. Formatering av enheten/partitionen skulle med stor sannolikhet orsaka datakorruption och systeminstabilitet.\n\nFör att lösa det här problemet rekommenderar vi att du först tar bort partitionen och sedan återskapar den utan att formatera. För att göra det, följ dessa steg:\n1) Högerklicka på ikonen "Dator" (eller "Den här datorn") i "Start-menyn" och välj "Hantera". Fönstret "Datorhantering" bör visas.\n2) I fönstret "Datorhantering" väljer du "Lagring" > "Diskhantering".\n3) Högerklicka på den partition du vill kryptera och välj antingen "Radera partition", eller "Radera volym" eller "Radera logisk enhet".\n4) Klicka på "Ja". Om Windows ber dig att starta om datorn, gör det. Upprepa sedan steg 1 och 2 och fortsätt från steg 5.\n5) Högerklicka på det otilldelade/fria utrymmesområdet och välj antingen "Ny partition" eller "Ny enkel volym" eller "Ny logisk enhet".\n6 ) Fönstret "Ny partitionsguide" eller "Ny enkel volymguide" bör visas nu; följ dess instruktioner. På guidens sida med titeln "Formatera partition", välj antingen "Formatera inte den här partitionen" eller "Formatera inte den här volymen". I samma guide klickar du på "Nästa" och sedan på "Slutför".\n7) Observera att sökvägen för enheten du har valt i VeraCrypt kan vara fel nu. Avsluta därför guiden Skapa VeraCrypt-volym (om den fortfarande körs) och starta den sedan igen.\n8) Försök att kryptera enheten/partitionen igen.\n\nOm VeraCrypt upprepade gånger misslyckas med att kryptera enheten/partitionen, kanske du vill överväg att skapa en filbehållare istället.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_CANT_LOCK_OR_DISMOUNT_FILESYS">Fel: Filsystemet kunde inte låsas och/eller demonteras. Det kan användas av operativsystemet eller programmen (till exempel antivirusprogram). Kryptering av partitionen kan orsaka datakorruption och systeminstabilitet.\n\nStäng alla applikationer som kan använda filsystemet (inklusive antivirusprogram) och försök igen. Om det inte hjälper, följ stegen nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_IN_USE_INFO">VARNING: Vissa av de monterade enheterna/partitionerna användes redan!\n\nIgnorering av detta kan orsaka oönskade resultat inklusive systeminstabilitet.\n\nVi rekommenderar starkt att du stänger alla applikationer som kan använda enheterna/partitionerna.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_PARTITIONS_ERR">Den valda enheten innehåller partitioner.\n\nFormatering av enheten kan orsaka systeminstabilitet och/eller datakorruption. Välj antingen en partition på enheten eller ta bort alla partitioner på enheten för att VeraCrypt ska kunna formatera den på ett säkert sätt.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_PARTITIONS_ERR_W_INPLACE_ENC_NOTE">Den valda icke-systemenheten innehåller partitioner.\n\nKrypterade enhetsvärdade VeraCrypt-volymer kan skapas inom enheter som inte innehåller några partitioner (inklusive hårddiskar och solid-state-enheter). En enhet som innehåller partitioner kan krypteras helt och hållet på plats (med en enda huvudnyckel) endast om det är enheten där Windows är installerat och från vilken det startar.\n\nOm du vill kryptera den valda icke-systemenheten med en enda huvudnyckel måste du först ta bort alla partitioner på enheten för att VeraCrypt ska kunna formatera den på ett säkert sätt (formatering av en enhet som innehåller partitioner kan orsaka systeminstabilitet och/eller datakorruption). Alternativt kan du kryptera varje partition på enheten individuellt (varje partition kommer att krypteras med en annan huvudnyckel).\n\nObs: Om du vill ta bort alla partitioner från en GPT-disk kan du behöva konvertera den till en MBR-disk (med t.ex. datorhanteringsverktyget) för att ta bort dolda partitioner.</entry>
<entrylang="sv"key="WHOLE_NONSYS_DEVICE_ENC_CONFIRM">Varning: Om du krypterar hela enheten (i motsats till att endast kryptera en partition på den), kommer operativsystem att betrakta enheten som ny, tom och oformaterad (eftersom den inte innehåller någon partitionstabell) och kan spontant initiera enheten (eller fråga dig om du vill göra det), vilket kan skada volymen. Dessutom kommer det inte att vara möjligt att konsekvent montera volymen som favorit (t.ex. när enhetsnumret ändras) eller att tilldela en favoritvolymetikett till den.\n\nFör att undvika det kanske du vill överväga att skapa en partition på enheten och kryptera partitionen istället.\n\nÄr du säker på att du vill kryptera hela enheten?</entry>
<entrylang="sv"key="AFTER_FORMAT_DRIVE_LETTER_WARN">VIKTIGT: Tänk på att den här volymen INTE kan monteras/nås med enhetsbokstaven %c:, som för närvarande är tilldelad den!\n\nFör att montera den här volymen, klicka på "Montera enheter automatiskt" i VeraCrypts huvudfönster (Alternativt, i VeraCrypts huvudfönster, klicka på "Välj enhet", välj sedan den här partitionen/enheten och klicka på "Montera"). Volymen kommer att monteras till en annan enhetsbokstav, som du väljer från listan i huvudfönstret i VeraCrypt.\n\nDen ursprungliga enhetsbokstaven %c: bör endast användas om du behöver ta bort kryptering från partitionen/enheten (t.ex. om du inte längre behöver kryptering). I sådana fall högerklickar du på enhetsbokstaven %c: i listan "Dator" (eller "Den här datorn") och väljer "Formatera". Annars bör enhetsbokstaven %c: aldrig användas (såvida du inte tar bort den, som beskrivs t.ex. i VeraCrypts vanliga frågor och svar, och tilldelar den till en annan partition/enhet).</entry>
<entrylang="sv"key="OS_NOT_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Kryptering på plats av icke-systemvolymer stöds inte på den version av operativsystemet du använder för närvarande (det stöds endast på Windows Vista och senare versioner av Windows).\n\nAnledningen är att den här versionen av Windows gör det stöder inte krympning av ett filsystem (filsystemet måste krympas för att göra utrymme för volymhuvudet och säkerhetskopieringshuvudet).</entry>
<entrylang="sv"key="ONLY_NTFS_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Den valda partitionen verkar inte innehålla ett NTFS-filsystem. Endast partitioner som innehåller ett NTFS-filsystem kan krypteras på plats.\n\nObs: Anledningen är att Windows inte stöder krympning av andra typer av filsystem (filsystemet måste krympas för att göra utrymme för volymhuvudet och säkerhetskopieringshuvudet).</entry>
<entrylang="sv"key="ONLY_MOUNTED_VOL_SUPPORTED_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Den valda partitionen verkar inte innehålla ett NTFS-filsystem. Endast partitioner som innehåller ett NTFS-filsystem kan krypteras på plats.\n\nOm du vill skapa en krypterad VeraCrypt-volym inom denna partition, välj alternativet "Skapa krypterad volym och formatera den" (istället för alternativet "Kryptera partition på plats").</entry>
<entrylang="sv"key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_NONSYS_INPLACE_ENC">Fel: Partitionen är för liten. VeraCrypt kan inte kryptera den på plats.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_ALTERNATIVE_STEPS">För att kryptera data på denna partition, följ dessa steg:\n\n1) Skapa en VeraCrypt-volym på en tom partition/enhet och montera den sedan.\n\n2) Kopiera alla filer från partitionen som du ursprungligen ville kryptera till den monterade VeraCrypt-volymen (som har skapats och monterats i steg 1). På så sätt kommer du att skapa en VeraCrypt-krypterad säkerhetskopia av data.\n\n3) Skapa en VeraCrypt-volym på den partition som du ursprungligen ville kryptera och se till att (i VeraCrypt-guiden) du väljer alternativet "Skapa krypterad volym och formatera den" (istället för alternativet "Kryptera partition på plats"). Observera att all data som lagras på partitionen kommer att raderas. Efter att volymen har skapats, montera den.\n\n4) Kopiera alla filer från den monterade VeraCrypt-volymen (skapad och monterad i steg 1) till den monterade VeraCrypt-volymen som skapades (och monterades) i steg 3.\n\nNär du har slutfört dessa steg kommer data att krypteras och dessutom kommer det att finnas en krypterad säkerhetskopia av data.</entry>
<entrylang="sv"key="RAW_DEV_NOT_SUPPORTED_FOR_INPLACE_ENC">VeraCrypt kan endast kryptera en partition, en dynamisk volym eller en hel systemenhet på plats.\n\nOm du vill skapa en krypterad VeraCrypt-volym inom den valda icke-systemenheten, välj alternativet "Skapa krypterad volym och formatera den" (istället för alternativet "Kryptera partition på plats").</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_INVALID_PATH">Fel: VeraCrypt kan endast kryptera en partition, en dynamisk volym eller en hel systemenhet på plats. Se till att den angivna sökvägen är giltig.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_RESIZE_FILESYS">Fel: Kan inte krympa filsystemet (filsystemet måste krympas för att göra utrymme för volymhuvudet och säkerhetskopieringshuvudet).\n\nMöjliga orsaker och lösningar:\n\n- Inte tillräckligt med ledigt utrymme på volymen. Se till att ingen annan applikation skriver till filsystemet.\n\n- Skadat filsystem. Försök att kontrollera det och åtgärda eventuella fel (högerklicka på motsvarande enhetsbokstav i listan "Dator", välj sedan Egenskaper > Verktyg > "Kontrollera nu", se till att alternativet "Åtgärda filsystemfel automatiskt" är aktiverat och klicka på Start).\n\nOm stegen ovan inte hjälper, följ stegen nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="NOT_ENOUGH_FREE_FILESYS_SPACE_FOR_SHRINK">Fel: Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme på volymen och filsystemet kan därför inte krympas (filsystemet måste krympas för att göra utrymme för volymhuvudet och säkerhetskopieringshuvudet).\n\nRadera eventuella överflödiga filer och töm papperskorgen för att frigöra minst 256 KiB utrymme och försök sedan igen. Observera att på grund av ett Windows-problem kan mängden ledigt utrymme som rapporteras av Windows Utforskaren vara felaktig tills operativsystemet startas om. Om det inte hjälper att starta om systemet kan filsystemet vara skadat. Försök att kontrollera det och åtgärda eventuella fel (högerklicka på motsvarande enhetsbeteckning i listan "Dator", välj sedan Egenskaper > Verktyg > "Kontrollera nu", se till att alternativet "Åtgärda filsystemfel automatiskt" är aktiverat och klicka på Start ).\n\nOm stegen ovan inte hjälper, följ stegen nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_BYTES">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f byte.</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_KB">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f KiB</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_MB">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f MiB</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_GB">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f GiB</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_TB">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f TiB</entry>
<entrylang="sv"key="DISK_FREE_PB">Ledigt utrymme på enheten %s är %.2f PiB</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVELETTERS">Det gick inte att hämta tillgängliga enhetsbokstäver.</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVER_NOT_FOUND">Fel: VeraCrypt-drivrutinen hittades inte.\n\nKopiera filerna "veracrypt.sys" och "veracrypt-x64.sys" till mappen där huvudapplikationen VeraCrypt (VeraCrypt.exe) finns.</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVER_VERSION">Fel: En inkompatibel version av VeraCrypt-drivrutinen körs för närvarande.\n\nOm du försöker köra VeraCrypt i portabelt läge (dvs. utan att installera det) och en annan version av VeraCrypt redan är installerad måste du avinstallera den först (eller uppgradera) den med VeraCrypt-installationsprogrammet). För att avinstallera det, följ dessa steg: I Windows Vista eller senare, välj "Start-meny" > Dator > "Avinstallera eller ändra ett program" > VeraCrypt > Avinstallera; i Windows XP, välj "Start-meny" > Inställningar > "Kontrollpanelen" > "Lägg till eller ta bort program" > VeraCrypt > Ta bort.\n\nPå liknande sätt, om du försöker köra VeraCrypt i portabelt läge (dvs. utan att installera det) och en annan version av VeraCrypt körs redan i portabelt läge, måste du starta om systemet först och sedan köra endast denna nya version.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_CIPHER_INIT_WEAK_KEY">Fel: En svag eller en potentiellt svag nyckel har upptäckts. Nyckeln kommer att kasseras. Försök igen.</entry>
<entrylang="sv"key="EXCEPTION_REPORT">Ett kritiskt fel har uppstått och VeraCrypt måste avslutas. Om detta orsakas av ett fel i VeraCrypt vill vi åtgärda det. För att hjälpa oss kan du skicka oss en automatiskt genererad felrapport som innehåller följande:\n\n- Programversion\n- Operativsystemversion\n- CPU-typ\n- VeraCrypt-komponentens namn\n- Den körbara filens kontrollsumma\n- Symboliskt namn på dialogfönstret\n- Felkategori\n- Feladress\n- VeraCrypt-anropsstack\n\nOm du väljer "Ja" kommer följande URL (som innehåller hela felrapporten) att öppnas i din standardwebbläsare.\n\n%hs\n\nVill du skicka ovanstående felrapport till oss?</entry>
<entrylang="sv"key="EXCEPTION_REPORT_EXT">Ett kritiskt fel har inträffat i ditt system, vilket kräver att VeraCrypt avslutas.\n\nObservera att detta fel inte har orsakats av VeraCrypt (så att VeraCrypt-utvecklarna inte kan rätta till det). Kontrollera ditt system för möjliga problem (t.ex. systemkonfiguration, nätverksanslutning, felaktiga hårdvarukomponenter).</entry>
<entrylang="sv"key="EXCEPTION_REPORT_EXT_FILESEL">Ett kritiskt fel har inträffat i ditt system, vilket kräver att VeraCrypt avslutas.\n\nOm det här problemet kvarstår, kanske du vill prova att inaktivera eller avinstallera applikationer som potentiellt kan orsaka det här problemet, såsom antivirus- eller Internetsäkerhetsprogram, system "förstärkare", "optimerare" eller "justerare" ovs. Om det inte hjälper kan du testa att installera om ditt operativsystem (det här problemet kan också orsakas av skadlig programvara).</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_CRASHED_ASK_REPORT">VeraCrypt upptäckte att operativsystemet nyligen kraschade. Det finns många potentiella orsaker till att systemet kan ha kraschat (till exempel en felaktig maskinvarukomponent, ett fel i en enhetsdrivrutin, etc.)\n\nVill du att VeraCrypt ska kontrollera om ett fel i VeraCrypt kan ha orsakat systemkraschen?</entry>
<entrylang="sv"key="NO_MINIDUMP_FOUND">VeraCrypt hittade ingen minidumpfil för systemkrasch.</entry>
<entrylang="sv"key="ASK_DELETE_KERNEL_CRASH_DUMP">Vill du radera Windows-kraschdumpfilen för att frigöra diskutrymme?</entry>
<entrylang="sv"key="ASK_DEBUGGER_INSTALL">För att analysera systemkraschen måste VeraCrypt först installera Microsoft Debugging Tools för Windows.\n\nNär du klickar på OK kommer Windows-installationsprogrammet att hämta installationspaketet för Microsoft Debugging Tools (16 MiB) från en Microsoft-server och installera det (Windows-installationsprogrammet kommer att vidarebefordras till Microsoft-serverns URL från veracrypt.org-servern, vilket säkerställer att den här funktionen fungerar även om Microsoft ändrar platsen för installationspaketet).</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_CRASH_ANALYSIS_INFO">Efter att du klickat på OK kommer VeraCrypt att analysera systemkraschen. Detta kan ta flera minuter.</entry>
<entrylang="sv"key="DEBUGGER_NOT_FOUND">Se till att miljövariabeln "PATH" inkluderar sökvägen till "kd.exe" (kernelfelsökaren).</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_CRASH_NO_VERACRYPT">Det verkar som om VeraCrypt med största sannolikhet inte orsakade systemkraschen. Det finns många potentiella orsaker till att systemet kan ha kraschat (till exempel en felaktig maskinvarukomponent, ett fel i en enhetsdrivrutin, etc.)</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_CRASH_UPDATE_DRIVER">Resultaten av analysen visar att uppdatering av följande drivrutin kan lösa det här problemet: </entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_CRASH_REPORT">För att hjälpa oss att avgöra om det finns ett fel i VeraCrypt kan du skicka oss en automatiskt genererad felrapport som innehåller följande information:\n- Programversion\n- Operativsystemversion\n- CPU-typ\n- Felkategori\n - Drivrutinsnamn och version\n- Systemanropsstack\n\nOm du väljer "Ja" kommer följande URL (som innehåller hela felrapporten) att öppnas i din standardwebbläsare.</entry>
<entrylang="sv"key="FILE_HELP">En VeraCrypt-volym kan finnas i en fil (kallad VeraCrypt-behållare), som kan finnas på en hårddisk, på ett USB-minne, etc. En VeraCrypt-behållare är precis som vilken vanlig fil som helst (den kan till exempel flyttas eller tas bort som vilken vanlig fil som helst). Klicka på "Välj fil" för att välja ett filnamn för behållaren och för att välja platsen där du vill att behållaren ska skapas.\n\nVARNING: Om du väljer en befintlig fil kommer VeraCrypt INTE att kryptera den; filen kommer att raderas och ersättas med den nyskapade VeraCrypt-behållaren. Du kommer att kunna kryptera befintliga filer (senare) genom att flytta dem till VeraCrypt-behållaren som du håller på att skapa nu.</entry>
<entrylang="sv"key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Välj platsen för den yttre volymen som ska skapas (inom denna volym kommer den dolda volymen att skapas senare).\n\nEn VeraCrypt-volym kan finnas i en fil (kallad VeraCrypt-behållare), som kan finnas på en hårddisk, på ett USB-minne, etc. En VeraCrypt-behållare kan flyttas eller raderas som vilken vanlig fil som helst. Klicka på "Välj fil" för att välja ett filnamn för behållaren och för att välja den plats där du vill att behållaren ska skapas. Om du väljer en befintlig fil kommer VeraCrypt INTE att kryptera den; den kommer att raderas och ersättas med den nyskapade behållaren. Du kommer att kunna kryptera befintliga filer (senare) genom att flytta dem till VeraCrypt-behållaren du håller på att skapa nu.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_HELP">Krypterade enhetsvärdade VeraCrypt-volymer kan skapas inom partitioner på hårddiskar, solid-state-enheter, USB-minnen och på andra lagringsenheter som stöds. Partitioner kan också krypteras på plats.\n\nDessutom kan krypterade enhetsvärdade VeraCrypt-volymer skapas inom enheter som inte innehåller några partitioner (inklusive hårddiskar och solid-state-enheter).\n\nObs: En enhet som innehåller partitioner kan krypteras helt på plats (med en enda nyckel) endast om det är den enhet där Windows är installerat och från vilken den startar.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_HELP_NO_INPLACE">En enhetsvärd VeraCrypt-volym kan skapas inom en hårddiskpartition, solid-state-enhet, USB-minne och andra lagringsenheter.\n\nVARNING: Observera att partitionen/enheten kommer att formateras och all data som för närvarande är lagrad på den kommer att förloras.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">\nVälj platsen för den yttre volymen som ska skapas (inom denna volym kommer den dolda volymen att skapas senare).\n\nYtre volymer kan skapas inom partitioner på hårddiskar, solid-state-enheter, USB-minnen och på andra lagringsenheter som stöds. Yttre volymer kan också skapas inom enheter som inte innehåller några partitioner (inklusive hårddiskar och solid-state-enheter).\n\nVARNING: Observera att partitionen/enheten kommer att formateras och all data som för närvarande är lagrad på den kommer att gå förlorad.</entry>
<entrylang="sv"key="FILE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL_DIRECT">\nVälj platsen för VeraCrypt-volymen inom vilken du vill skapa en dold volym.</entry>
<entrylang="sv"key="FILE_IN_USE">VARNING: Värdfilen/enheten används redan!\n\nIgnorering av detta kan orsaka oönskade resultat inklusive systeminstabilitet. Alla applikationer som kan använda värdfilen/enheten (till exempel antivirus- eller säkerhetskopieringsapplikationer) bör stängas innan volymen monteras.\n\nFortsätt mongering?</entry>
<entrylang="sv"key="FILE_IN_USE_FAILED">Fel: Det går inte att montera volymen. Värdfilen/enheten används redan. Försöket att montera utan exklusiv åtkomst misslyckades också.</entry>
<entrylang="sv"key="FILESYS_PAGE_HELP_QUESTION">Har du för avsikt att lagra filer större än 4 GiB i denna VeraCrypt-volym?</entry>
<entrylang="sv"key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION">Beroende på ditt val ovan kommer VeraCrypt att välja ett lämpligt standardfilsystem för VeraCrypt-volymen (du kommer att kunna välja ett filsystem i nästa steg).</entry>
<entrylang="sv"key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL">När du skapar en yttre volym bör du överväga att välja "Nej". Om du väljer "Ja" kommer standardfilsystemet att vara NTFS, vilket inte är lika lämpligt för yttre volymer som FAT/exFAT (till exempel blir den maximala möjliga storleken på den dolda volymen betydligt större om den yttre volymen är formaterad som FAT/exFAT). Normalt är FAT standard för både dolda och normala volymer (så FAT-volymer är inte misstänkta). Men om användaren anger avsikt att lagra filer större än 4 GiB (vilket FAT-filsystemet inte tillåter), är FAT inte standard.</entry>
<entrylang="sv"key="FILESYS_PAGE_HELP_EXPLANATION_HIDVOL_CONFIRM">Är du säker på att du vill välja "Ja"?</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_FORMAT_HELP">Detta är det snabbaste sättet att skapa en partitionsvärd eller enhetsvärd VeraCrypt-volym (kryptering på plats, vilket är det andra alternativet, är långsammare eftersom innehållet i varje sektor först måste läsas, krypteras och sedan skrivas). All data som för närvarande är lagrad på den valda partitionen/enheten kommer att gå förlorad (data kommer INTE att krypteras, den kommer att skrivas över med slumpmässiga data). Om du vill kryptera befintliga data på en partition, välj det andra alternativet.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_TRANSFORM_MODE_PAGE_INPLACE_HELP">Hela den valda partitionen och all data som lagras på den kommer att krypteras på plats. Om partitionen är tom bör du välja det andra alternativet (volymen kommer att skapas mycket snabbare).</entry>
<entrylang="sv"key="WIPE_FINISHED">Innehållet i partitionen/enheten har raderats.</entry>
<entrylang="sv"key="WIPE_FINISHED_DECOY_SYSTEM_PARTITION">Innehållet i partitionen där det ursprungliga systemet (av vilket det dolda systemet är en klon) fanns har raderats.</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_VERSION_WARNING">Se till att versionen av Windows du ska installera (på den rensade partitionen) är densamma som den version av Windows du kör för närvarande. Detta krävs på grund av att båda systemen kommer att dela en gemensam startpartition.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_FINISHED">Systempartitionen/enheten har krypterats.\n\nObs: Om det finns VeraCrypt-volymer som inte tillhör systemet som du måste ha monterat automatiskt varje gång Windows startar, kan du ställa in det genom att montera var och en av dem och välja "Favoriter" > "Lägg till monterad volym till systemfavoriter").</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_DECRYPTION_FINISHED">Systempartitionen/enheten har dekrypterats.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nVeraCrypt-volymen har skapats och är klar att användas. Om du vill skapa en annan VeraCrypt-volym klickar du på Nästa. Annars klickar du på Avsluta.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_HIDDEN_VOL_FORMAT_FINISHED_HELP">\n\nDen dolda VeraCrypt-volymen har skapats (det dolda operativsystemet kommer att finnas inom denna dolda volym).\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_TITLE">Volym helt krypterad</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_TITLE">Volym helt dekrypterad</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_FINISHED_INFO">VIKTIGT: FÖR ATT MONTERA DENNA NYSKAPADE VERACRYPT-VOLYM OCH FÖR ATT KOMMA ÅT DATA SOM LAGRAS I DEN, KLICKA "Montera enheter automatiskt" I VERACRYPT-HUVUDFÖNSTERET. När du har angett rätt lösenord (och/eller angett korrekta nyckelfiler) kommer volymen att monteras på den enhetsbokstav du väljer från listan i huvudfönstret i VeraCrypt (och du kommer att kunna komma åt krypterad data via den valda enhetsbokstaven).\n\nKOM IHÅG ELLER SKRIV NED Ovanstående STEG. DU MÅSTE FÖLJA DEM NÄR DU VILL MONTERA VOLYMEN OCH KOMMA ÅT DATA SOM LAGRAS I DEN. Alternativt, i huvudfönstret i VeraCrypt, klicka på "Välj enhet", välj sedan den här partitionen/volymen och klicka på "Montera".\n\nPartitionen/volymen har krypterats (den innehåller en helt krypterad VeraCrypt-volym nu) och är redo för användning.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_INFO">VeraCrypt-volymen har dekrypterats.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_DRIVE_LETTER_SEL_INFO">VeraCrypt-volymen har dekrypterats.\n\nVälj en enhetsbokstav som du vill tilldela den dekrypterade volymen och klicka sedan på Slutför.\n\nVIKTIGT: Tills en enhetsbokstav tilldelas den dekrypterade volymen kan du inte komma åt data som är lagrade på volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_FINISHED_NO_DRIVE_LETTER_AVAILABLE">Varning: För att kunna komma åt den dekrypterade datan måste en enhetsbokstav tilldelas den dekrypterade volymen. Men ingen enhetsbokstav är tillgänglig för närvarande.\n\nLämna en enhetsbokstav (till exempel genom att koppla bort ett USB-minne eller extern hårddisk, etc.) och klicka sedan på OK.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_FINISHED_INFO">VeraCrypt-volymen har skapats.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_HELP">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar avsevärt krypteringsnycklarnas kryptografiska styrka. Klicka sedan på Formatera för att skapa volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_HIDVOL_HOST_HELP">Klicka på Formatera för att skapa den yttre volymen. För mer information, se dokumentationen.</entry>
<entrylang="sv"key="HELP_READER_ERROR">Adobe Reader (eller ett motsvarande program) är nödvändigt för att läsa eller skriva ut VeraCrypts användarhandbok. Adobe Reader är gratis och kan hämtas från http://get.adobe.com/reader\n\nVill du läsa den Internetbaserade dokumentationen i stället?</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_NORMAL_HELP">Om du väljer det här alternativet hjälper guiden dig först att skapa en normal VeraCrypt-volym och sedan en dold VeraCrypt-volym inom den. Oerfarna användare ska alltid välja det här alternativet.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_WIZARD_MODE_DIRECT_HELP">Om du väljer det här alternativet kommer du att skapa en dold volym inom en befintlig VeraCrypt-volym. Det antas att du redan har skapat en VeraCrypt-volym som är lämplig för den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_FORMAT_FINISHED_HELP">Den dolda VeraCrypt-volymen har skapats och är klar att användas. Om alla instruktioner har följts och om de försiktighetsåtgärder och krav som anges i avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok följs, borde det vara omöjligt att bevisa att den dolda volymen existerar, även när yttre volymen är monterad.\n\nVARNING: OM DU INTE SKYDDAR DEN DOLDA VOLYMEN (FÖR INFORMATION OM HUR DU GÖR DET, SE AVSNITTET "SKYDDA DOLD VOLYM MOT SKADA" I VERACRYPTS ANVÄNDARGUIDE), SKRIV INTE TILL DEN YTTRE VOLYMEN. ANNARS KAN DU ÖVERSKRIVA OCH SKADA DEN DOLDA VOLYMEN!</entry>
<entrylang="sv"key="FIRST_HIDDEN_OS_BOOT_INFO">Du har startat det dolda operativsystemet. Som du kanske har märkt, ser det dolda operativsystemet ut att vara installerat på samma partition som det ursprungliga operativsystemet. I verkligheten är det dock installerat på partitionen efter den (i den dolda volymen). Alla läs- och skrivåtgärder blir transparent omdirigerade från den ursprungliga systempartitionen till den dolda volymen.\n\nVarken operativsystemet eller applikationerna kommer att veta att data som skrivs till och läses från systempartitionen skrivs till och läses från partitionen efter den (till/från en dold volym). Alla dessa data krypteras och dekrypteras som vanligt i realtid med en krypteringsnyckel skild från den som används för skenoperativsystemet.\n\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP_SYSENC">Den yttre volymen har skapats och monterats som enhet %hc:. Till denna yttre volym ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den första partitionen bakom systempartitionen, där både den yttre volymen och den dolda volymen (som innehåller det dolda operativsystemet) kommer att finnas. Du kommer att kunna avslöja lösenordet för denna yttre volym, och förekomsten av den dolda volymen (och av det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemlig.\n\nVIKTIGT: Filerna du kopierar till den yttre volymen bör inte uppta mer än %s. Annars kanske det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme på den yttre volymen för den dolda volymen (och du kommer inte att kunna fortsätta). När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa (demontera inte volymen).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_HOST_FILLING_HELP">Yttre volym har skapats och monterats som enhet %hc:. Till den här volymen ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa, skannas klusterbitmappen av den yttre volymen för att bestämma storleken på det oavbrutna området med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Klusterbitmappsskanning säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP">\n\nI nästa steg kommer du att ställa in alternativen för den yttre volymen (inom vilken den dolda volymen kommer att skapas senare).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_HOST_PRE_CIPHER_HELP_SYSENC">\n\nI nästa steg kommer du att skapa en så kallad yttre VeraCrypt-volym inom den första partitionen bakom systempartitionen (som förklarades i ett av de föregående stegen).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_HELP">I följande steg kommer du att ställa in alternativen och lösenordet för den dolda volymen, som kommer att innehålla det dolda operativsystemet.\n\nAnmärkning: Klusterbitmapp för den yttre volymen har skannats för att bestämma storleken på det oavbrutna området på ledigt utrymme vars ände är i linje med änden av den yttre volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det begränsar dess maximala storlek. Den maximala möjliga storleken på den dolda volymen har fastställts och bekräftats vara större än storleken på systempartitionen (vilket krävs, eftersom hela innehållet i systempartitionen måste kopieras till den dolda volymen). Detta säkerställer att inga data som för närvarande lagras på den yttre volymen kommer att skrivas över av data som skrivs till området för den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_PRE_CIPHER_WARNING">VIKTIGT: Lägg de krypteringsalgoritmer du väljer i detta steg på minnet. Du måste nämligen välja samma krypteringsalgoritmer för skensystemet senare, annars kommer det dolda operativsystemet inte att vara åtkomligt! (Skensystemet måste krypteras med samma krypteringsalgoritm som det dolda operativsystemet.)\n\nObs: Anledningen till detta är att skensystemet och det dolda operativsystemet måste dela en gemensam startinläsare, vilken endast stöder en enskild krypteringsalgoritm som väljs av användaren. (Varje krypteringsalgoritm använder en särskild version av VeraCrypt-startinläsaren.)</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_PRE_CIPHER_HELP">\n\nVolymklusterbitmapp har skannats och den maximala möjliga storleken på den dolda volymen har bestämts. I nästa steg kommer du att ställa in alternativen, storleken och lösenordet för den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT">Den dolda volymen är nu skyddad mot skada tills den yttre volymen är demonterad.\n\nVARNING: Om någon data försöker sparas i det dolda volymområdet kommer VeraCrypt att börja skrivskydda hela volymen (både den yttre och den dolda) del) tills den är demonterad. Detta kan orsaka korruption av filsystemet på den yttre volymen, vilket (om det upprepas) kan påverka den dolda volymens trovärdiga förnekelse negativt. Därför bör du göra allt för att undvika att skriva till det dolda volymområdet. All data som sparas i det dolda volymområdet kommer inte att sparas och kommer att gå förlorad. Windows kan rapportera detta som ett skrivfel ("Fördröjd skrivning misslyckades" eller "Parametern är felaktig").</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_PROT_WARN_AFTER_MOUNT_PLURAL">Var och en av de dolda volymerna i de nyligen monterade volymerna är nu skyddade mot skador tills de demonteras.\n\nVARNING: Om någon data försöker sparas i skyddat dolda volymområde för någon av dessa volymer, kommer VeraCrypt att börja skrivskydda hela volym (både den yttre och den dolda delen) tills den är demonterad. Detta kan orsaka korruption av filsystemet på den yttre volymen, vilket (om det upprepas) kan påverka den dolda volymens trovärdiga förnekelse negativt. Därför bör du göra allt för att undvika att skriva till det dolda volymområdet. All data som sparas i skyddade dolda volymområden kommer inte att sparas och kommer att gå förlorade. Windows kan rapportera detta som ett skrivfel ("Fördröjd skrivning misslyckades" eller "Parametern är felaktig").</entry>
<entrylang="sv"key="DAMAGE_TO_HIDDEN_VOLUME_PREVENTED">VARNING: Data försökte sparas till det dolda volymområdet för volymen monterad som %c:! VeraCrypt förhindrade att dessa data sparades för att skydda den dolda volymen. Detta kan ha orsakat filsystemkorruption på den yttre volymen och Windows kan ha rapporterat ett skrivfel ("Fördröjd skrivning misslyckades" eller "Parametern är felaktig"). Hela volymen (både den yttre och den dolda delen) kommer att vara skrivskyddad tills den är demonterad. Om detta inte är första gången VeraCrypt har förhindrat data från att sparas till det dolda volymområdet för denna volym, kan troligt förnekande av denna dolda volym påverkas negativt (på grund av möjliga ovanliga korrelerade inkonsekvenser inom det yttre volymfilsystemet). Därför bör du överväga att skapa en ny VeraCrypt-volym (med snabbformatering inaktiverad) och flytta filer från denna volym till den nya volymen; denna volym bör vara säkert raderad (både den yttre och den dolda delen). Vi rekommenderar starkt att du startar om operativsystemet nu.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_SATISFY_OVER_4G_FILE_SIZE_REQ">Du har angett avsikt att lagra filer större än 4 GiB på volymen. Detta kräver att volymen är formaterad som NTFS/exFAT/ReFS, vilket dock inte kommer att vara möjligt.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_CREATE_NON_HIDDEN_NTFS_VOLUMES_UNDER_HIDDEN_OS">Observera att när ett dolt operativsystem körs kan icke-dolda VeraCrypt-volymer inte formateras som NTFS/exFAT/ReFS. Anledningen är att volymen skulle behöva monteras tillfälligt utan skrivskydd för att operativsystemet ska kunna formatera den som NTFS (medan formatering som FAT utförs av VeraCrypt, inte av operativsystemet, och utan att montera volymen). För ytterligare tekniska detaljer, se nedan. Du kan skapa en icke-dold NTFS/exFAT/ReFS-volym från skenoperativsystemet.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_CREATION_UNDER_HIDDEN_OS_HOWTO">Av säkerhetsskäl, när ett dolt operativsystem körs, kan dolda volymer endast skapas i "direkt"-läget (eftersom yttre volymer alltid måste monteras som skrivskyddade). För att skapa en dold volym på ett säkert sätt, följ dessa steg:\n\n1) Starta skenoperativsystemet.\n\n2) Skapa en normal VeraCrypt-volym och kopiera några känsliga filer till den här volymen som du faktiskt INTE vill använda dölj (volymen blir den yttre volymen).\n\n3) Starta det dolda systemet och starta guiden Skapa VeraCrypt-volym. Om volymen är filvärd, flytta den till systempartitionen eller till en annan dold volym (annars skulle den nyskapade dolda volymen monteras som skrivskyddad och inte kunna formateras). Följ instruktionerna i guiden för att välja det "direkta" läget för att skapa dold volym.\n\n4) I guiden väljer du volymen du skapade i steg 2 och följ sedan instruktionerna för att skapa en dold volym inom den.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_BRIEF_INFO">Av säkerhetsskäl, när ett dolt operativsystem körs, monteras lokala okrypterade filsystem och icke-dolda VeraCrypt-volymer som skrivskyddade (ingen data kan skrivas till sådana filsystem eller VeraCrypt-volymer).\n\nData får skrivas till vilket filsystem som helst som finns inom en dold VeraCrypt-volym (förutsatt att den dolda volymen inte finns i en behållare lagrad på ett okrypterat filsystem eller på något annat skrivskyddat filsystem).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_WRITE_PROTECTION_EXPLANATION">Det finns tre huvudorsaker till att sådana motåtgärder har implementerats:\n\n- Det möjliggör skapandet av en säker plattform för montering av dolda VeraCrypt-volymer. Observera att vi officiellt rekommenderar att dolda volymer endast monteras när ett dolt operativsystem körs. (För mer information, se underavsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i dokumentationen.)\n\n- I vissa fall är det möjligt att fastställa att ett visst filsystem vid en viss tidpunkt inte var monterat under (eller att en viss fil i filsystemet inte sparades eller nås inifrån) en viss instans av ett operativsystem (t.ex. genom att analysera och jämföra filsystemjournaler, filtidsstämplar, applikationsloggar, felloggar, etc). Detta kan tyda på att ett dolt operativsystem är installerat på datorn. Motåtgärderna förhindrar dessa problem.\n\n- Det förhindrar datakorruption och tillåter säker viloläge. När Windows återgår från viloläge, antar det att alla monterade filsystem är i samma tillstånd som när systemet gick över i viloläge. VeraCrypt säkerställer detta genom att skrivskydda alla filsystem som är tillgängliga både från sken- och dolda system. Utan sådant skydd kan filsystemet skadas när det monteras av ett system medan det andra systemet är i viloläge.</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_TO_HIDDEN_OS_DATA_TRANSFER_HOWTO">Obs: Om du behöver överföra filer säkert från skensystemet till det dolda systemet, följ dessa steg:\n1) Starta skensystemet.\n2) Spara filerna till en okrypterad volym eller till en yttre/normal VeraCrypt-volym.\n3) Starta det dolda systemet.\n4) Om du har sparat filerna till en VeraCrypt-volym, montera den (den kommer automatiskt att monteras som skrivskyddad).\n5) Kopiera filerna till den dolda systempartitionen eller till en annan dold volym.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_GETTING_SYSTEM_ENCRYPTION_STATUS">Ett fel inträffade när systemets krypteringsstatus erhölls.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_PASSWORD_MISSING">Inget lösenord anges på kommandoraden. Volymen kan inte skapas.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_SIZE_MISSING">Ingen volymstorlek specificerad på kommandoraden. Volymen kan inte skapas.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_NTFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Volymfilstorleken som anges på kommandoraden är inkompatibel med valt NTFS-filsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_FAT_INVALID_VOLUME_SIZE">Volymfilstorleken som anges på kommandoraden är inkompatibel med valt FAT32-filsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_DYNAMIC_NOT_SUPPORTED">Filsystemet på målenheten stöder inte att skapa sparse-filer som krävs för dynamiska volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_DEVICE_CLI_CREATE_NOT_SUPPORTED">Endast behållarfiler kan skapas via kommandoraden.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_CONTAINER_SIZE_TOO_BIG">Behållarfilstorleken som anges på kommandoraden är större än det tillgängliga diskutrymmet. Volym kan inte skapas.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Volymstorleken som anges på kommandoraden är för liten. Volymen kan inte skapas.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_VOLUME_SIZE_TOO_BIG">Volymstorleken som anges på kommandoraden är för stor. Volymen kan inte skapas.</entry>
<entrylang="sv"key="INIT_RAND">Det gick inte att initiera slumptalsgeneratorn!\n\n\n(Om du rapporterar ett fel i samband med detta, inkludera följande tekniska information i felrapporten:\n%hs, Senaste fel = 0x%.8X)</entry>
<entrylang="sv"key="CAPI_RAND">Windows Crypto API misslyckades!\n\n\n(Om du rapporterar ett fel i samband med detta, inkludera följande tekniska information i felrapporten:\n%hs, Last Error = 0x%.8X)</entry>
<entrylang="sv"key="MAX_HIDVOL_SIZE_BYTES">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är %.2f byte.</entry>
<entrylang="sv"key="MAX_HIDVOL_SIZE_KB">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är %.2f KiB.</entry>
<entrylang="sv"key="MAX_HIDVOL_SIZE_MB">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är %.2f MiB.</entry>
<entrylang="sv"key="MAX_HIDVOL_SIZE_GB">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är %.2f GiB.</entry>
<entrylang="sv"key="MAX_HIDVOL_SIZE_TB">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är %.2f TiB.</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_NOPWCHANGE">Volymlösenord/-nyckelfiler kan inte ändras medan volymen är monterad. Demontera volymen först.</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_NO_PKCS5_PRF_CHANGE">Härledningsalgoritmen för huvudnyckeln kan inte ändras medan volymen är monterad. Demontera volymen först.</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_CREATION_WIZARD_NOT_FOUND">Fel: Guiden Skapa VeraCrypt-volym hittades inte.\n\nSe till att filen "VeraCrypt Format.exe" finns i mappen från vilken "VeraCrypt.exe" startades. Om det inte är det, installera om VeraCrypt eller leta upp "VeraCrypt Format.exe" på din disk och kör den.</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_EXPANDER_NOT_FOUND">Fel: Volymutökaren hittades inte.\n\nSe till att filen "VeraCryptExpander.exe" finns i mappen från vilken "VeraCrypt.exe" startades. Om den inte finns, installera om VeraCrypt eller leta upp "VeraCryptExpander.exe" på din disk och kör den.</entry>
<entrylang="sv"key="NODRIVER">Det går inte att ansluta till VeraCrypt-enhetsdrivrutinen. VeraCrypt kan inte fungera om enhetsdrivrutinen inte körs.\n\nObservera att på grund av ett Windows-problem kan det vara nödvändigt att logga ut eller starta om systemet innan enhetsdrivrutinen kan läsas in.</entry>
<entrylang="sv"key="NOFONT">Ett fel uppstod vid inläsning/förberedelse av teckensnitt.</entry>
<entrylang="sv"key="NOT_FOUND">Enhetsbokstaven hittades inte eller ingen enhetsbokstav har angetts.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_CANNOT_ASSIGN_DRIVE_LETTER_NONSYS_DEC">Fel: Kan inte tilldela enhetsbokstav.\n\nInnan en enhetsbokstav har tilldelats den dekrypterade volymen kommer du inte att kunna få åtkomst till data lagrade på volymen.\n\nFörsök igen?</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVE_LETTER_UNAVAILABLE">Enhetsbokstaven är inte tillgänglig.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_FREE_DRIVES">Det finns inga tillgängliga enhetsbokstäver.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_FREE_DRIVE_FOR_OUTER_VOL">Ingen tillgänglig enhetsbokstav för den yttre volymen! Det går inte att fortsätta skapa volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_OS_VER">Det gick inte att fastställa vilken version av operativsystemet du har eller så använder du ett operativsystem som inte stöds.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_SPACE_FOR_HIDDEN_VOL">Inte tillräckligt med ledigt utrymme för den dolda volymen! Det går inte att fortsätta skapa volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_OS_CLONE">Fel: Filerna du kopierade till den yttre volymen tar för mycket utrymme. Därför finns det inte tillräckligt med ledigt utrymme på den yttre volymen för den dolda volymen.\n\nObservera att den dolda volymen måste vara lika stor som systempartitionen (partitionen där operativsystemet som körs för närvarande är installerat). Anledningen är att det dolda operativsystemet måste skapas genom att kopiera innehållet i systempartitionen till den dolda volymen.\n\n\nProcessen för att skapa det dolda operativsystemet kan inte fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="OPENFILES_DRIVER">Drivrutinen kan inte koppla ur volymen. Vissa filer som finns på volymen är förmodligen fortfarande öppna.</entry>
<entrylang="sv"key="OPENFILES_LOCK">Det går inte att låsa volymen. Det finns fortfarande öppna filer på volymen. Därför kan den inte demonteras.</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_LOCK_FAILED_OFFER_FORCED_DISMOUNT">VeraCrypt kan inte låsa volymen eftersom den används av systemet eller applikationerna (det kan finnas öppna filer på volymen).\n\nVill du tvinga demontering av volymen?</entry>
<entrylang="sv"key="OUTOFMEMORY">Slut på minne</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_DEVICE_FOR_ADVANCED_ONLY">VIKTIGT: Vi rekommenderar starkt att oerfarna användare skapar en VeraCrypt-filbehållare på den valda enheten/partitionen, istället för att försöka kryptera hela enheten/partitionen.\n\nNär du skapar en VeraCrypt-filbehållare (i motsats till att kryptera en enhet eller partition). ) finns det till exempel ingen risk att förstöra ett stort antal filer. Observera att en VeraCrypt-filbehållare (även om den innehåller en virtuell krypterad disk) faktiskt är precis som vilken vanlig fil som helst. För mer information, se kapitlet Nybörjarhandledning i VeraCrypts användarhandbok.\n\nÄr du säker på att du vill kryptera hela enheten/partitionen?</entry>
<entrylang="sv"key="OVERWRITEPROMPT">VARNING: Filen "%s" finns redan!\n\nVIKTIGT: VERACRYPT KOMMER INTE KRYPTERA FILEN, MEN DEN KOMMER ATT RADERA DEN. Är du säker på att du vill radera filen och ersätta den med en ny VeraCrypt-behållare?</entry>
<entrylang="sv"key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE">FÖRSIKTIGT: ALLA FILER SOM FÖR NU ÄR LAGRADE PÅ DEN VALDA %s '%s'%s KOMMER ATT RADERAS OCH FÖRLORAS (DE KOMMER INTE ATT KRYPTERAS)!\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta med formateringen?</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM">VARNING: Du kommer inte att kunna montera volymen eller komma åt några filer lagrade på den förrän den har krypterats helt.\n\nÄr du säker på att du vill börja kryptera den valda %s '%s'%s?</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_CONFIRM">VARNING: Du kommer inte att kunna montera volymen eller komma åt några filer lagrade på den förrän den har dekrypterats helt.\n\nÄr du säker på att du vill börja dekryptera den valda %s '%s'%s?</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_CONFIRM_BACKUP">VARNING: Observera att om strömförsörjningen plötsligt avbryts under kryptering/dekryptering av befintliga data på plats, eller när operativsystemet kraschar på grund av ett programvarufel eller maskinvarufel medan VeraCrypt krypterar/dekrypterar befintliga data på plats, kommer delar av datan att vara skadad eller förlorad. Därför, innan du börjar kryptera/dekryptera, se till att du har säkerhetskopior av filerna du vill kryptera/dekryptera.\n\nHar du en sådan säkerhetskopia?</entry>
<entrylang="sv"key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_HIDDEN_OS_PARTITION">FÖRSIKTIGT: ALLA FILER SOM FINNS LAGRADE PÅ PARTITIONEN '%s'%s (DVS. PÅ DEN FÖRSTA PARTITIONEN BAKOM SYSTEMPARTITIONEN) KOMMER ATT RADERAS OCH FÖRLORAS (DE KOMMER INTE ATT KRYPTERAS)!\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta med formateringen?</entry>
<entrylang="sv"key="OVERWRITEPROMPT_DEVICE_SECOND_WARNING_LOTS_OF_DATA">VARNING: DEN VALDA PARTITIONEN INNEHÅLLER EN STOR MÄNGD DATA! Alla filer som finns lagrade på partitionen kommer att raderas och gå förlorade (de kommer INTE att krypteras)!</entry>
<entrylang="sv"key="ERASE_FILES_BY_CREATING_VOLUME">Radera alla filer som är lagrade på partitionen genom att skapa en VeraCrypt-volym inom den</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_CHANGED">Lösenord, PIM och/eller nyckelfil/-er har ändrats.\n\nVIKTIGT: Se till att du har läst avsnittet "Ändra lösenord och nyckelfiler" i kapitlet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder" i VeraCrypts användarhandbok.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_PIM_CHANGED">Denna volym är registrerad som en systemfavorit och dess PIM ändrades.\nVill du att VeraCrypt automatiskt ska uppdatera systemfavoritkonfigurationen (administratörsbehörighet krävs)?\n\nObservera att om du svarar nej måste du uppdatera Systemfavorit manuellt.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_PASSWORD_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">VIKTIGT: Om du inte förstörde din VeraCrypt-återställningsdisk, kan din systempartition/enhet fortfarande dekrypteras med det gamla lösenordet (genom att starta VeraCrypt-återställningsdisk och ange det gamla lösenordet). Du bör skapa en ny VeraCrypt-återställningsdisk och sedan förstöra den gamla.\n\nVill du skapa en ny VeraCrypt-återställningsdisk?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_HKD_ALGO_CHANGED_ASK_RESCUE_DISK">Observera att din VeraCrypt-återställningsdisk fortfarande använder den tidigare algoritmen. Om du anser att den tidigare algoritmen är osäker bör du skapa en ny VeraCrypt-återställningsdisk och sedan förstöra den gamla.\n\nVill du skapa en ny VeraCrypt-återställningsdisk?</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILES_NOTE">Observera att VeraCrypt aldrig ändrar nyckelfilens innehåll. Du kan välja mer än en nyckelfil (ordningen spelar ingen roll). Om du lägger till en mapp kommer alla icke-dolda filer som finns i den att användas som nyckelfiler. Klicka på "Lägg till tokenfiler" för att välja nyckelfiler lagrade på säkerhetstokens eller smartkort (eller för att importera nyckelfiler till säkerhetstokens eller smartkort).</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_CHANGED">Nyckelfil/-er har lagts till/tagits bort.</entry>
<entrylang="sv"key="PKCS5_PRF_CHANGED">Härledningsalgoritmen för huvudnyckeln har ställts in.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PASSWORD_PAGE_HELP">Ange lösenordet och/eller nyckelfil/-er för den icke-systemvolym där du vill återuppta processen för kryptering/dekryptering på plats.\n\nAnmärkning: När du klickar på Nästa kommer VeraCrypt att försöka hitta alla icke- systemvolymer där processen för kryptering/dekryptering har avbrutits och där VeraCrypt-volymhuvudet kan dechiffreras med hjälp av det medföljande lösenordet och/eller nyckelfilen/-erna. Om mer än en sådan volym hittas måste du välja en av dem i nästa steg.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_VOL_SELECT_HELP">Välj en av de listade volymerna. Listan innehåller varje tillgänglig icke-systemvolym där processen för kryptering/dekryptering har avbrutits och där volymhuvudet framgångsrikt dechiffrerades med hjälp av det angivna lösenordet och/eller nyckelfilerna.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_PASSWORD_PAGE_HELP">Ange lösenord och/eller nyckelfil/-er för icke-system VeraCrypt-volym som du vill dekryptera.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HELP">Det är mycket viktigt att du väljer ett bra lösenord. Du bör undvika att välja ett som bara innehåller ett enda ord som kan hittas i en ordbok (eller en kombination av 2, 3 eller 4 sådana ord). Den ska inte innehålla några namn eller födelsedatum. Det borde inte vara lätt att gissa. Ett bra lösenord är en slumpmässig kombination av stora och små bokstäver, siffror och specialtecken, som @ ^ = $ * + etc. Vi rekommenderar att du väljer ett lösenord som består av 20 eller fler tecken (ju längre desto bättre). Den maximala längden är 128 tecken.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDDEN_OS_HELP">Välj ett lösenord för det dolda operativsystemet (dvs. för den dolda volymen). </entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDDEN_OS_NOTE">VIKTIGT: Lösenordet som du väljer för det dolda operativsystemet i det här steget måste skilja sig väsentligt från de andra två lösenorden (dvs. från lösenordet för den yttre volymen och från lösenordet för skenoperativsystemet).</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_DIRECT_HELP">Ange lösenordet för volymen där du vill skapa en dold volym.\n\nNär du klickar på Nästa kommer VeraCrypt att försöka montera volymen. Så snart volymen är monterad, skannas dess klusterbitmapp för att bestämma storleken på det oavbrutna området med ledigt utrymme (om det finns något) vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen och begränsar därför dess maximala storlek. Klusterbitmappsskanning är nödvändig för att säkerställa att inga data på den yttre volymen kommer att skrivas över av den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDDENVOL_HOST_HELP">\nVälj ett lösenord för den yttre volymen. Detta kommer att vara lösenordet som du kommer att kunna avslöja för en motståndare om du blir ombedd eller tvingad att göra det.\n\nVIKTIGT: Lösenordet måste skilja sig väsentligt från det du väljer för den dolda volymen.\n\nObs: Den maximala lösenordslängden är 128 tecken.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_SYSENC_OUTERVOL_HELP">Välj ett lösenord för den yttre volymen. Detta kommer att vara lösenordet som du kommer att kunna avslöja för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den första partitionen bakom systempartitionen, där både den yttre volymen och den dolda volymen (som innehåller det dolda operativsystemet) kommer att finnas. Existensen av den dolda volymen (och det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemlig. Observera att det här lösenordet inte är för skenoperativsystemet.\n\nVIKTIGT: Lösenordet måste skilja sig väsentligt från det du väljer för den dolda volymen (dvs. för det dolda operativsystemet).</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDVOL_TITLE">Lösenord för dold volym</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_HIDDEN_OS_TITLE">Lösenord för dolt operativsystem</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_LENGTH_WARNING">VARNING: Korta lösenord är enkla att knäcka med hjälp av uttömmande attacktekniker (brute force)!\n\nVi rekommenderar att du väljer ett lösenord som består av minst 20 tecken. Är du säker på att du vill använda ett kort lösenord?</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym .</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Fel monteringsläge.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Inte en giltig volym.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_OR_KEYFILE_OR_MODE_WRONG">Operationen misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Fel monteringsläge.\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash). \n - Inte en giltig volym.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_OR_KEYFILE_WRONG_AUTOMOUNT">Automatisk montering misslyckades på grund av ett eller flera av följande:\n - Felaktig nyckelfil/felaktiga nyckelfiler.\n - Felaktigt lösenord.\n - Felaktigt volym-PIM-nummer.\n - Felaktig PRF (hash).\n - Ingen giltig volym hittades.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_WRONG_CAPSLOCK_ON">\n\nVarning: Caps Lock är på. Detta kan leda till att du anger ditt lösenord felaktigt.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_CHANGE_WARNING">Kom ihåg nummer för att montera volym</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_HIDDEN_OS_TITLE">PIM för dolt operativsystem</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_HELP">PIM (personlig iterationsmultiplikator) är ett värde som styr antalet iterationer som används av huvudnyckelhärledningen enligt följande:\n Iterationer = 15 000 + (PIM x 1000).\n\nNär det lämnas tomt eller ställs in på 0, kommer VeraCrypt att använda ett standardvärde (485) som garanterar en hög säkerhet.\n\nNär lösenordet är mindre än 20 tecken kan PIM inte vara mindre än 485 för att bibehålla en minimal säkerhetsnivå.\nNär lösenordet är 20 tecken eller mer, PIM kan ställas in på vilket värde som helst.\n\nEtt PIM-värde större än 485 leder till långsammare montering. Ett litet PIM-värde (mindre än 485) kommer att leda till en snabbare montering men det kan minska säkerheten om lösenordet inte är tillräckligt starkt.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_SYSENC_HELP">PIM (personlig iterationsmultiplikator) är ett värde som kontrollerar antalet iterationer som används av huvudnyckelns härledning enligt följande:\n Iterationer = PIM x 2048.\n\nNär det lämnas tomt eller inställt på 0, kommer VeraCrypt att använda ett standardvärde som garanterar en hög säkerhet.\n\nNär lösenordet är mindre än 20 tecken kan PIM inte vara mindre än 98 för att bibehålla en minimal säkerhetsnivå.\nNär lösenordet är 20 tecken eller mer kan PIM ställas in på valfri värde.\n\nEtt PIM-värde större än 98 leder till långsammare uppstart. Ett litet PIM-värde (mindre än 98) kommer att leda till en snabbare uppstart men det kan minska säkerheten om lösenordet inte är tillräckligt starkt.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_SYSENC_CHANGE_WARNING">Kom ihåg numret för att starta systemet</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_LARGE_WARNING">Du har valt ett PIM-värde som är större än VeraCrypts standardvärde.\nObservera att detta kommer att leda till mycket långsammare montering/start.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_SMALL_WARNING">Du har valt en personlig iterationsmultiplikator (PIM) som är mindre än VeraCrypt-värdet. Observera att om ditt lösenord inte är tillräckligt starkt kan detta leda till en svagare säkerhet.\n\nBekräftar du att du använder ett starkt lösenord?</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_SYSENC_TOO_BIG">Personlig iterationsmultiplikator (PIM) maxvärdet för systemkryptering är 65535.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_TITLE">Volym-PIM</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nVARNING: Dold fil/dolda filer har hittats i en sökväg för nyckelfil. Sådana dolda filer kan inte användas som nyckelfiler. Om du behöver använda dem som nyckelfiler, ta bort deras "Dold"-attribut (högerklicka på var och en av dem, välj "Egenskaper", avmarkera "Dold" och klicka på OK). Obs: Dolda filer är endast synliga om motsvarande alternativ är aktiverat (Dator > Organisera > "Mapp- och sökalternativ" > Visa).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_PROT_PASSWORD_US_KEYB_LAYOUT">Om du försöker skydda en dold volym som innehåller ett dolt operativsystem, måste du se till att du använder amerikansk tangentbordslayout när du anger lösenordet för den dolda volymen. Detta beror på att lösenordet måste anges i miljön före start (innan Windows startas), där inga andra tangentbordslayouter än den amerikanska finns tillgängliga.</entry>
<entrylang="sv"key="FOUND_NO_PARTITION_W_DEFERRED_INPLACE_ENC">VeraCrypt har inte hittat någon volym där processen för kryptering/dekryptering av en icke-systemvolym har avbrutits och där volymhuvudet kan dechiffreras med det medföljande lösenordet och/eller nyckelfil/-er.\n\nKontrollera lösenordet och/eller nyckelfil/-er är korrekta och att partitionen/volymen inte används av systemet eller applikationerna (inklusive antivirusprogram).</entry>
<entrylang="sv"key="SELECTED_PARTITION_ALREADY_INPLACE_ENC">Den valda partitionen/enheten är redan helt krypterad.\nHuvudflaggor = 0x%.8X</entry>
<entrylang="sv"key="SELECTED_PARTITION_NOT_INPLACE_ENC">Den valda partitionen/enheten använder inte kryptering på plats.\nHuvudflaggor = 0x%.8X</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MOUNT_WITHOUT_PBA_NOTE">\n\nObs: Om du försöker montera en partition som finns på en krypterad systemenhet utan autentisering före start eller att montera den krypterade systempartitionen för ett operativsystem som inte körs, kan du göra det genom att välja "System" > "Montera utan autentisering före start".</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNT_WITHOUT_PBA_VOL_ON_ACTIVE_SYSENC_DRIVE">I det här läget kan du inte montera en partition på en enhet vars del är inom nyckelomfånget för aktiv systemkryptering.\n\nInnan du kan montera den här partitionen i det här läget måste du antingen starta ett operativsystem installerat på en annan enhet (krypterad eller okrypterad) eller starta ett okrypterat operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE">VeraCrypt kan inte dekryptera en enskild partition på en helt krypterad systemenhet (du kan bara dekryptera hela systemenheten).</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_DECRYPT_PARTITION_ON_ENTIRELY_ENCRYPTED_SYS_DRIVE_UNSURE">Varning: Eftersom enheten innehåller VeraCrypt-startinläsaren kan det vara en helt krypterad systemenhet. Om så är fallet, observera att VeraCrypt inte kan dekryptera en enskild partition på en helt krypterad systemenhet (du kan bara dekryptera hela systemenheten). Om så är fallet kommer du att kunna fortsätta nu men du kommer att få felmeddelandet "Felaktigt lösenord" senare.</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_KEYFILE_GENERATION_DIRECTORY">Välj en mapp där nyckelfilerna ska lagras.</entry>
<entrylang="sv"key="SELECTED_KEYFILE_IS_CONTAINER_FILE">Den aktuella behållarfilen valdes som en nyckelfil. Den kommer att hoppas över.</entry>
<entrylang="sv"key="SERPENT_HELP">Utvecklad av Ross Anderson, Eli Biham och Lars Knudsen. Publicerad 1998. 256-bitars nyckel, 128-bitars block. Operationsläget är XTS. Serpent var en av AES-finalisterna.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_HELP">Vänligen ange storleken på behållaren du vill skapa.\n\nOm du skapar en dynamisk (sparse-fil)-behållare, kommer denna parameter att specificera dess största möjliga storlek.\n\nObservera att minsta möjliga storlek på en FAT-volym är 292 KiB. Minsta möjliga storlek på en exFAT-volym är 424 KiB. Minsta möjliga storlek på en NTFS-volym är 3792 KiB. Minsta möjliga storlek på en ReFS-volym är 642 MiB.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_HELP_HIDDEN_HOST_VOL">Ange storleken på den yttre volymen som ska skapas (du skapar först den yttre volymen och sedan en dold volym i den). Minsta möjliga storlek för en volym inom vilken en dold volym är avsedd att skapas är 340 KiB.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_HELP_HIDDEN_VOL">Ange storleken på den dolda volymen som ska skapas. Minsta möjliga storlek på en dold volym är 40 KiB (eller 3664 KiB om den är formaterad som NTFS). Den maximala möjliga storleken du kan ange för den dolda volymen visas ovan.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_PARTITION_HELP">Kontrollera att storleken på den valda enheten/partitionen som visas ovan är korrekt och klicka på Nästa.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_SYSENC_HELP">Den yttre volymen och den dolda volymen (som innehåller det dolda operativsystemet) kommer att finnas inom partitionen ovan. Det bör vara den första partitionen bakom systempartitionen.\n\nKontrollera att storleken på partitionen och dess nummer som visas ovan är korrekta, och om de är det, klicka på Nästa.</entry>
<entrylang="sv"key="SIZE_PARTITION_HIDDEN_VOL_HELP">\n\nObservera att minsta möjliga storlek för en volym inom vilken en dold volym är avsedd att skapas är 340 KiB.</entry>
<entrylang="sv"key="TEST_INCORRECT_SECONDARY_KEY_SIZE">Den sekundära nyckeln som du angav är för lång eller kort.</entry>
<entrylang="sv"key="TEST_CIPHERTEXT_SIZE">Testchiffertexten du har angett är för lång eller kort.</entry>
<entrylang="sv"key="TEST_KEY_SIZE">Testnyckeln som du har angett är för lång eller kort.</entry>
<entrylang="sv"key="TEST_PLAINTEXT_SIZE">Testklartexten du angett är för lång eller kort.</entry>
<entrylang="sv"key="TWO_LAYER_CASCADE_HELP">Två chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bit nyckel) och sedan med %s (%d-bit nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
<entrylang="sv"key="THREE_LAYER_CASCADE_HELP">Tre chiffer i en kaskad som arbetar i XTS-läge. Varje block krypteras först med %s (%d-bit nyckel), sedan med %s (%d-bit nyckel) och slutligen med %s (%d-bit nyckel). Varje chiffer använder sin egen nyckel. Alla nycklar är ömsesidigt oberoende.</entry>
<entrylang="sv"key="AUTORUN_MAY_NOT_ALWAYS_WORK">Observera att, beroende på operativsystemets konfiguration, kan dessa funktioner för automatisk körning och automontering endast fungera när resenär-diskfilerna skapas på ett icke-skrivbart CD/DVD-liknande medium. Observera också att detta inte är en bugg i VeraCrypt (det är en begränsning av Windows).</entry>
<entrylang="sv"key="TRAVELER_DISK_CREATED">VeraCrypt resenär-disk har skapats.\n\nObservera att du behöver administratörsbehörighet för att köra VeraCrypt i portabelt läge. Observera också att efter att ha granskat registerfilen kan det vara möjligt att se att VeraCrypt kördes på ett Windows-system även om det körs i portabelt läge.</entry>
<entrylang="sv"key="TWOFISH_HELP">Utvecklad av Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall och Niels Ferguson. Publicerad 1998. 256-bitars nyckel, 128-bitars block. Operationsläget är XTS. Twofish var en av AES-finalisterna.</entry>
<entrylang="sv"key="MORE_INFO_ABOUT">Mer information om %s</entry>
<entrylang="sv"key="UNMOUNTALL_LOCK_FAILED">Vissa volymer innehåller filer eller mappar som används av applikationer eller system.\n\nTvinga demontering?</entry>
<entrylang="sv"key="UNMOUNT_LOCK_FAILED">Volymen innehåller filer eller mappar som används av applikationer eller system.\n\nTvinga demontering?</entry>
<entrylang="sv"key="NO_VOLUME_MOUNTED_TO_DRIVE">Ingen volym är monterad på den angivna enhetsbokstaven.</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_ALREADY_MOUNTED">Volymen du försöker montera är redan monterad. </entry>
<entrylang="sv"key="WARN_QUICK_FORMAT">VARNING: Du bör endast använda snabbformatering i följande fall:\n\n1) Enheten innehåller inga känsliga data och du behöver ingen rimlig förnekelse.\n2) Enheten har redan blivit säkert och helt krypterad.\n\nÄr du säker på att du vill använda snabbformatering?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_SPARSE_FILE">Dynamisk behållare är en förtilldelad NTFS-sparse-fil vars fysiska storlek (faktiskt använt diskutrymme) växer när ny data läggs till den.\n\nVARNING: Prestanda för sparse-filvärdade volymer är betydligt sämre än prestanda för vanliga volymer. Sparse-filvärdade volymer är också mindre säkra, eftersom det är möjligt att se vilka volymsektorer som är oanvända. Dessutom kan volymer med sparse-filvärdar inte tillhandahålla rimlig förnekelse (värd för en dold volym). Observera också att om data skrivs till en sparse-filbehållare när det inte finns tillräckligt med ledigt utrymme i värdfilsystemet, kan det krypterade filsystemet skadas.\n\nÄr du säker på att du vill skapa en sparse-filvärdad volym?</entry>
<entrylang="sv"key="SPARSE_FILE_SIZE_NOTE">Observera att storleken på den dynamiska behållaren som rapporteras av Windows och VeraCrypt alltid kommer att vara lika med dess maximala storlek. För att ta reda på aktuell fysisk storlek på behållaren (faktiskt diskutrymme den använder), högerklicka på behållarfilen (i ett Windows Utforskarfönster, inte i VeraCrypt), välj sedan "Egenskaper" och se värdet "Storlek på disk".\n\nObservera att om du flyttar en dynamisk behållare till en annan volym eller enhet, kommer den fysiska storleken på behållaren att utökas till maximalt. (Du kan förhindra det genom att skapa en ny dynamisk behållare på målplatsen, montera den och sedan flytta filerna från den gamla behållaren till den nya.)</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_FREE_DRIVE">Välj en tillgänglig enhetsbokstav från listan.</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_A_MOUNTED_VOLUME">Välj en monterad volym i enhetsbokstavslistan.</entry>
<entrylang="sv"key="AMBIGUOUS_VOL_SELECTION">Varning: Två olika volymer/enheter är för närvarande valda (den första väljs i enhetsbokstavslistan och den andra väljs i inmatningsfältet under enhetsbokstavslistan).\n\nBekräfta ditt val:</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_CREATE_AUTORUN">Fel: Kan inte skapa autorun.inf</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_PROCESS_KEYFILE">Fel vid bearbetning av nyckelfil!</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_PROCESS_KEYFILE_PATH">Fel vid bearbetning av nyckelfilssökväg!</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_KEYFILE_PATH_EMPTY">Nyckelfilssökvägen innehåller inga filer.\n\nObservera att undermappar (och de filer de innehåller) som hittas i nyckelfilssökvägen ignoreras.</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_OS">VeraCrypt stöder inte detta operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_BETA_OS">Fel: VeraCrypt stöder endast stabila versioner av detta operativsystem (beta/RC-versioner stöds inte).</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_MEM_ALLOC">Fel: Kan inte allokera minne.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_HIDDEN_NOT_NORMAL_VOLUME">Fel: Du har angett ett lösenord för en dold volym (inte för en normal volym).</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_HIDDEN_VOL_HOST_ENCRYPTED_INPLACE">Av säkerhetsskäl kan en dold volym inte skapas inom en VeraCrypt-volym som innehåller ett filsystem som har krypterats på plats (eftersom det lediga utrymmet på volymen inte har fyllts med slumpmässiga data).</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_NTFS_STOP">NTFS/exFAT/ReFS-formatering kan inte fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_MOUNT_VOLUME">Kan inte montera volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_DISMOUNT_VOLUME">Kan inte demontera volym.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_NTFS_FAILED">Windows misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVälj en annan typ av filsystem (om möjligt) och försök igen. Alternativt kan du lämna volymen oformaterad (välj "Ingen" som filsystem), avsluta den här guiden, montera volymen och sedan använda antingen ett system eller ett verktyg från tredje part för att formatera den monterade volymen (volymen kommer att förbli krypterad).</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_NTFS_FAILED_ASK_FAT">Windows misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nVill du formatera volymen som FAT istället?</entry>
<entrylang="sv"key="CLUSTER_TOO_SMALL">Den valda klusterstoleken är för liten för denna volymstorlek. En större klusterstorlek kommer att användas i stället.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_GET_VOLSIZE">Fel: Kan inte få volymstorlek!\n\nSe till att den valda volymen inte används av systemet eller en applikation.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_HOST_SPARSE">Dolda volymer får inte skapas i dynamiska (sparse-fil)-behållare. För att uppnå rimlig förnekelse måste den dolda volymen skapas i en icke-dynamisk behållare.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS">Guiden Skapa VeraCrypt-volym kan skapa en dold volym endast inom en FAT/exFAT- eller NTFS-volym.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_HOST_UNSUPPORTED_FILESYS_WIN2000">Under Windows 2000 kan guiden Skapa VeraCrypt-volym skapa en dold volym endast inom en FAT-volym.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS">Obs: FAT/exFAT-filsystemet är mer lämpligt för yttre volymer än NTFS-filsystemet (till exempel, den maximala möjliga storleken på den dolda volymen skulle med största sannolikhet ha varit betydligt större om den yttre volymen hade formaterats som FAT/exFAT) .</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_VOL_HOST_NTFS_ASK">Observera att FAT/exFAT-filsystemet är mer lämpligt för yttre volymer än NTFS-filsystemet. Till exempel kommer den maximala möjliga storleken på den dolda volymen med stor sannolikhet att bli betydligt större om den yttre volymen är formaterad som FAT/exFAT (orsaken är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför , den dolda volymen kan bara finnas i andra hälften av den yttre volymen).\n\nÄr du säker på att du vill formatera den yttre volymen som NTFS?</entry>
<entrylang="sv"key="OFFER_FAT_FORMAT_ALTERNATIVE">Vill du formatera volymen som FAT istället?</entry>
<entrylang="sv"key="FAT_NOT_AVAILABLE_FOR_SO_LARGE_VOLUME">Obs: Denna volym kan inte formateras som FAT, eftersom den överskrider den maximala volymstorleken som stöds av FAT32-filsystemet för den tillämpliga sektorstorleken (2 TiB för 512-byte sektorer och 16 TiB för 4096-byte sektorer).</entry>
<entrylang="sv"key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 5% större än systempartitionen (systempartitionen är den där operativsystemet som körs för närvarande är installerat).</entry>
<entrylang="sv"key="PARTITION_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Fel: Partitionen för det dolda operativsystemet (dvs. den första partitionen bakom systempartitionen) måste vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen (systempartitionen är den där operativsystemet som körs för närvarande är installerat) . Anledningen är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen (som ska innehålla en klon av systempartitionen) bara finnas i den andra halvan av partitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="OUTER_VOLUME_TOO_SMALL_FOR_HIDDEN_OS_NTFS">Fel: Om den yttre volymen är formaterad som NTFS måste den vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen. Anledningen är att NTFS-filsystemet alltid lagrar interna data exakt i mitten av volymen och därför kan den dolda volymen (som ska innehålla en klon av systempartitionen) bara finnas i den andra halvan av den yttre volymen. \n\nObs: Den yttre volymen måste finnas inom samma partition som det dolda operativsystemet (dvs. inom den första partitionen bakom systempartitionen).</entry>
<entrylang="sv"key="NO_PARTITION_FOLLOWS_BOOT_PARTITION">Fel: Det finns ingen partition efter systempartitionen.\n\nObservera att du, innan du kan skapa ett dolt operativsystem, måste skapa en partition för det på systemenheten. Den måste vara den första partitionen efter systempartitionen och måste vara minst 5 % större än systempartitionen. (Systempartitionen är den partition där det aktuella operativsystemet är installerat.) Om den yttre volymen – som inte ska förväxlas med systempartitionen – är formaterad som NTFS, måste partitionen för det dolda operativsystemet vara minst 110 % (2,1 gånger) större än systempartitionen. Anledningen till detta är att interna data alltid lagras exakt i mitten av en volym med filsystemet NTFS, och därför kan den dolda volymen – som ska innehålla en kloning av system- partitionen – endast hysas i den partitionens andra halva.</entry>
<entrylang="sv"key="TWO_SYSTEMS_IN_ONE_PARTITION_REMARK">Anmärkning: Det är inte praktiskt (och därför stöds inte) att installera operativsystem i två VeraCrypt-volymer som är inbäddade i en enda partition, eftersom användning av det yttre operativsystemet ofta kräver att data skrivs till området för det dolda operativsystemet (och om sådana skrivoperationer förhindrades med hjälp av den dolda volymskyddsfunktionen, skulle det i sig orsaka systemkraschar, dvs. "blåskärm"-fel).</entry>
<entrylang="sv"key="FOR_MORE_INFO_ON_PARTITIONS">För information om hur du skapar och hanterar partitioner, se dokumentationen som medföljer ditt operativsystem eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_PARTITION_NOT_ACTIVE">Fel: Det operativsystem som körs för närvarande är inte installerat på startpartitionen (första aktiva partitionen). Detta stöds inte.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_FAT_FOR_FILES_OVER_4GB">Du angav att du avser att lagra filer större än 4 GiB i denna VeraCrypt-volym. Du valde dock filsystemet FAT, där filer större än 4 GiB inte kan lagras.\n\nÄr du säker på att du vill formatera volymen som FAT?</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_BAD_VOL_FORMAT">Fel: VeraCrypt stöder inte dekryptering på plats av äldre icke-systemvolymer skapade av VeraCrypt 1.0b eller tidigare.\n\nObs: Du kan fortfarande dekryptera filer som är lagrade på volymen genom att kopiera/flytta dem till valfri okrypterad volym.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DECRYPTION_CANT_DECRYPT_HID_VOL">Fel: VeraCrypt kan inte dekryptera en dold VeraCrypt-volym på plats.\n\nObs: Du kan fortfarande dekryptera filer som är lagrade på volymen genom att kopiera/flytta dem till valfri okrypterad volym.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Varning: Observera att VeraCrypt inte kan dekryptera en volym som innehåller en dold VeraCrypt-volym (den dolda volymen skulle skrivas över med pseudoslumpmässiga data).\n\nBekräfta att volymen du håller på att dekryptera inte innehåller någon dold volym.\n \nObs: Om volymen innehåller en dold volym men du inte har något emot att förlora den dolda volymen, kan du välja Fortsätt (den yttre volymen kommer att dekrypteras säkert).</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_CONTAINS_NO_HIDDEN_VOL">Volymen innehåller ingen dold volym. Fortsätt.</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_CONTAINS_A_HIDDEN_VOL">Volymen innehåller en dold volym. Avbryt.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_ACCESS_VOL">Fel: Kan inte komma åt volymen!\n\nSe till att den valda volymen finns, att den inte är monterad eller används av systemet eller en applikation, att du har läs-/skrivbehörighet för volymen och att den inte är skrivskyddad.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_GET_VOL_INFO">Fel: Det går inte att hämta volymegenskaper.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL">Fel: Det går inte att komma åt volymen och/eller erhålla information om volymen.\n\nSe till att den valda volymen finns, att den inte används av systemet eller applikationerna, att du har läs-/skrivbehörighet för volymen och att den inte är skrivskyddad.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_CANT_ACCESS_OR_GET_INFO_ON_VOL_ALT">Fel: Det går inte att komma åt volymen och/eller erhålla information om volymen. Se till att den valda volymen finns, att den inte används av systemet eller applikationerna, att du har läs-/skrivbehörighet för volymen och att den inte är skrivskyddad.\n\nOm problemet kvarstår kan det hända hjälp att följa stegen nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_ALT_STEPS">Ett fel hindrade VeraCrypt från att kryptera partitionen. Försök rätta till eventuella tidigare rapporterade problem och försök sedan igen. Om problemen kvarstår, kan det hjälpa att följa stegen nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_GENERIC_ERR_RESUME">Ett fel hindrade VeraCrypt från att återuppta processen för kryptering/dekryptering av partitionen/volymen.\n\nFörsök åtgärda eventuella tidigare rapporterade problem och försök sedan återuppta processen igen om möjligt. Observera att volymen inte kan monteras förrän den är helt krypterad eller helt dekrypterad.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_DEC_GENERIC_ERR">Ett fel hindrade VeraCrypt från att dekryptera volymen. Försök att åtgärda eventuella tidigare rapporterade problem och försök sedan igen om möjligt.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_DISMOUNT_OUTER_VOL">Fel: Kan inte demontera den yttre volymen!\n\nVolymen kan inte demonteras om den innehåller filer eller mappar som används av ett program eller systemet.\n\nStäng alla program som kan använda filer eller mappar på volymen och klicka på Försök igen.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_GET_OUTER_VOL_INFO">Fel: Kan inte få information om den yttre volymen!\nVolymskapandet kan inte fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_ACCESS_OUTER_VOL">Fel: Kan inte komma åt den yttre volymen! Det går inte att fortsätta skapa volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_MOUNT_OUTER_VOL">Fel: Kan inte montera den yttre volymen! Det går inte att fortsätta skapa volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_GET_CLUSTER_BITMAP">Fel: Kan inte hämta volymklusterbitmapp! Det går inte att fortsätta skapa volymer.</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_MODE_HELP_UPGRADE">Obs: Du kan uppgradera utan att dekryptera även om systempartitionen/enheten är krypterad eller om du använder ett dolt operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_MODE_HELP_EXTRACT">Om du väljer det här alternativet kommer alla filer att extraheras från detta paket men ingenting kommer att installeras på systemet. Välj det inte om du tänker kryptera systempartitionen eller systemenheten. Att välja detta alternativ kan vara användbart om du till exempel vill köra VeraCrypt i så kallat portabelt läge. VeraCrypt behöver inte installeras på operativsystemet som det körs under. När alla filer har extraherats kan du direkt köra den extraherade filen "VeraCrypt.exe" (då körs VeraCrypt i portabelt läge).</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_FINISHED_TITLE_DON">VeraCrypt har installerats</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_FINISHED_UPGRADE_TITLE_DON">VeraCrypt har uppgraderats</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_FINISHED_INFO_DON">Överväg att göra en donation. Du kan klicka på Slutför när som helst för att stänga installationsprogrammet.</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_UPGRADE_DESTINATION">VeraCrypt-programfilerna kommer att uppgraderas på den plats där VeraCrypt är installerat. Om du behöver välja en annan plats, avinstallera VeraCrypt först.</entry>
<entrylang="sv"key="AFTER_UPGRADE_RELEASE_NOTES">Vill du se versionsinformationen för den aktuella (senaste stabila) versionen av VeraCrypt?</entry>
<entrylang="sv"key="AFTER_INSTALL_TUTORIAL">Om du aldrig har använt VeraCrypt tidigare rekommenderar vi att du läser kapitlet Nybörjarhandledning i VeraCrypts användarhandbok. Vill du se handledningen?</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_AN_ACTION">Välj en åtgärd att utföra bland följande:</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_ADMIN">För att installera/avinstallera VeraCrypt måste du ha administratörsbehörighet. Vill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="TC_INSTALLER_IS_RUNNING">VeraCrypts installationsprogram körs för närvarande på detta system och utför eller förbereder installation eller uppdatering av VeraCrypt. Innan du fortsätter, vänta tills den är klar eller stäng den. Om du inte kan stänga den, starta om datorn innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="DIST_PACKAGE_CORRUPTED">Detta distributionspaket är skadat. Försök att hämta den igen (helst från den officiella VeraCrypt-webbplatsen på https://www.veracrypt.fr).</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_WRITE_FILE_X">Det går inte att skriva filen %s</entry>
<entrylang="sv"key="ROLLBACK">Installationen är tillbakadragen.</entry>
<entrylang="sv"key="INSTALL_OK">VeraCrypt har installerats.</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_UPDATE_OK">VeraCrypt har uppdaterats.</entry>
<entrylang="sv"key="UPGRADE_OK_REBOOT_REQUIRED">VeraCrypt har uppgraderats. Men innan du kan börja använda den måste datorn startas om.\n\nVill du starta om den nu?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENC_UPGRADE_FAILED">Det gick inte att uppgradera VeraCrypt!\n\nVIKTIGT: Innan du stänger av eller startar om systemet rekommenderar vi starkt att du använder Systemåterställning (Windows Start-meny > Alla program > Tillbehör > Systemverktyg > Systemåterställning) för att återställa systemet till återställningen punkt som heter "VeraCrypt installation". Om systemåterställning inte är tillgänglig bör du försöka installera den ursprungliga eller nya versionen av VeraCrypt igen innan du stänger av eller startar om systemet.</entry>
<entrylang="sv"key="UNINSTALL_OK">VeraCrypt har avinstallerats.\n\nKlicka på "Slutför" för att ta bort VeraCrypt-installationsprogrammet och mappen %s. Observera att mappen inte kommer att tas bort om den innehåller filer som inte installerades av VeraCrypt-installationsprogrammet eller skapades av VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="CLOSE_TC_FIRST">VeraCrypts drivrutin kan inte stängas.\n\nStäng först alla öppna VeraCrypt-fönster. Om detta inte hjälper, starta om Windows och försök sedan igen.</entry>
<entrylang="sv"key="DISMOUNT_ALL_FIRST">Alla VeraCrypt-volymer måste demonteras innan VeraCrypt kan installeras eller avinstalleras.</entry>
<entrylang="sv"key="UNINSTALL_OLD_VERSION_FIRST">En föråldrad version av VeraCrypt är för närvarande installerad på detta system. Den måste avinstalleras innan du kan installera den här nya versionen av VeraCrypt.\n\nSå snart du stänger den här meddelanderutan kommer avinstallationsprogrammet för den gamla versionen att startas. Observera att ingen volym kommer att dekrypteras när du avinstallerar VeraCrypt. När du har avinstallerat den gamla versionen av VeraCrypt kör du installationsprogrammet för den nya versionen av VeraCrypt igen.</entry>
<entrylang="sv"key="REG_INSTALL_FAILED">Installationen av registerposterna misslyckades</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVER_INSTALL_FAILED">Installationen av drivrutinen misslyckades. Starta om Windows och försök sedan installera VeraCrypt igen.</entry>
<entrylang="sv"key="DRIVER_UINSTALL_FAILED">Avinstallationen av enhetsdrivrutinen misslyckades. Observera att på grund av ett Windows-problem kan det bli nödvändigt att logga ut eller starta om systemet innan enhetsdrivrutinen kan avinstalleras (eller installeras om).</entry>
<entrylang="sv"key="COM_REG_FAILED">Registration of the User Account Control support library failed.</entry>
<entrylang="sv"key="COM_DEREG_FAILED">Registreringen av stödbiblioteket för användarkontokontroll misslyckades.</entry>
<entrylang="sv"key="TRAVELER_LIMITATIONS_NOTE">Anmärkning om portabelt läge:\n\nObservera att operativsystemet kräver att drivrutiner registreras med det innan de kan startas. Därför är VeraCrypt-drivrutinen inte (och kan inte vara) helt portabel (medan VeraCrypt-applikationerna är helt portabla, dvs. de behöver inte installeras eller registreras i operativsystemet). Notera också att VeraCrypt behöver en drivrutin för att tillhandahålla transparent kryptering/dekryptering i farten.</entry>
<entrylang="sv"key="TRAVELER_UAC_NOTE">Observera att om du bestämmer dig för att köra VeraCrypt i portabelt läge (i motsats till att köra en installerad kopia av VeraCrypt), kommer systemet att be dig om tillåtelse att köra VeraCrypt (UAC-prompt) varje gång du försöker köra det.\n\nOrsaken är att när du kör VeraCrypt i portabelt läge måste VeraCrypt ladda och starta VeraCrypt-enhetsdrivrutinen. VeraCrypt behöver en enhetsdrivrutin för att tillhandahålla transparent kryptering/dekryptering i farten, och användare utan administratörsbehörighet kan inte starta enhetsdrivrutiner i Windows. Därför kommer systemet att be dig om tillåtelse att köra VeraCrypt med administratörsbehörighet (UAC-prompt).\n\nObservera att om du installerar VeraCrypt på systemet (i motsats till att köra VeraCrypt i portabelt läge), kommer systemet INTE att be dig om behörighet att köra VeraCrypt (UAC-prompt) varje gång du försöker köra det.\n\nÄr du säker på att du vill extrahera filerna?</entry>
<entrylang="sv"key="CONTAINER_ADMIN_WARNING">Varning: Den här instansen av guiden Skapa VeraCrypt-volym har administratörsbehörigheter.\n\nDin nya volym kan skapas med behörigheter som inte tillåter dig att skriva till volymen när den är monterad. Om du vill undvika det, stäng den här instansen av guiden Skapa VeraCrypt-volym och starta en ny utan administratörsbehörighet.\n\nVill du stänga den här instansen av guiden Skapa VeraCrypt-volym?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITE_VOLUMES_SAVED">Systemfavoritvolymer sparade.\n\nFör att aktivera montering av systemfavoritvolymer när systemet startar, välj "Inställningar" > "Systemfavoritvolymer" > "Montera systemfavoritvolymer när Windows startar".</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ADD_DRIVE_DEV_WARNING">Volymen du lägger till i favoriter är varken en partition eller en dynamisk volym. Därför kommer VeraCrypt inte att kunna montera denna favoritvolym om enhetsnumret ändras.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ADD_PARTITION_TYPE_WARNING">Volymen du lägger till i favoriter är en partition som inte känns igen av Windows.\n\nVeraCrypt kommer inte att kunna montera denna favoritvolym om enhetsnumret ändras. Ställ in typen av partition till en typ som känns igen av Windows (använd kommandot SETID i Windows "diskpart"-verktyget). Lägg sedan till partitionen till favoriter igen.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_BACKGROUND_TASK_ERR">VeraCrypt-bakgrundsuppgift är inaktiverad eller så är den konfigurerad att avslutas när det inte finns några monterade volymer (eller VeraCrypt körs i portabelt läge). Detta kan förhindra att dina favoritvolymer monteras automatiskt när enheter som är värd för dem ansluts.\n\nObs: För att aktivera VeraCrypt-bakgrundsuppgift, välj Inställningar > Preferenser och markera kryssrutan "Aktiverad" i avsnittet "VeraCrypt-bakgrundsuppgift".</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_NETWORK_PATH_ERR">En behållare som lagras i ett fjärrfilsystem som delas över ett nätverk kan inte monteras automatiskt när dess värdenhet ansluts.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_DEVICE_PATH_ERR">Enheten som visas nedan är varken en partition eller en dynamisk volym. Därför kan volymen som finns på enheten inte monteras automatiskt när enheten ansluts.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_ARRIVAL_MOUNT_PARTITION_TYPE_ERR">Ställ in typen av partition som visas nedan till en typ som känns igen av Windows (använd kommandot SETID i Windows "diskpart"-verktyget). Ta sedan bort partitionen från favoriter och lägg till den igen. Detta gör att volymen som finns på enheten kan monteras automatiskt när enheten ansluts.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_LABEL_DEVICE_PATH_ERR">Enheten som visas nedan är varken en partition eller en dynamisk volym. Därför kan den inte ges något eget namn.</entry>
<entrylang="sv"key="FAVORITE_LABEL_PARTITION_TYPE_ERR">Ställ in typen av partition som visas nedan till en typ som känns igen av Windows (använd kommandot SETID i Windows "diskpart"-verktyget). Ta sedan bort partitionen från favoriter och lägg till den igen. Detta gör det möjligt för VeraCrypt att tilldela en etikett till partitionen..</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_FAVORITE_NETWORK_PATH_ERR">På grund av en Windows-begränsning kan en behållare som lagras i ett fjärrfilsystem som delas över ett nätverk inte monteras som en systemfavoritvolym (dock kan den monteras som en icke-systemfavoritvolym när en användare loggar in).</entry>
<entrylang="sv"key="ENTER_PASSWORD_FOR">Ange lösenord för %s</entry>
<entrylang="sv"key="ENTER_PASSWORD_FOR_LABEL">Ange lösenord för "%s"</entry>
<entrylang="sv"key="ENTER_NORMAL_VOL_PASSWORD">Ange lösenord för normal/yttre volym</entry>
<entrylang="sv"key="ENTER_HEADER_BACKUP_PASSWORD">Ange lösenordet för huvudet lagrat i säkerhetskopieringsfilen</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_CREATED">Nyckelfiler har skapats.</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_INCORRECT_NUMBER">Antalet nyckelfiler du angav är ogiltigt.</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_INCORRECT_SIZE">Nyckelfilens storlek måste vara minst 64 byte.</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_EMPTY_BASE_NAME">Ange ett namn för nyckelfilen/-erna som ska skapas</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_INVALID_BASE_NAME">Basnamnet på nyckelfilen/-erna är ogiltigt</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILE_ALREADY_EXISTS">Nyckelfilen "%s" finns redan.\nVill du skriva över den? Generationsprocessen kommer att stoppas om du svarar Nej.</entry>
<entrylang="sv"key="HEADER_DAMAGED_AUTO_USED_HEADER_BAK">VARNING: Huvudet på denna volym är skadad! VeraCrypt använde automatiskt säkerhetskopian av volymhuvudet inbäddat i volymen.\n\nDu bör reparera volymhuvudet genom att välja "Verktyg" > "Återställ volymhuvud".</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_HEADER_BACKED_UP">Säkerhetskopiering av volymhuvud har skapats.\n\nVIKTIGT: Om du återställer volymhuvudet med denna säkerhetskopia återställs även det aktuella volymlösenordet. Dessutom, om nyckelfil/-er är nödvändiga för att montera volymen, kommer samma nyckelfil/-er att behövas för att montera volymen igen när volymhuvudet återställs.\n\nVARNING: Denna säkerhetskopia av volymhuvudet kan användas för att återställ ENDAST huvudet för just denna volym. Om du använder den här denna säkerhetskopia av huvudet för att återställa ett huvud för en annan volym, kommer du att kunna montera volymen, men du kommer INTE att kunna dekryptera data som lagras i volymen (eftersom du kommer att ändra dess huvudnyckel).</entry>
<entrylang="sv"key="VOL_HEADER_RESTORED">Volymhuvudet har återställts.\n\nVIKTIGT: Observera att ett gammalt lösenord också kan ha återställts. Dessutom, om nyckelfil/-er var nödvändiga för att montera volymen när säkerhetskopian skapades, är samma nyckelfil(er) nu nödvändiga för att montera volymen igen.</entry>
<entrylang="sv"key="EXTERNAL_VOL_HEADER_BAK_FIRST_INFO">Av säkerhetsskäl måste du ange rätt lösenord (och/eller ange rätt nyckelfiler) för volymen.\n\nObs: Om volymen innehåller en dold volym måste du ange rätt lösenord (och/eller ange rätt nyckelfiler) för den yttre volymen först. Efteråt, om du väljer att säkerhetskopiera huvudet för den dolda volymen, måste du ange rätt lösenord (och/eller ange rätt nyckelfiler) för den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_VOL_HEADER_BAK">Är du säker på att du vill skapa en säkerhetskopia av volymhuvudet för %s?\n\nNär du klickar på Ja kommer du att uppmanas att ange ett filnamn för säkerhetskopian i huvudet.\n\nObs: Både standard och dolda volymrubriker kommer att krypteras på nytt med ett nytt salt och lagras i säkerhetskopieringsfilen. Om det inte finns någon dold volym inom denna volym, kommer området som är reserverat för den dolda volymens rubrik i säkerhetskopian att fyllas med slumpmässiga data (för att bevara rimlig förnekelse). När du återställer ett volymhuvud från säkerhetskopian måste du ange rätt lösenord (och/eller ange rätt nyckelfiler) som var/var giltiga när säkerhetskopian av volymhuvudet skapades. Lösenordet (och/eller nyckelfilerna) kommer också automatiskt att avgöra vilken typ av volymhuvud som ska återställas, dvs. standard eller dold (observera att VeraCrypt bestämmer typen genom att prova sig fram).</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_VOL_HEADER_RESTORE">Är du säker på att du vill återställa volymhuvud för %s?\n\nVARNING: Om du återställer en volymhuvud återställs även volymlösenordet som var giltigt när säkerhetskopian skapades. Dessutom, om nyckelfil(er) var nödvändiga för att montera volymen när säkerhetskopian skapades, kommer samma nyckelfil/-er att behövas för att montera volymen igen efter att volymhuvudet har återställts.\n\nNär du klickar på Ja, du väljer säkerhetskopieringsfil för huvudet.</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_HAS_NO_BACKUP_HEADER">Det finns inget säkerhetskopieringshuvud inbäddat i denna volym (observera att endast volymer skapade av VeraCrypt 6.0 eller senare innehåller inbäddade säkerhetskopieringshuvuden).</entry>
<entrylang="sv"key="BACKUP_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du försöker säkerhetskopiera huvudet på systempartitionen/enheten. Detta är inte tillåtet. Säkerhetskopiering/återställning av systempartitionen/enheten kan endast utföras med hjälp av VeraCrypt-återställningsdisk.\n\nVill du skapa en VeraCrypt-återställningsdisk?</entry>
<entrylang="sv"key="RESTORE_HEADER_NOT_FOR_SYS_DEVICE">Du försöker återställa huvudet för en virtuell VeraCrypt-volym men du valde systempartitionen/enheten. Detta är inte tillåtet. Säkerhetskopiering/återställning av systempartitionen/enheten kan endast utföras med hjälp av VeraCrypt-återställningsdisk.\n\nVill du skapa en VeraCrypt-återställningsdisk?</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_SELECT_PATH">När du klickat på OK väljer du ett filnamn för den nya avbildningen av VeraCrypt-återställningsdisken och platsen där du vill placera den.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_BURN">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du bränna återställningsdiskens avbildning till en CD eller DVD.\n\nVIKTIGT: Observera att filen måste skrivas till CD:n /DVD som en ISO-diskavbildning (inte som en enskild fil). För information om hur du gör det, se dokumentationen för din CD/DVD-inspelningsprogramvara.\n\nNär du har brännt återställningsdisken, välj "System" > "Verifiera återställningsdisk" för att verifiera att den har bränts korrekt.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CREATION_WIN_ISOBURN">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du bränna återställningdisken till en CD eller DVD.\n\nVill du starta Microsoft Windows diskavbildningsbrännare nu?\n\nObs: När du har bränt återställningdisken väljer du "System" > "Verifiera återställningdisk" för att verifiera att den har bränts korrekt.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_INSERT">Sätt i din VeraCrypt-återställningsdisk och klicka på OK för att verifiera den.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_PASSED">VeraCrypt-återställningsdisken har verifierats.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har bränts korrekt.\n\nOm du har bränt återställningsdisken, mata ut och sätt in CD/DVD:n igen; försök sedan igen. Om detta inte hjälper, försök med annan CD/DVD-inspelningsprogramvara och/eller medium.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk skapad för en annan huvudnyckel, lösenord, salt, etc., notera att sådan återställningsdisk kommer alltid att misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" > "Skapa återställningsdisk".</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_PASSED">VeraCrypt-återställningsdiskavbildning har verifierats.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_ISO_IMAGE_CHECK_FAILED">Verifieringen av återställningsdiskavbildningen misslyckades.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdiskavbildning som skapats för en annan huvudnyckel, lösenord, salt, etc., observera att en sådan återställningsdisk alltid misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" > "Skapa återställningsdisk".</entry>
<entrylang="sv"key="ERROR_CREATING_RESCUE_DISK">Fel vid skapandet av VeraCrypt-återställningsdisk.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_CREATE_RESCUE_DISK_ON_HIDDEN_OS">VeraCrypt-återställningsdisk kan inte skapas när ett dolt operativsystem körs.\n\nFör att skapa en VeraCrypt-återställningsdisk, starta skenoperativsystemet och välj sedan "System" > "Skapa återställningsdisk".</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har bränts korrekt.\n\nOm du har bränt återställningsdisken, mata ut och sätt in CD/DVD:n igen; klicka sedan på Nästa för att försöka igen. Om detta inte hjälper, försök med ett annat medium%s.\n\nOm du inte har bränt återställningsdisken ännu, gör det och klicka sedan på Nästa.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk som skapats innan du startade den här guiden, observera att en sådan återställningsdisk inte kan användas, eftersom den skapades för en annan huvudnyckel. Du måste bränna den nyskapade återställningsdisken.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITES_HELP_LINK">Vilka är systemfavoritvolymer?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITES_REQUIRE_PBA">Systempartitionen/-enheten verkar inte vara krypterad.\n\nSystemfavoritvolymer kan monteras med endast ett lösenord för autentisering före start. Därför, för att möjliggöra användning av systemfavoritvolymer, måste du först kryptera systempartitionen/enheten.</entry>
<entrylang="sv"key="DISMOUNT_FIRST">Demontera volymen innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_SET_TIMER">Fel: Det går inte att ställa in timer.</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD">Fel: Lösenordet får endast innehålla ASCII-tecken.\n\nIcke-ASCII-tecken i lösenordet kan göra att volymen blir omöjlig att montera när din systemkonfiguration ändras.\n\nFöljande tecken är tillåtna:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_CHARS_IN_PWD_RECOM">Varning: Lösenordet innehåller icke-ASCII-tecken. Detta kan göra att volymen blir omöjlig att montera när din systemkonfiguration ändras.\n\nDu bör ersätta alla icke-ASCII-tecken i lösenordet med ASCII-tecken. För att göra det, klicka på "Volymer" -> "Ändra volymlösenord".\n\nFöljande är ASCII-tecken:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~</entry>
<entrylang="sv"key="EXE_FILE_EXTENSION_CONFIRM">VARNING: Vi rekommenderar starkt att du undviker filändelser som används för körbara filer (som .exe, .sys eller .dll) och andra liknande problematiska filändelser. Att använda sådana filändelser gör att Windows och antivirusprogram stör behållaren, vilket negativt påverkar volymens prestanda och kan även orsaka andra allvarliga problem.\n\nVi rekommenderar starkt att du tar bort filändelsen eller ändrar den (t.ex. ".hc").\n\nÄr du säker på att du vill använda den problematiska filändelsen?</entry>
<entrylang="sv"key="EXE_FILE_EXTENSION_MOUNT_WARNING">VARNING: Den här behållaren har en filändelse som används för körbara filer (som .exe, .sys eller .dll) eller någon annan filändelse som är lika problematisk. Det kommer med stor sannolikhet att orsaka att Windows och antivirusprogram stör behållaren, vilket kommer att påverka volymens prestanda negativt och kan även orsaka andra allvarliga problem.\n\nVi rekommenderar starkt att du tar bort filändelsen för behållaren eller ändrar den (t.ex. till ".hc") efter att du har tagit bort volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="LARGE_IDE_WARNING_XP">VARNING: Det verkar som att du inte har tillämpat något servicepaket på din Windows-installation. Du bör inte skriva till IDE-diskar som är större än 128 GiB under Windows XP som du inte tillämpade servicepaket 1 eller senare på! Om du gör det kan data på disken (oavsett om det är en VeraCrypt-volym eller inte) skadas. Observera att detta är en begränsning av Windows, inte ett fel i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="LARGE_IDE_WARNING_2K">VARNING: Det verkar som att du inte har tillämpat servicepaket 3 eller senare på din Windows-installation. Du bör inte skriva till IDE-diskar som är större än 128 GiB under Windows 2000 som du inte tillämpade servicepaket 3 eller senare på! Om du gör det kan data på disken (oavsett om det är en VeraCrypt-volym eller inte) skadas. Observera att detta är en begränsning av Windows, inte ett fel i VeraCrypt.\n\nObs! Du kan också behöva aktivera 48-bitars LBA-stöd i registret; för mer information, se http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US</entry>
<entrylang="sv"key="LARGE_IDE_WARNING_2K_REGISTRY">VARNING: 48-bitars LBA ATAPI-stöd är inaktiverat på ditt system. Därför bör du inte skriva till IDE-diskar som är större än 128 GiB! Om du gör det kan data på disken (oavsett om det är en VeraCrypt-volym eller inte) skadas. Observera att detta är en begränsning för Windows, inte en begränsning av VeraCrypt.\n\nFör att aktivera 48-bitars LBA-stöd, lägg till registervärdet 'EnableBigLba' i registernyckeln HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\ atapi\\Parameters och ställ in den till 1.\n\nFör mer information, se http://support.microsoft.com/kb/305098</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_FAT32">Fel: Filer större än 4 GiB kan inte lagras på ett FAT32-filsystem. Därför kan filvärdade VeraCrypt-volymer (behållare) lagrade på ett FAT32-filsystem inte vara större än 4 GiB.\n\nOm du behöver en större volym, skapa den på ett NTFS-filsystem (eller, om du använder Windows Vista SP1 eller senare, på ett exFAT-filsystem) eller, istället för att skapa en filbaserad volym, kryptera en hel partition eller enhet.</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_WINXP">Varning: Windows XP stöder inte filer större än 2048 GiB (det kommer att rapportera att "Inte tillräckligt med lagringsutrymme är tillgängligt"). Därför kan du inte skapa en filbaserad VeraCrypt-volym (behållare) som är större än 2048 GiB under Windows XP.\n\nObservera att det fortfarande är möjligt att kryptera hela enheten eller skapa en partitionsvärd VeraCrypt-volym större än 2048 GiB under Windows XP.</entry>
<entrylang="sv"key="FREE_SPACE_FOR_WRITING_TO_OUTER_VOLUME">VARNING: Om du vill kunna lägga till fler data/filer till den yttre volymen i framtiden bör du överväga att välja en mindre storlek för den dolda volymen.\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta med den storlek du angav?</entry>
<entrylang="sv"key="NO_VOLUME_SELECTED">Ingen volym har valts.\n\nKlicka på "Välj enhet" eller "Välj fil" för att välja en VeraCrypt-volym.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_SYSENC_PARTITION_SELECTED">Ingen partition har valts.\n\nKlicka på "Välj enhet" för att välja en demonterad partition som normalt kräver autentisering före start (till exempel en partition som finns på den krypterade systemenheten i ett annat operativsystem, som inte körs, eller det krypterade systemet partition av ett annat operativsystem).\n\nObs: Den valda partitionen kommer att monteras som en vanlig VeraCrypt-volym utan autentisering före start. Detta är användbart t.ex. för säkerhetskopiering eller reparation.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_SAVE_DEFAULT_KEYFILES">VARNING: Om standardnyckelfiler är inställda och aktiverade kommer volymer som inte använder dessa nyckelfiler att vara omöjliga att montera. När du har aktiverat standardnyckelfiler, kom därför ihåg att avmarkera kryssrutan "Använd nyckelfiler" (under ett lösenordsinmatningsfält) när du monterar sådana volymer.\n\nÄr du säker på att du vill spara de valda nyckelfilerna/sökvägarna som standard?</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_USE_RESERVED_KEY">Fel: Den här genvägen är reserverad. Välj en annan genväg.</entry>
<entrylang="sv"key="SHORTCUT_ALREADY_IN_USE">Fel: Genväg används redan.</entry>
<entrylang="sv"key="HOTKEY_REGISTRATION_ERROR">VARNING: En eller flera VeraCrypt systemomfattande snabbtangenter kommer inte att fungera!\n\nSe till att andra applikationer och operativsystemet inte använder samma genväg/-ar som VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="PAGING_FILE_CREATION_PREVENTED">Skapande av växlingsfiler har förhindrats.\n\nObservera att på grund av Windows-problem kan växlingsfiler inte hittas på VeraCrypt-volymer som inte tillhör systemet (inklusive systemfavoritvolymer). VeraCrypt stöder skapande av personsökningsfiler endast på en krypterad systempartition/enhet.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENC_HIBERNATION_PREVENTED">Ett fel eller inkompatibilitet hindrar VeraCrypt från att kryptera vilolägesfilen. Därför har viloläge förhindrats.\n\nObs: När en dator går i viloläge (eller går in i ett energisparläge), skrivs innehållet i dess systemminne till en vilolagringsfil som finns på systemenheten. VeraCrypt skulle inte kunna förhindra att krypteringsnycklar och innehållet i känsliga filer som öppnas i RAM-minnet sparas okrypterat till vilolagringsfilen.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_HIBERNATION_PREVENTED">Viloläge har förhindrats.\n\nVeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition. Observera att startpartitionen delas av både sken- och det dolda systemet. Därför måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge, för att förhindra dataläckor och problem när den återgår från viloläge.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_BACKGROUND_TASK_DISABLED">VARNING: Om VeraCrypt-bakgrundsuppgiften är inaktiverad kommer följande funktioner att inaktiveras:\n\n1) Snabbtangenter\n2) Automatisk demontering (t.ex. vid utloggning, oavsiktlig borttagning av värdenhet, tidsgräns, etc.)\n3 ) Automatisk montering av favoritvolymer\n4) Aviseringar (t.ex. när skada på dold volym förhindras)\n5) Fältikon\n\nObs: Du kan stänga av bakgrundsuppgiften när som helst genom att högerklicka på VeraCrypt-ikonen i fältet och välja "Avsluta".\n\nÄr du säker på att du vill inaktivera VeraCrypt-bakgrundsuppgiften permanent?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_NO_FORCED_AUTODISMOUNT">VARNING: Om det här alternativet är inaktiverat kommer volymer som innehåller öppna filer/mappar inte att kunna demonteras automatiskt.\n\nÄr du säker på att du vill inaktivera det här alternativet?</entry>
<entrylang="sv"key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT">VARNING: Volymer som innehåller öppna filer/mappar kommer INTE att demonteras automatiskt.\n\nFör att förhindra detta, aktivera följande alternativ i det här dialogfönstret: "Tvinga automatisk nedmontering även om volymen innehåller öppna filer eller mappar"</entry>
<entrylang="sv"key="WARN_PREF_AUTO_DISMOUNT_ON_POWER">VARNING: När en bärbar dators batterinivå är låg kan Windows utelämna att skicka lämpliga meddelanden till aktiva applikationer som körs när datorn går in i energisparläge. Därför kan VeraCrypt misslyckas med att automatiskt demontera volymer i sådana fall.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_RESUME_PROMPT">Du har schemalagt processen för kryptering/dekryptering av en partition/volym. Processen har inte slutförts ännu.\n\nVill du återuppta processen nu?</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_RESUME_PROMPT">Du har schemalagt processen för kryptering eller dekryptering av systempartitionen/enheten. Processen har inte slutförts ännu.\n\nVill du starta (återuppta) processen nu?</entry>
<entrylang="sv"key="ASK_NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL">Vill du bli tillfrågad om du vill återuppta de för närvarande schemalagda processerna för kryptering/dekryptering av icke-systempartitioner/volymer?</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_NOTIFICATION_REMOVAL_NOTE">VIKTIGT: Tänk på att du kan återuppta processen för kryptering/dekryptering av valfri partition/volym som inte tillhör systemet genom att välja "Volymer" > "Återuppta avbruten process" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_SCHEDULED_BUT_PBA_FAILED">Du har schemalagt processen för kryptering eller dekryptering av systempartitionen/enheten. Men autentiseringen före start misslyckades (eller kringgicks).\n\nObs: Om du dekrypterade systempartitionen/enheten i miljön före start kan du behöva slutföra processen genom att välja "System" > "Dekryptera systempartition/enhet permanent" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_EXIT">VARNING: Om VeraCrypt avslutas nu, kommer följande funktioner att inaktiveras:\n\n1) Snabbtangenter\n2) Automatisk demontering (t.ex. vid utloggning, oavsiktlig borttagning av värdenhet, tidsgräns, etc.)\n3) Auto- montering av favoritvolymer\n4) Aviseringar (t.ex. när skada på dold volym förhindras)\n\nObs: Om du inte vill att VeraCrypt ska köras i bakgrunden, inaktivera VeraCrypt-bakgrundsuppgiften i preferenserna (och, om nödvändigt, inaktivera den automatiska starten av VeraCrypt i preferenserna).\n\nÄr du säker på att du vill att VeraCrypt ska avslutas?</entry>
<entrylang="sv"key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT">VeraCrypt does not have sufficient information to determine whether to encrypt or decrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="CHOOSE_ENCRYPT_OR_DECRYPT_FINALIZE_DECRYPT_NOTE">VeraCrypt har inte tillräcklig information för att avgöra om du ska kryptera eller dekryptera.\n\nObs: Om du dekrypterade systempartitionen/enheten i miljön före start kan du behöva slutföra processen genom att klicka på Dekryptera.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_REVERSE_INFO">Obs: När du krypterar en icke-systempartition/volym på plats och ett fel ständigt hindrar dig från att slutföra processen, kommer du inte att kunna montera volymen (och komma åt data som lagras på den) förrän du helt DEKRYPTERAR volymen (dvs. omvänd processen).\n\nOm du behöver göra det, följ dessa steg:\n1) Avsluta den här guiden.\n2) I huvudfönstret i VeraCrypt väljer du "Volymer" > "Återuppta avbruten process".\n3) Välj "Dekryptera".</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_DEFER_CONFIRM">Vill du avbryta och skjuta upp processen för kryptering/dekryptering av partitionen/volymen?\n\nObs: Tänk på att volymen inte kan monteras förrän den har blivit helt krypterad eller dekrypterad. Du kommer att kunna återuppta processen med kryptering/dekryptering och den kommer att fortsätta från den punkt där den stoppades. Du kan till exempel göra det genom att välja "Volymer" > "Återuppta avbruten process" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vill du avbryta och skjuta upp processen för kryptering av systempartitionen/enheten?\n\nObs: Du kommer att kunna återuppta processen och den kommer att fortsätta från den punkt då den stoppades. Du kan till exempel göra det genom att välja "System" > "Återuppta avbruten process" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt. Om du permanent vill avsluta eller vända på krypteringsprocessen, välj "System" > "Dekryptera systempartition/enhet permanent".</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_DECRYPTION_DEFER_CONFIRM">Vill du avbryta och skjuta upp processen för dekryptering av systempartitionen/enheten?\n\nObs: Du kommer att kunna återuppta processen och den kommer att fortsätta från den punkt då den stoppades. Du kan till exempel göra det genom att välja "System" > "Återuppta avbruten process" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt. Om du vill vända på dekrypteringsprocessen (och börja kryptera), välj "System" > "Kryptera systempartition/enhet".</entry>
<entrylang="sv"key="FAILED_TO_INTERRUPT_SYSTEM_ENCRYPTION">Fel: Det gick inte att avbryta processen för kryptering/dekryptering av systempartitionen/enheten.</entry>
<entrylang="sv"key="FAILED_TO_INTERRUPT_WIPING">Fel: Det gick inte att avbryta rensningsprocessen.</entry>
<entrylang="sv"key="FAILED_TO_RESUME_SYSTEM_ENCRYPTION">Fel: Det gick inte att återuppta processen för kryptering/dekryptering av systempartitionen/enheten.</entry>
<entrylang="sv"key="FAILED_TO_START_WIPING">Fel: Det gick inte att starta rensningsprocessen.</entry>
<entrylang="sv"key="INCONSISTENCY_RESOLVED">Inkonsekvens löst.\n\n\n(Om du rapporterar ett fel i samband med detta, inkludera följande tekniska information i felrapporten:\n%hs)</entry>
<entrylang="sv"key="UNEXPECTED_STATE">Fel: Oväntat tillstånd.\n\n\n(Om du i samband med detta skickar en felrapport, inkludera då följande tekniska information i rapporten:\n%hs)</entry>
<entrylang="sv"key="NO_SYS_ENC_PROCESS_TO_RESUME">Det finns ingen avbruten process för kryptering/dekryptering av systempartitionen/disken att återuppta.\n\nObs: Om du vill återuppta en avbruten process för kryptering/dekryptering av en partition/volym som inte tillhör systemet, välj "Volymer" > "Återuppta avbruten process".</entry>
<entrylang="sv"key="HIDVOL_PROT_BKG_TASK_WARNING">VARNING: VeraCrypt-bakgrundsuppgift är inaktiverad. När du har avslutat VeraCrypt kommer du inte att meddelas om skada på dold volym förhindras.\n\nObs: Du kan stänga av bakgrundsuppgiften när som helst genom att högerklicka på VeraCrypt-ikonen och välja "Avsluta".\n\nAktivera VeraCrypt-bakgrundsuppgift?</entry>
<entrylang="sv"key="CHECKING_FS">Kontrollerar filsystemet på VeraCrypt-volymen monterad som %s...</entry>
<entrylang="sv"key="REPAIRING_FS">Försöker reparera filsystemet på VeraCrypt-volymen monterad som %s...</entry>
<entrylang="sv"key="WARN_64_BIT_BLOCK_CIPHER">Varning: Den här volymen är krypterad med en äldre krypteringsalgoritm.\n\nAlla 64-bitars-blockskrypteringsalgoritmer (t.ex. Blowfish, CAST-128 eller Triple DES) är utfasade. Det kommer att vara möjligt att montera denna volym med framtida versioner av VeraCrypt. Det kommer dock inte att göras några ytterligare förbättringar av implementeringarna av dessa äldre krypteringsalgoritmer. Vi rekommenderar att du skapar en ny VeraCrypt-volym krypterad med en 128-bitars blockkrypteringsalgoritm (t.ex. AES, Serpent, Twofish, etc.) och att du flyttar alla filer från denna volym till den nya volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_AUTOMOUNT_DISABLED">Ditt system är inte konfigurerat för att automatiskt montera nya volymer. Det kan vara omöjligt att montera enhetsvärdade VeraCrypt-volymer. Automatisk montering kan aktiveras genom att utföra följande kommando och starta om systemet.\n\nmountvol.exe /E</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ASSIGN_DRIVE_LETTER">Tilldela en enhetsbokstav till partitionen/enheten innan du fortsätter ("Kontrollpanelen" > "System och underhåll" > "Administrativa verktyg" - "Skapa och formatera hårddiskpartitioner").\n\nObservera att detta är ett krav för operativ system.</entry>
<entrylang="sv"key="UAC_INIT_ERROR">VeraCrypt kunde inte erhålla administratörsbehörighet.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_ACCESS_DENIED">Åtkomst nekades av operativsystemet.\n\nMöjlig orsak: Operativsystemet kräver att du har läs-/skrivbehörighet (eller administratörsbehörighet) för vissa mappar, filer och enheter, för att du ska få läsa och skriva data till/från dem. Normalt får en användare utan administratörsbehörighet skapa, läsa och ändra filer i hans eller hennes dokumentmapp.</entry>
<entrylang="sv"key="SECTOR_SIZE_UNSUPPORTED">Fel: Enheten använder en sektorstorlek som inte stöds.\n\nDet är för närvarande inte möjligt att skapa partitions-/enhetsvärdade volymer på enheter som använder sektorer större än 4096 byte. Observera dock att du kan skapa filvärdade volymer (behållare) på sådana enheter.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_UNSUPPORTED_SECTOR_SIZE_BIOS">Det är för närvarande inte möjligt att kryptera ett operativsystem som är installerat på en disk som använder en annan sektorstorlek än 512 byte.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_SPACE_FOR_BOOT_LOADER">VeraCrypt-startinläsare kräver minst 32 KibiByte ledigt utrymme i början av systemenheten (VeraCrypt Boot Loader måste lagras i det området). Tyvärr uppfyller inte din enhet detta villkor.\n\nSnälla rapportera INTE detta som ett fel/problem i VeraCrypt. För att lösa detta problem måste du partitionera om din disk och lämna de första 32 KibiBytes av disken lediga (i de flesta fall måste du ta bort och återskapa den första partitionen). Vi rekommenderar att du använder Microsoft partitionshanteraren som finns tillgänglig t.ex. när du installerar Windows.</entry>
<entrylang="sv"key="FEATURE_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">Denna funktion stöds inte av den version på operativsystemet du för närvarande använder.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_CURRENT_OS">VeraCrypt stöder inte kryptering av en systempartition/enhet på den version av operativsystemet du använder för närvarande.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">Innan du kan kryptera systempartitionen/enheten på Windows Vista måste du installera servicepaket 1 eller högre för Windows Vista (ingen sådan servicepaket har ännu installerats på detta system).\n\nObs: servicepaket 1 för Windows Vista löste ett problem som orsakade brist på ledigt basminne under systemstart.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ON_VISTA_SP0">VeraCrypt stöder inte längre kryptering av systempartitionen/enheten på Windows Vista utan servicepaket installerat. Innan du uppgraderar VeraCrypt, installera servicepaket 1 eller högre för Windows Vista.</entry>
<entrylang="sv"key="FEATURE_REQUIRES_INSTALLATION">Fel: Den här funktionen kräver att VeraCrypt är installerad på systemet (du kör VeraCrypt i portabelt läge).\n\nInstallera VeraCrypt och försök sedan igen.</entry>
<entrylang="sv"key="WINDOWS_NOT_ON_BOOT_DRIVE_ERROR">VARNING: Windows verkar inte vara installerat på den enhet som det startar från. Detta stöds inte.\n\nDu bör endast fortsätta om du är säker på att Windows är installerat på enheten som det startar från.\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="TC_BOOT_LOADER_ALREADY_INSTALLED">FÖRSIKTIGT: VeraCrypt-startinläsaren är redan installerad på din systemenhet!\n\nDet är möjligt att ett annat operativsystem i din dator redan är krypterat.\n\nVARNING: OM DU FORTSÄTTER MED KRYPTERINGEN AV DET AKTUELLA OPERATIVSYSTEMET KAN DET ORSAKA ATT ANDRA SYSTEM BLIR OMÖJLIGA ATT STARTA OCH ATT RELATERADE DATA INTE GÅR ATT KOMMA ÅT.\n\nÄr du säker på att du vill fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_LOADER_RESTORE_FAILED">Det gick inte att återställa den ursprungliga systeminläsaren.\n\nAnvänd din VeraCrypt-återställningsdisk ("Reparationsalternativ" > "Återställ den ursprungliga systeminläsaren") eller Windows-installationsmedium för att ersätta VeraCrypt-startinläsaren med Windows-systeminläsaren.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_LOADER_UNAVAILABLE_FOR_RESCUE_DISK">Den ursprungliga systeminläsaren kommer inte att lagras på återställningsdisken (trolig orsak: säkerhetskopior saknas).</entry>
<entrylang="sv"key="ERROR_MBR_PROTECTED">Det gick inte att skriva MBR-sektorn.\n\nDitt BIOS kan vara konfigurerat för att skydda MBR-sektorn. Kontrollera dina BIOS-inställningar (tryck på F2, Delete eller Esc, efter att du har slagit på datorn) för MBR/antivirusskydd.</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_FINGERPRINT_CHECK_FAILED">VARNING: Verifieringen av VeraCrypt-startinläsarens fingeravtryck misslyckades!\nDin disk kan ha manipulerats av en angripare ("Evil Maid"-attack).\n\nDenna varning kan också utlösas om du återställer VeraCrypt-startinläsaren med hjälp av en återställningsdisk som skapats med en annan VeraCrypt-version.\n\nDu rekommenderas att ändra ditt lösenord omedelbart, vilket också kommer att återställa rätt VeraCrypt-starthanterare. Det rekommenderas att installera om VeraCrypt och att vidta åtgärder för att undvika åtkomst till denna maskin av opålitliga enheter.</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_VERSION_INCORRECT_PREFERENCES">Den version som krävs av VeraCrypt-startinläsaren är för närvarande inte installerad. Detta kan förhindra att en del av inställningarna sparas.</entry>
<entrylang="sv"key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_HELP">Obs: I vissa situationer kanske du vill förhindra att en person (motståndare) som ser dig starta datorn från att veta att du använder VeraCrypt. Ovanstående alternativ låter dig göra det genom att anpassa VeraCrypt-startinläsarens skärm. Om du aktiverar det första alternativet kommer inga texter att visas av startinläsaren (inte ens när du anger fel lösenord). Datorn kommer att se ut att vara "frusen" medan du kan skriva in ditt lösenord. Dessutom kan ett anpassat meddelande visas för att vilseleda motståndaren. Till exempel falska felmeddelanden som "Operativsystem saknas" (som normalt visas av Windows-startinläsare om den inte hittar någon startpartition för Windows). Det är dock viktigt att notera att om motståndaren kan analysera innehållet på hårddisken, kan han fortfarande få reda på att den innehåller VeraCrypt-startinläsaren.</entry>
<entrylang="sv"key="CUSTOM_BOOT_LOADER_MESSAGE_PROMPT">VARNING: Tänk på att om du aktiverar det här alternativet kommer VeraCrypt-startinläsaren inte att visa några texter (inte ens när du anger fel lösenord). Datorn kommer att verka vara "frusen" (svarar inte) medan du kan skriva in ditt lösenord (markören flyttas INTE och ingen asterisk kommer att visas när du trycker på en tangent).\n\nÄr du säker på att du vill aktivera det här alternativet?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_PARTITION_OR_DRIVE_APPEARS_FULLY_ENCRYPTED">Din systempartition/enhet verkar vara helt krypterad.</entry>
<entrylang="sv"key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_EXTENDED_PARTITIONS">Systemenheten innehåller utökade (logiska) partitioner.\n\nDu kan kryptera en hel systemenhet som innehåller utökade (logiska) partitioner endast på Windows Vista och senare versioner av Windows. I Windows XP kan du kryptera en hel systemenhet förutsatt att den endast innehåller primära partitioner.\n\nObs: Du kan fortfarande kryptera systempartitionen istället för hela systemenheten (och utöver det kan du skapa partitionsvärdade VeraCrypt-volymer inom alla icke-systempartitioner på enheten).</entry>
<entrylang="sv"key="WDE_EXTENDED_PARTITIONS_WARNING">VARNING: När du kör Windows XP/2003 får du INTE skapa några utökade (logiska) partitioner på den efter att du har börjat kryptera enheten (du kan bara skapa primära partitioner). Alla utökade (logiska) partitioner på enheten skulle vara otillgängliga efter att du har börjat kryptera (disken innehåller för närvarande ingen sådan partition).\n\nObs: Om denna begränsning inte är acceptabel kan du gå tillbaka och välja att endast kryptera systempartition istället för hela enheten (och utöver det kan du skapa partitionsvärdade VeraCrypt-volymer inom alla icke-systempartitioner på enheten).\n\nAlternativt, om denna begränsning inte är acceptabel, kanske du vill överväg att uppgradera till Windows Vista eller en senare version av Windows (du kan endast kryptera en hel systemenhet som innehåller utökade/logiska partitioner på Windows Vista eller senare).</entry>
<entrylang="sv"key="SYSDRIVE_NON_STANDARD_PARTITIONS">Din systemenhet innehåller en icke-standardpartition.\n\nOm du använder en bärbar dator innehåller din systemenhet förmodligen en speciell återställningspartition. Efter att hela systemenheten är krypterad (inklusive eventuell återställningspartition) kan ditt system bli omstartbart om din dator använder ett olämpligt utformat BIOS. Det skulle också vara omöjligt att använda någon återställningspartition tills systemenheten är dekrypterad. Därför rekommenderar vi att du endast krypterar systempartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="ASK_ENCRYPT_PARTITION_INSTEAD_OF_DRIVE">Vill du kryptera systempartitionen istället för hela enheten?\n\nObservera att du kan skapa partitionsvärdade VeraCrypt-volymer inom alla icke-systempartitioner på enheten (utöver att kryptera systempartitionen).</entry>
<entrylang="sv"key="WHOLE_SYC_DEVICE_RECOM">Eftersom din systemenhet endast innehåller en enda partition som upptar hela enheten, är det att föredra (säkrare) att kryptera hela enheten inklusive det lediga "slappa" utrymme som vanligtvis omger en sådan partition.\n\nVill du kryptera hela systemenheten?</entry>
<entrylang="sv"key="TEMP_NOT_ON_SYS_PARTITION">Ditt system är konfigurerat att lagra temporära filer på en icke-systempartition.\n\nTemporära filer kan endast lagras på systempartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="USER_PROFILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Din användarprofil lagras inte på systempartitionen.\n\nAnvändarprofiler får endast lagras på systempartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="PAGING_FILE_NOT_ON_SYS_PARTITION">Det finns/finns växlingsfil/-er på icke-systempartitioner.\n\nSökningsfiler kan endast finnas på systempartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="RESTRICT_PAGING_FILES_TO_SYS_PARTITION">Vill du konfigurera Windows för att skapa sökningsfiler endast på Windows-partitionen nu?\n\nObservera att om du klickar på "Ja", kommer datorn att startas om. Starta sedan VeraCrypt och försök skapa det dolda operativsystemet igen.</entry>
<entrylang="sv"key="LEAKS_OUTSIDE_SYSPART_UNIVERSAL_EXPLANATION"> Annars kan trolig förnekelse av det dolda operativsystemet påverkas negativt.\n\nObs: Om en motståndare analyserade innehållet i sådana filer (som finns på en icke-systempartition), kan han få reda på att du använde den här guiden i läget skapa-dolt-operativsystem (vilket kan indikera att det finns ett dolt operativsystem på din dator). Observera också att alla sådana filer som lagras på systempartitionen kommer att raderas säkert av VeraCrypt under processen för att skapa det dolda operativsystemet.</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_REINSTALL_WARNING">VARNING: Under processen för att skapa det dolda operativsystemet kommer du att behöva installera om det system som körs för närvarande (för att skapa ett skensystem på ett säkert sätt).\n\nObs: Det operativsystem som körs för närvarande och hela innehållet i systempartitionen kommer att kopieras till den dolda volymen (för att skapa det dolda systemet).\n\n\nÄr du säker på att du kommer att kunna installera Windows med ett Windows-installationsmedium (eller med en tjänstpartition)?</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_REQUIREMENTS">Av säkerhetsskäl, om det nuvarande operativsystemet kräver aktivering, måste det aktiveras innan du fortsätter. Observera att det dolda operativsystemet skapas genom att innehållet i systempartitionen kopieras till en dold volym (så om detta operativsystem inte är aktiverat kommer det dolda operativsystemet inte heller att aktiveras). För mer information, se avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok.\n\nViktigt: Innan du fortsätter, se till att du har läst avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok.\n\n\n Uppfyller det operativsystem som körs för närvarande ovanstående villkor?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_HIDDEN_OS_EXTRA_BOOT_PARTITION">Ditt system använder en extra startpartition. VeraCrypt stöder inte viloläge på dolda operativsystem som använder en extra startpartition (skensystem kan läggas i viloläge utan problem).\n\nObservera att startpartitionen kommer att delas av både sken- och det dolda systemet. Därför, för att förhindra dataläckor och problem när den återgår från viloläge, måste VeraCrypt förhindra att det dolda systemet skriver till den delade startpartitionen och går i viloläge.\n\n\nVill du fortsätta? Om du väljer "Nej", kommer instruktioner för att ta bort den extra startpartitionen att visas.</entry>
<entrylang="sv"key="EXTRA_BOOT_PARTITION_REMOVAL_INSTRUCTIONS">\nDen extra startpartitionen kan tas bort innan du installerar Windows. För att göra det, följ dessa steg:\n\n1) Starta din Windows-installationsskiva.\n\n2) Klicka på "Installera nu" > "Anpassad (avancerat)" på installationsskärmen för Windows.\n\n3) Klicka på "Enhetsalternativ".\n\n4) Välj huvudsystempartitionen och radera den genom att klicka på "Radera" och "OK".\n\n5) Välj partitionen "System reserverat", klicka på "Utöka" och öka dess storlek så att att operativsystemet kan installeras på det.\n\n6) Klicka på "Tillämpa" och "OK".\n\n7) Installera Windows på "System reserverat"-partitionen.\n\n\nSkulle en angripare fråga varför du tog bort den extra startpartitionen kan du svara att du ville förhindra eventuella dataläckor till den okrypterade startpartitionen.\n\nObs: Du kan skriva ut den här texten genom att klicka på knappen "Skriv ut" nedan. Om du sparar en kopia av denna text eller skriver ut den (rekommenderas starkt, om inte din skrivare lagrar kopior av dokument som den skriver ut på sin interna enhet), bör du förstöra alla kopior av den efter att du tagit bort den extra startpartitionen (annars om en sådan kopia hittades, kan det tyda på att det finns ett dolt operativsystem på den här datorn).</entry>
<entrylang="sv"key="GAP_BETWEEN_SYS_AND_HIDDEN_OS_PARTITION">Varning: Det finns oallokerat utrymme mellan systempartitionen och den första partitionen bakom den. När du har skapat det dolda operativsystemet får du inte skapa några nya partitioner i det oallokerade utrymmet. Annars kommer det dolda operativsystemet att vara omöjligt att starta (tills du raderar sådana nyskapade partitioner).</entry>
<entrylang="sv"key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Denna algoritm stöds för närvarande inte för systemkryptering.</entry>
<entrylang="sv"key="ALGO_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">Den här algoritmen stöds inte för TrueCrypt-läge.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_NOT_SUPPORTED_FOR_TRUECRYPT_MODE">PIM (personlig iterationsmultiplikator) stöds inte för TrueCrypt-läge.</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Lösenordet måste innehålla 20 eller fler tecken för att använda den angivna PIM.\nKortare lösenord kan endast användas om PIM är 485 eller högre.</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_PIM_REQUIRE_LONG_PASSWORD">Autentiseringenslösenordet före start måste innehålla 20 eller fler tecken för att använda den angivna PIM.\nKortare lösenord kan endast användas om PIM är 98 eller högre.</entry>
<entrylang="sv"key="KEYFILES_NOT_SUPPORTED_FOR_SYS_ENCRYPTION">Nyckelfiler stöds för närvarande inte vid systemkryptering.</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_RESTORE_KEYBOARD_LAYOUT">Varning: VeraCrypt kunde inte återställa den ursprungliga tangentbordslayouten. Detta kan orsaka att du anger ett felaktigt lösenord.</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_CHANGE_KEYB_LAYOUT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Fel: Det går inte att ställa in tangentbordslayouten för VeraCrypt till den vanliga amerikanska tangentbordslayouten.\n\nObservera att lösenordet måste skrivas in i miljön före start (innan Windows startar) där icke-amerikanska Windows-tangentbordslayouter inte är tillgängliga. Lösenordet måste därför alltid skrivas med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten.</entry>
<entrylang="sv"key="ALT_KEY_CHARS_NOT_FOR_SYS_ENCRYPTION">Eftersom VeraCrypt tillfälligt ändrade tangentbordslayouten till den vanliga amerikanska tangentbordslayouten, är det inte möjligt att skriva tecken genom att trycka på tangenterna medan den högra Alt-tangenten hålls nedtryckt. Du kan dock skriva de flesta av sådana tecken genom att trycka på lämpliga tangenter medan Skift-tangenten hålls nedtryckt.</entry>
<entrylang="sv"key="KEYB_LAYOUT_SYS_ENC_EXPLANATION">Obs: Lösenordet måste skrivas in i miljön före start (innan Windows startar) där icke-amerikanska Windows-tangentbordslayouter inte är tillgängliga. Lösenordet måste därför alltid skrivas med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten. Det är dock viktigt att notera att du INTE behöver ett riktigt amerikanskt tangentbord. VeraCrypt ser automatiskt till att du säkert kan skriva in lösenordet (just nu och i miljön före start) även om du INTE har ett riktigt amerikanskt tangentbord.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_INFO">Innan du kan kryptera partitionen/enheten måste du skapa en VeraCrypt-återställningsdisk (VRD), som tjänar följande syften:\n\n- Om VeraCrypt-startinläsaren, huvudnyckel eller annan kritisk data skadas tillåter VRD:n dig att återställa den (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då).\n\n- Om Windows skadas och inte kan starta, tillåter VRD dig att permanent dekryptera partitionen/enheten innan Windows startar. \n\n- VRD kommer att innehålla en säkerhetskopia av det nuvarande innehållet i det första enhetsspåret (som vanligtvis innehåller en systeminläsare eller startinläsare) och låter dig återställa den vid behov.\n\nVeraCrypt-återställningsdisk ISO-avbildning kommer att skapas på den plats som anges nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_WIN_ISOBURN_PRELAUNCH_NOTE">När du klickat på OK kommer Microsoft Windows Disc Image Burner att startas. Använd den för att bränna VeraCrypt-återställningsdisk ISO-avbildning till en CD eller DVD.\n\nNär du har gjort det, gå tillbaka till guiden Skapa VeraCrypt-volym och följ instruktionerna.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_BURN_INFO">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du bränna den till en CD eller DVD.\n\n%lsNär du har brännt återställningsdisken, klicka på Nästa för att verifiera att den har blivit korrekt bränd.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NO_CHECK">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu ska du antingen bränna bilden till en CD/DVD eller flytta den till en säker plats för senare användning.\n\n%lsKlicka Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_BURN_INFO_NONWIN_ISO_BURNER">VIKTIGT: Observera att filen måste skrivas till CD/DVD:n som en ISO-diskavbildning (inte som en enskild fil). För information om hur du gör det, se dokumentationen för din CD/DVD-inspelningsprogramvara. Om du inte har någon CD/DVD-inspelningsprogramvara som kan skriva ISO-diskavbildningen till en CD/DVD, klicka på länken nedan för att hämta sådan gratis programvara.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="LAUNCH_WIN_ISOBURN">Starta Microsoft Windows diskavbildningsbrännare</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_BURN_NO_CHECK_WARN">VARNING: Om du redan skapat en VeraCrypt-återställningsdisk tidigare, kan den inte återanvändas för denna systempartition/enhet eftersom den skapades för en annan huvudnyckel! Varje gång du krypterar en systempartition/enhet måste du skapa en ny VeraCrypt-återställningsdisk för den även om du använder samma lösenord.</entry>
<entrylang="sv"key="INPLACE_ENC_WIPE_MODE_INFO">På vissa typer av lagringsmedia, när data skrivs över med andra data, kan det vara möjligt att återställa den överskrivna datan med hjälp av tekniker som magnetisk kraftmikroskopi (MFM). Detta gäller även data som skrivs över med sin krypterade form (vilket händer när VeraCrypt initialt krypterar en okrypterad partition eller enhet). Enligt vissa studier och statliga publikationer kan återställning av överskrivna data förhindras (eller försvåras mycket) genom att skriva över data med pseudoslumpmässiga och vissa icke-slumpmässiga data ett visst antal gånger. Därför, om du tror att en motståndare kan använda sådana tekniker för att återställa data som du tänker kryptera, kanske du vill välja ett av rensningslägena (befintlig data kommer INTE att gå förlorad). Observera att rensning INTE kommer att utföras efter att partitionen/enheten är krypterad. När partitionen/enheten är helt krypterad skrivs ingen okrypterad data till den. All data som skrivs till den krypteras först direkt i minnet och först därefter skrivs (krypterad) data till disken.</entry>
<entrylang="sv"key="WIPE_MODE_INFO">På vissa typer av lagringsmedia, när data skrivs över med andra data (t.ex. när data raderas), kan det vara möjligt att återställa de överskrivna data med hjälp av tekniker som magnetisk kraftmikroskopi. Enligt vissa studier och statliga publikationer kan återställning av överskrivna data förhindras (eller försvåras mycket) genom att skriva över data med pseudoslumpmässiga och vissa icke-slumpmässiga data ett visst antal gånger. Därför, om du tror att en motståndare kanske kan använda sådana tekniker för att återställa data som ska raderas, kanske du vill välja ett av rensningslägena för flera pass.\n\nObs: Ju fler rensningspass du använder, desto längre tid tar det att radera data.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO_HIDDEN_OS">\nObs: Du kan avbryta rensningsprocessen, stänga av din dator, starta det dolda systemet igen och sedan återuppta processen (den här guiden kommer att startas automatiskt). Men om du avbryter den måste hela rensningsprocessen börja från början.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_WIPE_PAGE_INFO">\n\nObs: Om du avbryter rensningsprocessen och sedan försöker återuppta den, måste hela processen börja från början.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_WIPE_ABORT">Vill du avbryta rensningsprocessen?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_WIPE_START">Varning: Hela innehållet i den valda partitionen/enheten kommer att raderas och förloras.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_WIPE_START_DECOY_SYS_PARTITION">Hela innehållet i partitionen där det ursprungliga systemet finns kommer att raderas.\n\nObs: Hela innehållet i partitionen som ska raderas har kopierats till denna dolda systempartition.</entry>
<entrylang="sv"key="WIPE_MODE_WARN">VARNING: Observera att när du väljer t.ex. 3-pass rensningsläget, den tid som krävs för att kryptera partitionen/enheten kommer att vara upp till 4 gånger längre. På samma sätt, om du väljer 35-pass rensningsläget, kommer det att vara upp till 36 gånger längre (det kan till och med ta flera veckor).\n\nObservera dock att rensning INTE kommer att utföras efter att partitionen/enheten är helt krypterad. När partitionen/enheten är helt krypterad skrivs ingen okrypterad data till den. All data som skrivs till den krypteras först i farten i minnet och först därefter skrivs (krypterad) data till disken (så prestandan kommer INTE att påverkas).\n\nÄr du säker på att du vill använda rensningsläget?</entry>
<entrylang="sv"key="MULTI_BOOT_FOR_ADVANCED_ONLY">VARNING: Oerfarna användare bör aldrig försöka kryptera Windows i flerstartkonfigurationer.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_MULTI_BOOT">När du skapar/använder ett dolt operativsystem stöder VeraCrypt konfigurationer för flera startar endast när följande villkor är uppfyllda:\n\n- Det operativsystem som körs för närvarande måste installeras på startenheten, som inte får innehålla några andra operativsystem. \n\n- Operativsystem som är installerade på andra enheter får inte använda någon starthanterare som finns på den enhet på vilken operativsystemet som körs för närvarande är installerat.\n\nÄr ovanstående villkor uppfyllda?</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_HIDDEN_OS_MULTI_BOOT_CFG">VeraCrypt stöder inte denna flerstartkonfiguration när du skapar/använder ett dolt operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MULTI_BOOT_SYS_EQ_BOOT_HELP">Är det operativsystem som körs installerat på startenheten?\n\nObs: Ibland är Windows inte installerat på samma enhet som Windows-startinläsare (startpartition). Om så är fallet, välj "Nej".</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_PARTITION_MUST_BE_ON_BOOT_DRIVE">VeraCrypt stöder för närvarande inte kryptering av ett operativsystem som inte startar från den enhet det är installerat på.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MULTI_BOOT_NBR_SYS_DRIVES_HELP">Hur många enheter innehåller ett operativsystem?\n\nObs: Till exempel, om du har något operativsystem (t.ex. Windows, Mac OS X, Linux, etc.) installerat på din primära enhet och något ytterligare operativsystem installerat på din sekundära enhet, välj "2 eller fler".</entry>
<entrylang="sv"key="WDE_UNSUPPORTED_FOR_MULTIPLE_SYSTEMS_ON_ONE_DRIVE">VeraCrypt stöder för närvarande inte kryptering av en hel enhet som innehåller flera operativsystem.\n\nMöjliga lösningar:\n\n· Du kan fortfarande kryptera ett av systemen om du går tillbaka och väljer att endast kryptera en systempartition (i motsats till att kryptera hela systemenheten).\n\n· Alternativt kan du kryptera hela enheten om du först flyttar alla system utom ett till andra enheter.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_TITLE">Flera operativsystem på en enskild enhet</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MULTI_BOOT_ADJACENT_SYS_HELP">Finns det några andra operativsystem installerade på den enhet där operativsystemet som körs för närvarande är installerat?\n\nObs: Till exempel om det operativsystem som körs för närvarande är installerat på enhet #0, som innehåller flera partitioner, och om en av partitionerna innehåller Windows och en annan partition innehåller ytterligare operativsystem (t.ex. Windows, Mac OS X, Linux, etc.), välj "Ja".</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_MULTI_BOOT_NONWIN_BOOT_LOADER_HELP">Är en startinläsare (eller starthanterare) som inte är från Windows installerad i Master Boot Record (MBR)?\n\nObs: Till exempel, om det första spåret på startenheten innehåller GRUB, LILO, XOSL eller någon annan icke-Windows-starthanterare (eller startinläsare), välj "Ja".</entry>
<entrylang="sv"key="CUSTOM_BOOT_MANAGERS_IN_MBR_UNSUPPORTED">VeraCrypt stöder för närvarande inte flerstartkonfigurationer där en icke-Windows-startinläsare är installerad i Master Boot Record.\n\nMöjliga lösningar:\n\n- Om du använder en starthanterare för att starta upp Windows och Linux, flytta uppstartshanteraren (vanligtvis GRUB) från Master Boot Record till en partition. Starta sedan den här guiden igen och kryptera systempartitionen/enheten. Observera att VeraCrypt-startinläsaren kommer att bli din primära startinläsare och den låter dig starta den ursprungliga startinhanterare (t.ex. GRUB) som din sekundära startinhanterare (genom att trycka på Esc på skärmen för VeraCrypt-startinläsaren) och därmed kommer du att kunna starta Linux.</entry>
<entrylang="sv"key="WINDOWS_BOOT_LOADER_HINTS">Om operativsystemet som körs för närvarande är installerat på startpartitionen, måste du, efter att du krypterat den, ange rätt lösenord även om du vill starta något annat okrypterat Windows-system (eftersom de kommer att dela en enda krypterad Windows-startinläsare/hanterare).\n\nOm det operativsystem som körs för närvarande inte är installerat på startpartitionen (eller om Windows-startinläsaren/hanteraren inte används av något annat system), då, efter att du krypterat detta systemet behöver du inte ange rätt lösenord för att starta upp det eller de andra okrypterade systemen -- du behöver bara trycka på Esc-tangenten för att starta det okrypterade systemet (om det finns flera okrypterade system måste du också välja vilket system som ska startas i menyn för VeraCrypt-startinläsaren).\n\nObs: Vanligtvis är det tidigast installerade Windows-systemet installerat på startpartitionen.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_TITLE">Kryptering av värdskyddat område</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_PRE_DRIVE_ANALYSIS_HELP">I slutet av många enheter finns det ett område som normalt är dolt från operativsystemet (sådana områden brukar kallas värdskyddade områden). Vissa program kan dock läsa och skriva data från/till sådana områden.\n\nVARNING: Vissa datortillverkare kan använda sådana områden för att lagra verktyg och data för RAID, systemåterställning, systeminstallation, diagnostik eller andra ändamål. Om sådana verktyg eller data måste vara tillgängliga före uppstart, bör det dolda området INTE krypteras (välj "Nej" ovan).\n\nVill du att VeraCrypt ska upptäcka och kryptera ett sådant dolt område (om något finns) i slutet av systemenhet?</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_HIDDEN_TYPE_HELP">Det kan hända att du tvingas av någon att dekryptera operativsystemet. Det finns många situationer där du inte kan vägra att göra det (till exempel på grund av utpressning). Om du väljer det här alternativet kommer du att skapa ett dolt operativsystem vars existens borde vara omöjligt att bevisa (förutsatt att vissa riktlinjer följs). Således behöver du inte dekryptera eller avslöja lösenordet för det dolda operativsystemet. För en detaljerad förklaring, klicka på länken nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_PREINFO">Det kan hända att någon försöker tvinga dig att dekryptera ditt operativsystem. Det finns många situationer där det kan vara svårt att vägra göra det (exempelvis vid utpressning).\n\nMed hjälp av denna guide kan du skapa ett dolt operativsystem, vars existens är omöjlig att bevisa (förutsatt att vissa riktlinjer följs). På så sätt kommer du inte att behöva dekryptera eller avslöja lösenordet till det dolda operativsystemet.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_HIDDEN_OS_REQ_CHECK_PAGE_HELP">I följande steg kommer du att skapa två VeraCrypt-volymer (yttre och dolda) inom den första partitionen bakom systempartitionen. Den dolda volymen kommer att innehålla det dolda operativsystemet (OS:et). VeraCrypt kommer att skapa det dolda operativsystemet genom att kopiera innehållet i systempartitionen (där operativsystemet som körs för närvarande är installerat) till den dolda volymen. Till den yttre volymen kommer du att kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. De kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja lösenordet för den dolda OS-partitionen. Du kan avslöja lösenordet för den yttre volymen inom den dolda OS-partitionen (existensen av det dolda OS:et förblir hemligt).\n\nSlutligen, på systempartitionen för det operativsystem som för närvarande körs, installerar du ett nytt OS, s.k. sken-OS och krypterar det. Det får inte innehålla känsliga data och kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord för autentisering före start. Totalt blir det tre lösenord. Två av dem kan avslöjas (för sken-OS:et och den yttre volymens). Om du använder det tredje kommer det dolda operativsystemet att startas.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_DRIVE_ANALYSIS_INFO">Vänta medan VeraCrypt upptäcker möjliga dolda sektorer i slutet av systemenheten. Observera att det kan ta lång tid att slutföra.\n\nObs: I mycket sällsynta fall, på vissa datorer, kan systemet sluta svara under denna upptäcktsprocess. Om det händer, starta om datorn, starta VeraCrypt, upprepa de föregående stegen men hoppa över den här upptäcktsprocessen. Observera att det här problemet inte orsakas av ett fel i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_SPAN_WHOLE_SYS_DRIVE_HELP">Välj det här alternativet om du vill kryptera hela enheten där det Windows-system som körs för närvarande är installerat. Hela enheten, inklusive alla dess partitioner, kommer att krypteras utom det första spåret där VeraCrypt-startinläsaren kommer att finnas. Alla som vill komma åt ett system installerat på enheten, eller filer lagrade på enheten, måste ange rätt lösenord varje gång innan systemet startar. Det här alternativet kan inte användas för att kryptera en sekundär eller extern enhet om Windows inte är installerat på den och inte startar från den.</entry>
<entrylang="sv"key="CD_BURNER_NOT_PRESENT">VeraCrypt har inte hittat någon CD/DVD-brännare ansluten till din dator. VeraCrypt behöver en CD/DVD-brännare för att bränna en startbar VeraCrypt -återställningsdisk som innehåller en säkerhetskopia av krypteringsnycklarna, VeraCrypt-startinläsare, original systeminläsare, etc.\n\nVi rekommenderar starkt att du bränner VeraCrypt-återställningsdisken.</entry>
<entrylang="sv"key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO">Jag har ingen CD/DVD-brännare men jag kommer att lagra återställningsdiskens ISO-avbildning på en borttagningsbar enhet (t.ex. USB-minne).</entry>
<entrylang="sv"key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_CONNECT_LATER">Jag kommer att ansluta en CD/DVD-brännare till min dator senare. Avsluta processen nu.</entry>
<entrylang="sv"key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_CONNECTED_NOW">En CD/DVD-brännare är ansluten till min dator nu. Fortsätt och skriv återställningsdisken.</entry>
<entrylang="sv"key="CD_BURNER_NOT_PRESENT_WILL_STORE_ISO_INFO">Följ dessa steg:\n\n1) Anslut en borttagningsbar enhet, till exempel en USB-flashenhet, till din dator nu.\n\n2) Kopiera VeraCrypt Rescue Disk-avbildningsfilen (%s) till den borttagningsbara enheten.\n\nOm du behöver använda VeraCrypt Rescue Disk i framtiden kommer du att kunna ansluta din borttagningsbara enhet (som innehåller VeraCrypt Rescue Disk-avbildningen) till en dator med en CD/DVD-brännare och skapa en startbar VeraCrypt Rescue Disk genom att bränna bilden till en CD eller DVD. VIKTIGT: Observera att VeraCrypt Rescue Disk-avbildsfilen måste skrivas till CD/DVD:n som en ISO-diskavbildning (inte som en enskild fil).</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_RECORDING_TITLE">Inspelning av återställningsdisk</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_VERIFIED_INFO">\nVeraCrypt-återställningsdisk har verifierats. Ta bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe.\n\nKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="REMOVE_RESCUE_DISK_FROM_DRIVE">VARNING: Under nästa steg får VeraCrypt-återställningsdisk inte finnas i enheten. Annars kommer det inte att vara möjligt att slutföra stegen korrekt.\n\nTa bort den från enheten nu och förvara den på ett säkert ställe. Klicka sedan på OK.</entry>
<entrylang="sv"key="PREBOOT_NOT_LOCALIZED">Varning: På grund av tekniska begränsningar i miljön före start kan texter som visas av VeraCrypt i miljön före start (dvs. innan Windows startar) inte lokaliseras. Användargränssnittet för VeraCrypt-startinläsaren är helt på engelska.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO">Innan du krypterar din systempartition eller enhet måste VeraCrypt verifiera att allt fungerar korrekt.\n\nNär du klickar på Testa kommer alla nödvändiga komponenter (till exempel autentiseringskomponenten före start, dvs. VeraCrypt-startinläsaren) att installeras och din dator kommer att startas om. Sedan måste du ange ditt lösenord i skärmen för VeraCrypt-startinläsaren som visas innan Windows startar. När Windows startar kommer du automatiskt att informeras om resultatet av detta förtest.\n\nFöljande enhet kommer att ändras: Drive #%d\n\n\nOm du klickar på Avbryt nu kommer ingenting att installeras och förtestet kommer inte att utföras.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_1">VIKTIGA ANMÄRKNINGAR -- LÄS ELLER SKRIV UT (klicka på "Skriv ut"):\n\nObservera att inga av dina filer kommer att krypteras innan du lyckats starta om datorn och starta Windows. Således, om något misslyckas, kommer dina data INTE att gå förlorade. Men om något går fel kan du stöta på problem med att starta Windows. Läs därför (och, om möjligt, skriv ut) följande riktlinjer om vad du ska göra om Windows inte kan starta efter att du har startat om datorn.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_2">Vad du ska göra om Windows inte kan starta\n------------------------------------------------\n\nObs: Dessa instruktioner är endast giltiga om du inte har börjat kryptera.\n\n- Om Windows inte startar efter att du har angett rätt lösenord (eller om du anger rätt lösenord upprepade gånger men VeraCrypt säger att lösenordet är felaktigt), få inte panik. Starta om (stäng av och slå på) datorn och på skärmen för VeraCrypt-startinläsaren, tryck på Esc-tangenten på ditt tangentbord (och om du har flera system, välj vilket du vill starta). Sedan bör Windows starta (förutsatt att det inte är krypterat) och VeraCrypt kommer automatiskt att fråga om du vill avinstallera autentiseringskomponenten före start. Observera att de föregående stegen INTE fungerar om systempartitionen/enheten är krypterad (ingen kan starta Windows eller komma åt krypterad data på enheten utan rätt lösenord även om han eller hon följer de föregående stegen).\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_3">- Om de föregående stegen inte hjälper eller om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas (innan Windows startar), sätt in VeraCrypt-återställningsdisken i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Reparationsalternativ" i avsnittet "Tangentbordskontroller" på skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar före CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken väljer du "Reparationsalternativ" genom att trycka på F8 på ditt tangentbord. Från menyn "Reparationsalternativ" väljer du "Återställ den ursprungliga systeminläsaren". Ta sedan bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Windows bör starta normalt (förutsatt att det inte är krypterat).\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_INFO2_PORTION_4">Observera att de föregående stegen INTE fungerar om systempartitionen/enheten är krypterad (ingen kan starta Windows eller komma åt krypterad data på enheten utan rätt lösenord även om han eller hon följer de föregående stegen).\n\n\nObservera att även om du förlorar din VeraCrypt-återställningsdisk och en angripare hittar den, kommer han eller hon INTE att kunna dekryptera systempartitionen eller enheten utan rätt lösenord.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_PRETEST_RESULT_INFO">Förtestet har slutförts.\n\nVARNING: Observera att om strömförsörjningen plötsligt avbryts medan befintlig data krypteras på plats, eller när operativsystemet kraschar på grund av ett programvarufel eller maskinvarufel medan VeraCrypt krypterar befintlig data på plats, kommer delar av datan att skadas eller förloras. Därför, innan du börjar kryptera, se till att du har säkerhetskopior av de filer du vill kryptera. Om du inte gör det, säkerhetskopiera filerna nu (du kan klicka på Skjut upp, säkerhetskopiera filerna, kör sedan VeraCrypt igen när som helst och välj "System" > "Återuppta avbruten process" för att börja kryptera).\n\nNär du är klar, klicka på Kryptera för att börja kryptera.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">Du kan klicka på Pausa eller Skjut upp när som helst för att avbryta kryptering eller dekryptering, avsluta den här guiden, starta om eller stänga av din dator och sedan återuppta processen, som kommer att fortsätta från den punkt den stoppades. För att prestandan inte ska bli lidande när systemet eller applikationerna skriver eller läser data från systemenheten, väntar VeraCrypt automatiskt tills data skrivs eller läses (se Status ovan) och fortsätter sedan automatiskt att kryptera eller dekryptera.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_ENC_ENCRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan när som helst klicka på Pausa eller Skjut upp för att avbryta krypteringsprocessen, avsluta denna guide, starta om eller stänga av din dator och sedan återuppta processen, som kommer att fortsätta från den punkt där den avbröts. Observera att volymen inte kan monteras förrän krypteringen slutförts.</entry>
<entrylang="sv"key="NONSYS_INPLACE_DEC_DECRYPTION_PAGE_INFO">\n\nDu kan klicka på Pausa eller Skjut upp när som helst för att avbryta dekrypteringsprocessen, avsluta den här guiden, starta om eller stänga av datorn och sedan återuppta processen, som kommer att fortsätta från den punkt där den stoppades. Observera att volymen inte kan monteras förrän den har dekrypterats helt.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_HIDDEN_OS_INITIAL_INFO_TITLE">Dolt system har startat</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_HIDDEN_OS_WIPE_INFO">Windows skapar (vanligtvis utan din vetskap eller medgivande) olika loggfiler, temporära filer etc. på systempartitionen. Det sparar också innehållet i RAM-minnet till viloläge och växlingsfiler som finns på systempartitionen. Därför, om en motståndare analyserade filer lagrade på partitionen där det ursprungliga systemet (av vilket det dolda systemet är en klon) finns, kan han till exempel få reda på att du använde VeraCrypt-guiden i läget för skapande av dolda system ( vilket kan indikera att det finns ett dolt operativsystem på din dator).\n\nFör att förhindra sådana problem kommer VeraCrypt, i nästa steg, säkert att radera hela innehållet i partitionen där det ursprungliga systemet finns. Efteråt, för att uppnå rimlig förnekelse, måste du installera ett nytt system på partitionen och kryptera det. På så sätt kommer du att skapa skensystemet och hela processen med att skapa det dolda operativsystemet kommer att slutföras.</entry>
<entrylang="sv"key="OS_WIPING_NOT_FINISHED_ASK">Det dolda operativsystemet har skapats. Men innan du kan börja använda den (och uppnå rimlig förnekelse) måste du säkert radera (med VeraCrypt) hela innehållet i partitionen där det operativsystem som körs för närvarande är installerat. Innan du kan göra det måste du starta om datorn och, i skärmen för VeraCrypt-startinläsaren (som visas innan Windows startar), ange lösenordet för autentisering före start för det dolda operativsystemet. Sedan, efter att det dolda systemet startar, kommer VeraCrypt-guiden att startas automatiskt.\n\nObs: Om du väljer att avsluta processen för att skapa det dolda operativsystemet nu, kommer du INTE att kunna återuppta processen och det dolda systemet kommer INTE att vara tillgänglig (eftersom VeraCrypt-startinläsaren kommer att tas bort).</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_CREATION_NOT_FINISHED_ASK">Du har schemalagt processen för att skapa ett dolt operativsystem. Processen har inte slutförts ännu. För att slutföra det måste du starta om datorn och, i skärmen för VeraCrypt-startinläsaren (som visas innan Windows startar), ange lösenordet för det dolda operativsystemet.\n\nObs: Om du väljer att avsluta processen för att skapa det dolda operativsystemet nu kommer du INTE att kunna återuppta processen.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_1">\nOM MÖJLIGT, SKRIV UT DEN HÄR TEXTEN (klicka på "Skriv ut" nedan).\n\n\nHur och när man använder VeraCrypt-återställningsdisk (efter kryptering)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_2">I. Hur man startar VeraCrypt-återställningsdisk\n\nFör att starta en VeraCrypt-återställningsdisk, sätt in den i din CD/DVD-enhet och starta om datorn. Om skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken inte visas (eller om du inte ser alternativet "Reparationsalternativ" i avsnittet "Tangentbordskontroller" på skärmen), är det möjligt att ditt BIOS är konfigurerat för att försöka starta från hårddiskar innan CD/DVD-enheter. Om så är fallet, starta om datorn, tryck på F2 eller Delete (så snart du ser en BIOS-startskärm) och vänta tills en BIOS-konfigurationsskärm visas. Om ingen BIOS-konfigurationsskärm visas, starta om (återställ) datorn igen och börja trycka på F2 eller Delete upprepade gånger så snart du startar om (återställer) datorn. När en BIOS-konfigurationsskärm visas, konfigurera ditt BIOS för att starta från CD/DVD-enheten först (för information om hur du gör det, se dokumentationen för ditt BIOS/moderkort eller kontakta din datorleverantörs tekniska supportteam för hjälp). Starta sedan om datorn. Skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken bör visas nu. Obs: På skärmen för VeraCrypt-återställningsdisken kan du välja "Reparationsalternativ" genom att trycka på F8 på tangentbordet.\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_3">II. När och hur man använder VeraCrypt-återställningsdisk (efter kryptering)\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_4">1) Om skärmen för VeraCrypt-startinläsaren inte visas efter att du har startat din dator (eller om Windows inte startar), kan VeraCrypt-startinläsaren vara skadad. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa den och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Reparationsalternativ" > "Återställ VeraCrypt-startinläsare" på skärmen för återställningsdisken. Tryck sedan på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om datorn.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_5">2) Om du upprepade gånger anger rätt lösenord men VeraCrypt säger att lösenordet är felaktigt, kan huvudnyckeln eller andra viktiga data skadas. VeraCrypt-återställningsdisken låter dig återställa dem och därmed återfå åtkomst till ditt krypterade system och data (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då). Välj "Reparationsalternativ" > "Återställ nyckeldata" på skärmen räddningsskiva. Ange sedan ditt lösenord, tryck på "Y" för att bekräfta åtgärden, ta bort återställningsdisken från din CD/DVD-enhet och starta om din dator.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_6">3) Om VeraCrypt-startinläsaren är skadad kan du undvika att köra den genom att starta direkt från VeraCrypt-återställningsdisken. Sätt i din återställningsdisk i din cd/dvd-enhet och ange sedan ditt lösenord på skärmen för återställningsdisken.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_7">4) Om Windows är skadat och inte kan starta, låter VeraCrypt-återställningsdisken dig permanent dekryptera partitionen/enheten innan Windows startar. På skärmen för återställningsdisken väljer du "Reparationsalternativ" > "Dekryptera systempartition/enhet permanent". Ange rätt lösenord och vänta tills dekrypteringen är klar. Då kan du t.ex. starta din MS Windows installations-CD/DVD för att reparera din Windows-installation.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_8">Obs: Alternativt, om Windows är skadat (inte kan starta) och du behöver reparera det (eller komma åt filer på det), kan du undvika att dekryptera systempartitionen/enheten genom att följa dessa steg: Om du har flera operativsystem installerade på din dator, starta den som inte kräver autentisering före start. Om du inte har flera operativsystem installerade på din dator kan du starta en WinPE eller BartPE CD/DVD eller så kan du ansluta din systemenhet som en sekundär eller extern enhet till en annan dator och sedan starta operativsystemet som är installerat på datorn. När du har startat upp ett system, kör VeraCrypt, klicka på "Välj enhet", välj den berörda systempartitionen, klicka på "OK", välj "System" > "Montera utan autentisering före start, ange ditt lösenord för autentisering före start och klicka på "OK". Partitionen kommer att monteras som en vanlig VeraCrypt-volym (data kommer att dekrypteras/krypteras i RAM vid åtkomst, som vanligt).\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_HELP_PORTION_9">Observera att även om du förlorar din VeraCrypt-återställningsdisk och en angripare hittar den, kommer han eller hon INTE att kunna dekryptera systempartitionen eller enheten utan rätt lösenord.</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_1">\n\nV I K T I G T -- SKRIV UT DEN HÄR TEXTEN OM MÖJLIGT (klicka på "Skriv ut" nedan).\n\n\nObs: Den här texten kommer att visas automatiskt varje gång du startar det dolda systemet tills du börjar skapa skensystemet.\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_2">Hur man skapar skensystem säkert\n----------------------------------------------------------------------------\n\nFör att uppnå rimlig förnekelse måste du skapa skenoperativsystemet nu. För att göra det, följ dessa steg:\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_3">1) Stäng av säkerhetsskäl av din dator och lämna den avslagen i åtminstone några minuter (ju längre desto bättre). Detta är ett krav för att minnet, som innehåller känsliga data, ska tömmas. Starta sedan datorn utan att starta det dolda operativsystemet.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_4">2) Installera Windows på den partition vars innehåll har raderats (dvs. på den partition där det ursprungliga systemet, varav det dolda systemet är en klon, installerades).\n\nVIKTIGT: NÄR DU BÖRJAR INSTALLERA SKENORPERATIVSYSTEMET, DET DOLDA SYSTEMET KOMMER *INTE* KUNNA STARTA (eftersom VeraCrypt-startinläsaren kommer att raderas av Windows-systeminstallationsprogrammet). DETTA ÄR NORMALT OCH FÖRVÄNTAT. FÅ INTE PANIK. DU KOMMER ATT KUNNA STARTA DET DOLDA SYSTEMET IGEN SÅ FORT DU BÖRJAR KRYPTERA SKENSORPERATIVSYSTEMET (eftersom VeraCrypt då automatiskt installerar VeraCrypt-startinläsaren på systemenheten).\n\nViktigt: Storleken på skenoperativsystemets partition måste förbli samma som storleken på den dolda volymen (detta villkor är nu uppfyllt). Dessutom får du inte skapa någon partition mellan skenoperativsystemets partition och partitionen där det dolda systemet finns.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_5">3) Starta skensystemet (som du installerade i steg 2 och installera VeraCrypt på det).\n\nTänk på att skensystemet aldrig får innehålla några känsliga data.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_6">4) På skensystemet, kör VeraCrypt och välj "System" > "Kryptera systempartition/enhet". Fönstret Guiden för att skapa VeraCrypt-volym bör visas.\n\nFöljande steg gäller för guiden för att skapa VeraCrypt-volym.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_7">5) Välj INTE alternativet "Dold" i guiden Skapa VeraCrypt-volym. Lämna alternativet "Normal" markerat och klicka på "Nästa".\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_8">6) Välj alternativet "Kryptera Windows-systempartitionen" och klicka sedan på "Nästa".\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_9">7) Om det bara finns det dolda systemet och skensystemet installerade på datorn, välj alternativet "Enstart" (om det finns fler än dessa två system installerade på datorn, välj "Flerstart"). Klicka sedan på "Nästa".\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_10">8) VIKTIGT: I det här steget MÅSTE DU FÖR SKENSYSTEMET VÄLJA SAMMA KRYPTINGSALGORITM OCH HASHALGORITM SOM DU VALT FÖR DET DOLD SYSTEMET! ANNARS KOMMER DET DOLD SYSTEMET ATT VARA OÅTKOMST! Med andra ord måste skensystemet krypteras med samma krypteringsalgoritm som det dolda systemet. Obs: Anledningen är att skensystemet och det dolda systemet kommer att dela en enda startinläsare, som endast stöder en enda algoritm, vald av användaren (för varje algoritm finns det en speciell version av VeraCrypt-startinläsaren).\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_11">9) I det här steget väljer du ett lösenord för skenoperativsystemet. Detta kommer att vara lösenordet som du kommer att kunna avslöja för en motståndare om du blir tillfrågad eller tvingad att avslöja ditt autentiseringslösenord före start (det andra lösenordet du kan avslöja är det för den yttre volymen). Förekomsten av det tredje lösenordet (dvs. autentiseringslösenordet före start för det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemligt.\n\nViktigt: Lösenordet du väljer för skenoperativsystemet måste skilja sig väsentligt från det du valde för den dolda volymen (dvs. för det dolda operativsystemet).\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_12">10) Följ de återstående instruktionerna i guiden för att kryptera skenoperativsystemet.\n\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_13">Efter att skensystemet har skapats\n------------------------------------------------\n\nNär du har krypterat skensystemet kommer hela processen för att skapa det dolda operativsystemet att slutföras och du kommer att kunna använda dessa tre lösenord:\n\n1) Autentiseringslösenord före start för det dolda operativsystemet.\n\n2) Autentiseringslösenord före start för skenoperativsystemet.\n\n3) Lösenord för den yttre volymen.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_14">Om du vill starta det dolda operativsystemet behöver du bara ange lösenordet för det dolda operativsystemet på skärmen för VeraCrypt-startinläsaren (som visas efter att du har slagit på eller startat om din dator).\n\nOm du vill starta skenoperativsystemet behöver du bara ange lösenordet för skenoperativsystemet i skärmen för VeraCrypt-startinläsaren.\n\nLösenordet för skensystemet kan avslöjas för alla som tvingar dig att avslöja ditt autentiseringslösenord före start. Existensen av den dolda volymen (och det dolda operativsystemet) kommer att förbli hemlig.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_15">Det tredje lösenordet (för den yttre volymen) kan avslöjas för någon som tvingar dig att röja lösenordet för den första partitionen efter systempartitionen, där både den yttre volymen och den dolda volymen (innehållande det dolda operativsystemet) finns. Den dolda volymens (och det dolda operativsystemets) existens förblir hemlig.\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_16">Om du avslöjade lösenordet för skensystemet för en motståndare och han frågade dig varför det lediga utrymmet i (sken)systempartitionen innehåller slumpmässiga data, kan du till exempel svara: "Partitionen innehöll tidigare ett system krypterat av VeraCrypt, men Jag glömde lösenordet för autentisering före start (eller så skadades systemet och slutade starta), så jag var tvungen att installera om Windows och kryptera partitionen igen."\n\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_17">Om alla instruktioner följs och om de försiktighetsåtgärder och krav som anges i avsnittet "Säkerhetskrav och försiktighetsåtgärder avseende dolda volymer" i VeraCrypts användarhandbok följs, borde det vara omöjligt att bevisa att den dolda volymen och det dolda operativsystemet existerar, även när den yttre volymen är monterad eller när skenoperativsystemet är dekrypterat eller startat.\n\nOm du sparar en kopia av den här texten eller skriver ut den (rekommenderas starkt, om inte din skrivare lagrar kopior av dokument skriver den ut på sin interna enhet) , bör du förstöra alla kopior av det efter att du har skapat skensystemet och efter att du har förstått all information som finns i texten (annars, om en sådan kopia hittades, kan det tyda på att det finns ett dolt operativsystem på den här datorn).\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="DECOY_OS_INSTRUCTIONS_PORTION_18">VARNING: OM DU INTE SKYDDAR DEN DOLDA VOLYMEN (för information om hur du gör det, se avsnittet "Skydd av dolda volymer mot skador" i VeraCrypts användarhandbok), SKRIV INTE TILL DEN YTTRE VOLYMEN (observera att skenoperativsystem är INTE installerat i den yttre volymen). ANNARS KAN DU ÖVERSKRIVA OCH SKADA DEN DOLDA VOLYMEN (OCH DET DOLDA OPERATIVSYSTEMET INOM DEN)!</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_TITLE">Kloning av operativsystem</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_OS_CREATION_PREINFO_HELP">I nästa steg kommer VeraCrypt att skapa det dolda operativsystemet genom att kopiera innehållet i systempartitionen till den dolda volymen (data som kopieras kommer att krypteras i farten med en annan krypteringsnyckel än den som kommer att användas för skenoperativsystemetn\nObservera att processen kommer att utföras i miljön före start (innan Windows startar) och det kan ta lång tid att slutföra; flera timmar eller till och med flera dagar (beroende på storleken på systempartitionen och din dators prestanda).\n\nDu kommer att kunna avbryta processen, stänga av datorn, starta operativsystemet och sedan återuppta processen . Men om du avbryter det måste hela processen med att kopiera systemet börja från början (eftersom innehållet i systempartitionen inte får ändras under kloning).</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_CANCEL_HIDDEN_OS_CREATION">Vill du avbryta hela processen för att skapa det dolda operativsystemet?\n\nObs: Du kommer INTE att kunna återuppta processen om du avbryter den nu.</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_CANCEL_SYS_ENC_PRETEST">Vill du avbryta förtestet av systemkrypteringen?</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_PRETEST_FAILED_RETRY">VeraCrypt-systemets krypteringsförtest misslyckades. Vill du försöka igen?\n\nOm du väljer "Nej", kommer autentiseringskomponenten före start avinstalleras.\n\nAnmärkningar:\n\n- Om VeraCrypt-startinläsaren inte bad dig att ange lösenordet innan Windows startade är det möjligt att ditt operativsystem inte startar från den enhet som det är installerat på. Detta stöds inte.\n\n- Om du använde en annan krypteringsalgoritm än AES och förtestet misslyckades (och du angav lösenordet), kan det ha orsakats av en olämpligt utformad drivrutin. Välj "Nej" och försök att kryptera systempartitionen/enheten igen, men använd AES-krypteringsalgoritmen (som har de lägsta minneskraven).\n\n- För fler möjliga orsaker och lösningar, se: https://www. veracrypt.fr/en/Troubleshooting.html</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_DRIVE_NOT_ENCRYPTED">Systempartitionen/enheten verkar inte vara krypterad (varken delvis eller helt).</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Din systempartition/enhet är krypterad (delvis eller helt).\n\nDekryptera din systempartition/enhet helt innan du fortsätter. För att göra det, välj "System" > "Dekryptera systempartition/enhet permanent" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED_DOWNGRADE">När systempartitionen/enheten är krypterad (delvis eller helt) kan du inte nedgradera VeraCrypt (men du kan uppgradera den eller installera om samma version).</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_OR_DECRYPTION_IN_PROGRESS">Din systempartition/enhet håller för närvarande på att krypteras, dekrypteras eller modifieras på annat sätt. Avbryt krypteringen/dekrypteringen/ändringsprocessen (eller vänta tills den är klar) innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_IN_PROGRESS_ELSEWHERE">En instans av guiden Skapa VeraCrypt-volym körs för närvarande på detta system och utför eller förbereder kryptering/dekryptering av systempartitionen/enheten. Innan du fortsätter, vänta tills den är klar eller stäng den. Om du inte kan stänga den, starta om datorn innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSTEM_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Processen för kryptering eller dekryptering av systempartitionen/enheten har inte slutförts. Vänta tills det är klart innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_ENCRYPTION_NOT_COMPLETED">Fel: Processen för kryptering av partitionen/enheten har inte slutförts. Det måste vara klart först.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Fel: Processen för kryptering eller dekryptering av partitionen/volymen har inte slutförts. Det måste slutföras först.\n\nObs: För att återuppta processen, välj "Volymer" > "Återuppta avbruten process" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Lösenordet är korrekt, VeraCrypt har framgångsrikt dekrypterat volymhuvudet och upptäckt att denna volym är en dold systemvolym. Du kan dock inte ändra huvudet för en dold systemvolym på detta sätt.\n\nFör att ändra lösenordet för en dold systemvolym, starta operativsystemet som finns i den dolda volymen och välj sedan "System" > "Ändra lösenord" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.\n\nFör att ställa in härledningsalgoritmen för huvudnyckeln, starta det dolda operativsystemet och välj sedan "System" > "Ställ in algoritm för huvudnyckelhärledning".</entry>
<entrylang="sv"key="CANNOT_DECRYPT_HIDDEN_OS">VeraCrypt stöder inte dekryptering på plats av en dold systempartition.\n\nObs: Om du vill dekryptera skensystemets partition, starta skensystemet och välj sedan "System" > "Dekryptera systempartition/enhet permanent" från menyraden i huvudfönstret i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="DEVICE_SELECTED_IN_NON_DEVICE_MODE">You have selected a partition or a device but the wizard mode you selected is suitable only for file containers.\n\nDo you want to change the wizard mode?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_CHANGE_WIZARD_MODE_TO_FILE_CONTAINER">Do you want to create a VeraCrypt file container instead?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_SYSTEM_ENCRYPTION_MODE">Du har valt en partition eller enhet, men det guideläge du valde är endast giltigt för volymbehållare.\n\nVill du byta guideläge?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE">Är du säker på att du permanent vill dekryptera systempartitionen/enheten?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_DECRYPT_SYS_DEVICE_CAUTION">FÖRSIKTIGT: Om du permanent dekrypterar systempartitionen/enheten kommer okrypterad data att skrivas till den.\n\nÄr du verkligen säker på att du permanent vill dekryptera systempartitionen/enheten?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE">Är du säker på att du permanent vill dekryptera följande volym?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_DECRYPT_NON_SYS_DEVICE_CAUTION">FÖRSIKTIGT: Om du permanent dekrypterar VeraCrypt-volymen kommer okrypterad data att skrivas till disken.\n\nÄr du verkligen säker på att du vill dekryptera den valda volymen permanent?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Varning: Om du använder en kaskad av chiffer för systemkryptering kan du stöta på följande problem:\n\n1) VeraCrypt-startinläsaren är större än normalt och därför finns det inte tillräckligt med utrymme i det första enhetsspåret för en säkerhetskopia av VeraCrypt-startinläsaren. När den blir skadad (vilket ofta händer, till exempel under olämpligt utformade antipirataktiveringsprocedurer för vissa program), måste du därför använda VeraCrypt-återställningsdisken för att starta eller reparera VeraCrypt-startinläsaren.\n\n2 ) På vissa datorer tar det längre tid att återuppta från viloläge.\n\nDessa potentiella problem kan förhindras genom att välja en krypteringsalgoritm som inte är kaskad (t.ex. AES).\n\nÄr du säker på att du vill använda en kaskad av chiffer?</entry>
<entrylang="sv"key="NOTE_CASCADE_FOR_SYS_ENCRYPTION">Om du stöter på något av de tidigare beskrivna problemen, dekryptera partitionen/enheten (om den är krypterad) och försök sedan kryptera den igen med en icke-kaskadkrypteringsalgoritm (t.ex. AES).</entry>
<entrylang="sv"key="UPDATE_TC_IN_DECOY_OS_FIRST">VARNING: Av säkerhetsskäl bör du uppdatera VeraCrypt på skenoperativsystemet innan du uppdaterar det på det dolda operativsystemet.\n\nFör att göra det, starta skensystemet och kör VeraCrypt-installationsprogrammet inifrån det. Starta sedan det dolda systemet och kör även installationsprogrammet inifrån det.\n\nObs: Skensystemet och det dolda systemet delar en enda starthanterare. Om du bara uppgraderade VeraCrypt på det dolda systemet (men inte på skensystemet), skulle skensystemet innehålla en VeraCrypt-drivrutin och VeraCrypt-applikationer vars versionsnummer skiljer sig från versionsnumret för VeraCrypt-startinläsaren. En sådan avvikelse kan tyda på att det finns ett dolt operativsystem på den här datorn.\n\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="UPDATE_TC_IN_HIDDEN_OS_TOO">Versionsnumret för VeraCrypt-startinläsaren som startade det här operativsystemet skiljer sig från versionsnumret för VeraCrypt-drivrutinen (och VeraCrypt-applikationerna) som är installerade på det här systemet.\n\nDu bör köra VeraCrypt-installationsprogrammet (vars versionsnummer är samma som VeraCrypt-startinläsaren) för att uppdatera VeraCrypt på detta operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_VERSION_DIFFERENT_FROM_DRIVER_VERSION">Versionsnumret för VeraCrypt-startinläsaren som startade det här operativsystemet skiljer sig från versionsnumret för VeraCrypt-drivrutinen (och VeraCrypt-applikationerna) som är installerade på det här systemet. Observera att äldre versioner kan innehålla fel som åtgärdats i senare versioner.\n\nOm du inte startade från VeraCrypt-återställningsdisken, bör du installera om VeraCrypt eller uppgradera den till den senaste stabila versionen (startinläsaren kommer också att uppdateras).\n\nOm du startade från VeraCrypt-återställningsdisken, bör du uppdatera den ("System" > "Skapa återställningsdisk").</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK">VeraCrypt-startinläsaren har uppgraderats.\n\nDet rekommenderas starkt att du skapar en ny VeraCrypt-återställningsdisk (som kommer att innehålla den nya versionen av VeraCrypt-startinläsaren) genom att välja "System" > "Skapa återställningsdisk" efter att du har startat om din dator.</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_UPGRADE_OK_HIDDEN_OS">VeraCrypt-startinläsaren har uppgraderats.\n\nDet rekommenderas starkt att du startar skenoperativsystemet och sedan skapar en ny VeraCrypt-återställningsdisk (som kommer att innehålla den nya versionen av VeraCrypt-startinläsaren) genom att välja "System" > "Skapa återställningsdisk".</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_LOADER_UPGRADE_FAILED">Det gick inte att uppgradera VeraCrypt-startinläsaren.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_DRIVE_SIZE_PROBE_TIMEOUT">VeraCrypt kunde inte avgöra systemenhetens verkliga storlek och kommer därför att använda den storlek som rapporteras av operativsystemet. Observera även att detta är inte är ett fel i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_SECTOR_DETECTION_FAILED_PREVIOUSLY">VARNING: Det verkar som att VeraCrypt redan har försökt identifiera dolda sektorer på denna systemenhet. Om fel uppstod under den föregående identifieringsprocessen kan du undvika dem genom att denna gång hoppa över identifieringen av dolda sektorer. Observera att VeraCrypt då kommer att använda sig av den storlek som rapporteras av operativsystemet, vilken kan vara mindre än enhetens verkliga storlek.\n\nObservera att detta inte orsakas av ett fel i VeraCrypt.</entry>
<entrylang="sv"key="SKIP_HIDDEN_SECTOR_DETECTION">Hoppa över identifieringen av dolda sektorer (använd storleken som rapporteras av operativsystemet)</entry>
<entrylang="sv"key="ENABLE_BAD_SECTOR_ZEROING">Fel: Innehållet i en eller flera sektorer på disken kan inte läsas (troligen på grund av ett fysiskt defekt).\n\nProcessen med kryptering på plats kan fortsätta endast när sektorerna har gjorts läsbara igen. VeraCrypt kan försöka göra dessa sektorer läsbara genom att skriva nollor till sektorerna (sedan kommer sådana helt nollfyllda block att krypteras). Observera dock att alla data som lagras i de oläsbara sektorerna kommer att gå förlorade. Om du vill undvika det kan du försöka återställa delar av den skadade data med hjälp av lämpliga verktyg från tredje part.\n\nObs: Vid fysiskt skadade sektorer (i motsats till ren datakorruption och kontrollsummafel) de flesta typer av lagring enheter internt omfördelar sektorerna när data försöker skrivas till dem (så att befintlig data i de skadade sektorerna kan förbli okrypterade på enheten).\n\nVill du att VeraCrypt ska skriva nollor till oläsbara sektorer?</entry>
<entrylang="sv"key="DISCARD_UNREADABLE_ENCRYPTED_SECTORS">Fel: Innehållet i en eller flera sektorer på disken kan inte läsas (troligtvis på grund av en fysisk defekt).\n\nFör att kunna fortsätta med dekryptering måste VeraCrypt kassera innehållet i de oläsbara sektorerna (innehållet kommer att vara ersättas med pseudoslumpmässiga data). Observera att du, innan du fortsätter, kan försöka återställa delar av skadade data med lämpliga verktyg från tredje part.\n\nVill du att VeraCrypt ska kassera data i de oläsbara sektorerna nu?</entry>
<entrylang="sv"key="ZEROED_BAD_SECTOR_COUNT">Obs: VeraCrypt har ersatt innehållet i %I64d oläsbara sektorer (%s) med krypterade klartextblock fyllda med nollor.</entry>
<entrylang="sv"key="SKIPPED_BAD_SECTOR_COUNT">Obs: VeraCrypt har ersatt innehållet i %I64d oläsbara sektorer (%s) med pseudoslumpmässiga data.</entry>
<entrylang="sv"key="ENTER_TOKEN_PASSWORD">Ange lösenord/PIN för tokenet "%s":</entry>
<entrylang="sv"key="PKCS11_LIB_LOCATION_HELP">För att tillåta VeraCrypt att komma åt en säkerhetstoken eller smartkort måste du först installera ett PKCS #11-programbibliotek för token eller smartkort. Ett sådant bibliotek kan levereras med enheten eller så kan det vara tillgängligt för nedladdning från leverantörens eller andra tredje parters webbplats.\n\nNär du har installerat biblioteket kan du antingen välja det manuellt genom att klicka på "Välj bibliotek" eller så kan låta VeraCrypt hitta och välja det automatiskt genom att klicka på "Identifiera bibliotek automatiskt" (endast Windows-systemmappen kommer att sökas igenom).</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_PKCS11_MODULE_HELP">Obs: För filnamnet och platsen för PKCS #11-biblioteket installerat för ditt säkerhetstoken eller smartkort, se dokumentationen som medföljer token, kortet eller programvara från tredje part.\n\nKlicka på "OK" för att välja sökväg och filnamn.</entry>
<entrylang="sv"key="NO_PKCS11_MODULE_SPECIFIED">För att tillåta VeraCrypt att komma åt en säkerhetstoken eller ett smartkort måste du först välja ett PKCS #11-programbibliotek för token/kortet. För att göra det, välj "Inställningar" > "Säkerhetstokens".</entry>
<entrylang="sv"key="PKCS11_MODULE_INIT_FAILED">Det gick inte att initiera PKCS #11 säkerhetstokenbibliotek.\n\nSe till att den angivna sökvägen och filnamnet hänvisar till ett giltigt PKCS #11-bibliotek. För att ange en PKCS #11-bibliotekssökväg och filnamn, välj "Inställningar" > "Säkerhetstoken".</entry>
<entrylang="sv"key="PKCS11_MODULE_AUTO_DETECTION_FAILED">Inget PKCS #11-bibliotek har hittats i Windows-systemmappen.\n\nSe till att ett PKCS #11-bibliotek för din säkerhetstoken (eller för ditt smartkort) är installerat (ett sådant bibliotek kan levereras med token/ eller det kan vara tillgängligt för hämtning från säljarens eller andra tredje parters webbplats). Om det är installerat i en annan mapp än Windows-systemmappen, klicka på "Välj bibliotek" för att hitta biblioteket (t.ex. i mappen där programvaran för token/kortet är installerad).</entry>
<entrylang="sv"key="NO_TOKENS_FOUND">Inget säkerhetstoken hittades.\n\nKontrollera att säkerhetstokenet är anslutet till datorn och att rätt drivrutin för ditt token är installerad.</entry>
<entrylang="sv"key="CKR_DEVICE_MEMORY">Säkerhetstoken har inte tillräckligt med minne/utrymme för att utföra den begärda operationen.\n\nOm du försöker importera en nyckelfil bör du välja en mindre fil eller använda en nyckelfil som genereras av VeraCrypt (välj "Verktyg" > "Nyckelfilsgenerator").</entry>
<entrylang="sv"key="BOOT_PASSWORD_CACHE_KEYBOARD_WARNING">VIKTIGT: Observera att autentiseringslösenord före start alltid skrivs in med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten. Därför kan en volym som använder ett lösenord som skrivits med någon annan tangentbordslayout vara omöjlig att montera med ett autentiseringslösenord före start (observera att detta inte är ett fel i VeraCrypt). Följ dessa steg för att tillåta att en sådan volym monteras med hjälp av ett autentiseringslösenord före start:\n\n1) Klicka på "Välj fil" eller "Välj enhet" och välj volym.\n2) Välj "Volymer" > "Ändra volymlösenord".\n3) Ange det aktuella lösenordet för volymen.\n4) Ändra tangentbordslayouten till engelska (USA) genom att klicka på ikonen för språkfältet i aktivitetsfältet i Windows och välja "EN English (USA)".\n5 ) I VeraCrypt, i fältet för det nya lösenordet, skriv lösenordet för autentisering före start.\n6) Bekräfta det nya lösenordet genom att skriva in det igen i bekräftelsefältet och klicka på "OK".\nVARNING: Tänk på att om du följ dessa steg, volymlösenordet måste alltid skrivas med den amerikanska tangentbordslayouten (vilket säkerställs automatiskt endast i miljön före start).</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITES_KEYBOARD_WARNING">Systemfavoritvolymer kommer att monteras med hjälp av lösenordet för autentisering före start. Om någon systemfavoritvolym använder ett annat lösenord, kommer den inte att monteras.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_INFO">Observera att om du behöver förhindra att normala VeraCrypt-volymåtgärder (som "Demontera alla", automatisk demontering, etc.) påverkar systemets favoritvolymer, bör du aktivera alternativet "Tillåt endast administratörer att visa och demontera systemfavoritvolymer i VeraCrypt". Dessutom, när VeraCrypt körs utan administratörsbehörighet (standard på Windows Vista och senare), kommer systemets favoritvolymer inte att visas i enhetsbokstavslistan i VeraCrypt-huvudapplikationsfönstret.</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITES_ADMIN_ONLY_WARNING">VIKTIGT: Tänk på att om det här alternativet är aktiverat och VeraCrypt inte har administratörsbehörighet, visas INTE monterade systemfavoritvolymer i VeraCrypt-applikationsfönstret och de kan inte demonteras. Därför, om du behöver t.ex. för att demontera en systemfavoritvolym, högerklicka på VeraCrypt-ikonen (i Start-menyn) och välj "Kör som administratör" först. Samma begränsning gäller för "Demontera alla"-funktionen, "Automatisk demontering"-funktioner, "Demontera alla"-snabbtangenter, etc.</entry>
<entrylang="sv"key="SETTING_REQUIRES_REBOOT">Observera att den här inställningen träder i kraft först efter att operativsystemet har startat om.</entry>
<entrylang="sv"key="COMMAND_LINE_ERROR">Fel vid analys av kommandoraden.</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_FILE_AND_MOUNT">Välj &fil och montera...</entry>
<entrylang="sv"key="SELECT_DEVICE_AND_MOUNT">Välj &enhet och montera...</entry>
<entrylang="sv"key="DISABLE_NONADMIN_SYS_FAVORITES_ACCESS">Tillåt endast administratörer att se och demontera systemfavoritvolymer i VeraCrypt</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNT_SYSTEM_FAVORITES_ON_BOOT">Montera systemfavoritvolymer när Windows startar (i den inledande fasen av startproceduren)</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_VOLUME_DIRTY">Varning: Filsystemet på volymen som monterats som "%s" demonterades inte rent och kan därför innehålla fel. Att använda ett skadat filsystem kan orsaka dataförlust eller datakorruption.\n\nObs: Innan du fysiskt tar bort eller stänger av en enhet (som ett USB-minne eller en extern hårddisk) där en monterad VeraCrypt-volym finns, bör du alltid demontera VeraCrypt-volymen i VeraCrypt först.\n\n\nVill du att Windows ska försöka upptäcka och åtgärda fel (om några) i filsystemet?</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_FAVORITE_VOLUME_DIRTY">Varning: En eller flera systemfavoritvolymer demonterades inte rent och kan därför innehålla filsystemfel. Se systemets händelselogg för mer information.\n\nAnvändning av ett skadat filsystem kan orsaka dataförlust eller datakorruption. Du bör kontrollera de berörda systemfavoritvolymen/-erna för fel (högerklicka på var och en av dem i VeraCrypt och välj "Reparera filsystem").</entry>
<entrylang="sv"key="FILESYS_REPAIR_CONFIRM_BACKUP">Varning: Reparation av ett skadat filsystem med hjälp av Microsofts "chkdsk"-verktyg kan orsaka förlust av filer i skadade områden. Därför rekommenderas det att du först säkerhetskopierar filerna som är lagrade på VeraCrypt-volymen till en annan, frisk VeraCrypt-volym.\n\nVill du reparera filsystemet nu?</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_CONTAINER_FORCED_READ_ONLY">Volymen "%s" har monterats som skrivskyddad eftersom skrivåtkomst nekades.\n\nSe till att säkerhetsbehörigheterna för filbehållaren tillåter dig att skriva till den (högerklicka på behållaren och välj Egenskaper > Säkerhet).\n\nObservera att, på grund av ett Windows-problem, kan du se den här varningen även efter att ha ställt in lämpliga säkerhetsbehörigheter. Detta orsakas inte av ett fel i VeraCrypt. En möjlig lösning är att flytta din behållare till t.ex. din "Dokument"-mapp.\n\nOm du tänker behålla din volym skrivskyddad, ställ in behållarens skrivskyddade attribut (högerklicka på behållaren och välj Egenskaper > Skrivskyddad), vilket kommer att undertrycka denna varning.</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY">Volymen "%s" måste monteras som skrivskyddad eftersom skrivåtkomst nekades.\n\nSe till att ingen annan applikation (t.ex. antivirusprogram) har åtkomst till partitionen/enheten som volymen är värd på.</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_DEVICE_FORCED_READ_ONLY_WRITE_PROTECTION">Volymen "%s" har monterats som skrivskyddad eftersom operativsystemet rapporterade att värdenheten var skrivskyddad.\n\nObservera att vissa drivrutiner för anpassade kretsuppsättningar har rapporterats orsaka att skrivbara medier felaktigt verkar skrivskyddade. Detta problem orsakas inte av VeraCrypt. Det kan lösas genom att uppdatera eller avinstallera alla anpassade (inte utvecklade av Microsoft) kretsuppsättningsdrivrutiner som för närvarande är installerade på det här systemet.</entry>
<entrylang="sv"key="LIMIT_ENC_THREAD_POOL_NOTE">Observera att Hyper-Threading-tekniken tillhandahåller flera logiska kärnor per en enda fysisk kärna. När Hyper Threading är aktiverat representerar siffran som valts ovan antalet logiska processorer/kärnor.</entry>
<entrylang="sv"key="DISABLED_HW_AES_AFFECTS_PERFORMANCE">Observera att hårdvaruaccelererad AES är inaktiverad, vilket kommer att påverka prestandamätningsresultat (sämre prestanda).\n\nFör att aktivera hårdvaruacceleration, välj "Inställningar" > "Prestanda" och aktivera motsvarande alternativ.</entry>
<entrylang="sv"key="LIMITED_THREAD_COUNT_AFFECTS_PERFORMANCE">Observera att antalet trådar för närvarande är begränsat, vilket kommer att påverka prestandamätningsresultatet (sämre prestanda).\n\nFör att utnyttja processorns/processorernas fulla potential, välj "Inställningar" > "Prestanda" och inaktivera motsvarande alternativ.</entry>
<entrylang="sv"key="ASK_REMOVE_DEVICE_WRITE_PROTECTION">Vill du att VeraCrypt ska försöka inaktivera skrivskydd för partitionen/enheten?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_SETTING_DEGRADES_PERFORMANCE">VARNING: Denna inställning kan ge försämrade prestanda.\n\nÄr du säker på att du vill använda denna inställning?</entry>
<entrylang="sv"key="HOST_DEVICE_REMOVAL_DISMOUNT_WARN">Innan du fysiskt tar bort eller stänger av en enhet som innehåller en VeraCrypt-volym, bör du alltid demontera den i VeraCrypt.\n\nOväntade demonteringar orsakas oftast av en trasig kabel eller enhet (diskkabinett) etc.</entry>
<entrylang="sv"key="UNSUPPORTED_TRUECRYPT_FORMAT">Den här volymen skapades med TrueCrypt %x.%x men VeraCrypt stöder endast TrueCrypt-volymer skapade med TrueCrypt 6.x/7.x-serien</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_BOOT_LOADER_CACHE_PIM">Inkludera &PIM vid cachelagring av autentiseringslösenord före start</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_PREF_CACHE_PIM">Inkludera PIM vid i cachelagring av ett lösenord</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_SHOW_DISCONNECTED_NETWORK_DRIVES">Gör frånkopplade nätverksenheter tillgängliga för montering</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Det angivna lösenordet är för långt: dess UTF-8-representation överstiger %d byte.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_UTF8_INVALID">Det angivna lösenordet innehåller Unicode-tecken som inte kunde konverteras till UTF-8-representation.</entry>
<entrylang="sv"key="INIT_DLL">Fel: Det gick inte att läsa in ett systembibliotek.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_FAVORITE_USE_VOLUME_ID">Använd volym-ID för att montera favorit</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_ID_INVALID">Värdet på volym-ID:et är ogiltigt</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_ID_NOT_FOUND">Ingen volym med det angivna ID:et hittades på systemet</entry>
<entrylang="sv"key="IDPM_COPY_VALUE_TO_CLIPBOARD">Kopiera värde till urklipp...</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">Begär inte PIM på skärmen för autentisering före start (PIM-värdet lagras okrypterat på disken)</entry>
<entrylang="sv"key="DISABLE_BOOT_LOADER_PIM_PROMPT">VARNING: Tänk på att om du aktiverar det här alternativet kommer PIM-värdet att lagras okrypterat på disken.\n\nÄr du säker på att du vill aktivera det här alternativet?</entry>
<entrylang="sv"key="PIM_TOO_BIG">Personlig iterationsmultiplikatorns (PIM) maxvärdet är 2147468.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_SKIP_RESCUE_VERIFICATION">Hoppa över återställningsdiskverifiering</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_HIDE_WAITING_DIALOG">Visa inte väntemeddelandedialogrutan när du utför operationer</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_DISABLE_BOOT_LOADER_HASH_PROMPT">Begär inte Hash-algoritm på skärmen för autentisering före start</entry>
<entrylang="sv"key="KUZNYECHIK_HELP">Kuznyechik är ett blockchiffer som först publicerades 2015 och definierades i Ryska federationens nationella standard GOST R 34.12-2015 och även i RFC 7801. 256-bitars nyckel, 128-bitars block. Operationsläget är XTS.</entry>
<entrylang="sv"key="CAMELLIA_HELP">Utvecklat gemensamt av Mitsubishi Electric och NTT i Japan. Första gången publicerad 2000. 256-bitars nyckel, 128-bitars block. Operationsläget är XTS. Den har godkänts för användning av ISO/IEC, Europeiska unionens NESSIE-projekt och det japanska CRYPTREC-projektet.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_INFO">Innan du kan kryptera partitionen måste du skapa en VeraCrypt-återställningsdisk (VRD), som tjänar följande syften:\n\n- Om VeraCrypt-startinläsaren, huvudnyckeln eller annan kritisk data skadas, låter VRD dig återställ den (observera dock att du fortfarande måste ange rätt lösenord då).\n\n- Om Windows skadas och inte kan starta, tillåter VRD dig att permanent dekryptera partitionen innan Windows startar.\n\n- VRD kommer att innehålla en säkerhetskopia av den nuvarande EFI-startinläsaren och låter dig återställa den om det behövs.\n\nVeraCrypt-återställningsdisks ZIP-bild kommer att skapas på den plats som anges nedan.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO">Återställningsdiskens ZIP-avbildning har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du extrahera den till ett USB-minne som är formaterat som FAT/FAT32.\n\n%lsNär du har skapat återställningsdisken klickar du på Nästa för att verifiera att den har skapats korrekt.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NO_CHECK">Återställningsdiskens ZIP-avbildning har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu ska du antingen extrahera bilden till ett USB-minne som är formaterat som FAT/FAT32 eller flytta den till en säker plats för senare användning. \n\n%lsKlicka på Nästa för att fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_EXTRACT_INFO_NOTE">VIKTIGT: Observera att zip-filen måste extraheras direkt till roten på USB-minnet. Om till exempel enhetsbokstaven för USB-minnet är E: extrahering av zip-filen bör skapa en mapp E:\\EFI på USB-minnet.\n\n</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har extraherats korrekt.\n\nOm du har extraherat återställningsdisken, mata ut och sätt i USB-minnet igen; klicka sedan på Nästa för att försöka igen. Om detta inte hjälper, försök med ett annat USB-minne och/eller en annan ZIP-programvara.\n\nOm du inte har extraherat återställningsdisken ännu, gör det och klicka sedan på Nästa.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk som skapades innan du startade den här guiden. Observera att en sådan återställningsdiske inte kan användas, eftersom den skapades för en annan huvudnyckel. Du måste extrahera den nyligen genererade återställningsdiskens ZIP-avbildning.</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CHECK_FAILED">Det går inte att verifiera att återställningsdisken har extraherats korrekt.\n\nOm du har extraherat återställningsdiskens avbildning till ett USB-minne, mata ut den och sätt i den igen; försök sedan igen. Om detta inte hjälper, försök med annan ZIP-programvara och/eller medium.\n\nOm du försökte verifiera en VeraCrypt-återställningsdisk skapad för en annan huvudnyckel, lösenord, salt, etc., observera att en sådan återställningsdisk alltid kommer att misslyckas med denna verifiering. För att skapa en ny återställningsdisk som är helt kompatibel med din nuvarande konfiguration, välj "System" > "Skapa återställningsdisk".</entry>
<entrylang="sv"key="RESCUE_DISK_EFI_NON_WIZARD_CREATION">Återställningsdiskavbildningen har skapats och lagrats i den här filen:\n%s\n\nNu måste du extrahera återställningsdiskens avbildning till ett USB-minne som är formaterat som FAT/FAT32.\n\nVIKTIGT: Observera att zip-filen filen måste extraheras direkt till roten på USB-minnet. Om till exempel USB-minnets enhetsbokstav är E: bör extrahering av zip-filen skapa en mapp E:\\EFI på USB-minnet.\n\nNär du har skapat återställningsdisken, välj "System" > "Verifiera återställningsdisk" för att verifiera att den har skapats korrekt.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_SECURE_DESKTOP_PASSWORD_ENTRY">Använd Secure Desktop för lösenordsinmatning</entry>
<entrylang="sv"key="ERR_REFS_INVALID_VOLUME_SIZE">Volymfilstorleken som anges på kommandoraden är inkompatibel med valt ReFS-filsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="EDIT_DCSPROP_FOR_ADVANCED_ONLY">VARNING: Oerfarna användare bör aldrig försöka redigera startinläsarens konfigurationer manuellt.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="DCSPROP_XML_VALIDATION_FAILED">VARNING: Det gick inte att validera XML-formatet för startinläsarkonfigurationen. Kontrollera dina ändringar.</entry>
<entrylang="sv"key="AFTER_UPGRADE_RESCUE_DISK">Det rekommenderas starkt att du skapar en ny VeraCrypt-återställningsdisk (som kommer att innehålla den nya versionen av VeraCrypt-startinläsaren) genom att välja "System" > "Skapa återställningsdisk".\nVill du göra det nu?</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ALLOW_TRIM_NONSYS_SSD">Tillåt TRIM-kommando för icke-system SSD-partition/enhet</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_BLOCK_SYSENC_TRIM">Blockera TRIM-kommandot på systempartitionen/enheten</entry>
<entrylang="sv"key="WINDOWS_EFI_BOOT_LOADER_MISSING">FEL: Windows EFI-systeminläsaren kunde inte hittas på disken. Operationen kommer att avbrytas.</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_EFI_UNSUPPORTED_SECUREBOOT">Det är för närvarande inte möjligt att kryptera ett system om SecureBoot är aktiverat och om VeraCrypt-anpassade nycklar inte är inlästa i maskinens firmware. SecureBoot måste inaktiveras i BIOS-konfigurationen för att systemkryptering ska kunna fortsätta.</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_PASTED_TRUNCATED">Inklistrad text trunkerad eftersom lösenordets maximala längd är %d tecken</entry>
<entrylang="sv"key="PASSWORD_MAXLENGTH_REACHED">Lösenordet har redan nått sin maximala längd på %d tecken.\nInga ytterligare tecken är tillåtna.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_SELECT_LANGUAGE_LABEL">Välj vilket språk som ska användas under installationen:</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_TOO_LARGE_FOR_HOST">FEL: Storleken på filbehållaren är större än det tillgängliga lediga utrymmet på disken.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">Tillåt Windows-diskdefragmenterare att defragmentera icke-systempartition/enhet</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_ALLOW_WINDOWS_DEFRAG">VARNING: Defragmentering av icke-systempartitioner/enheter kan läcka metadata om deras innehåll eller orsaka problem med dolda volymer som de kan innehålla.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="MOUNTED_VOLUME_NOT_ASSOCIATED">Den valda monterade volymen är inte associerad med dess enhetsbokstav i Windows och kan därför inte öppnas i Windows Utforskaren.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_CLEAR_KEYS_ON_NEW_DEVICE_INSERTION">Rensa krypteringsnycklar från minnet om en ny enhet sätts in</entry>
<entrylang="sv"key="CLEAR_KEYS_ON_DEVICE_INSERTION_WARNING">VIKTIGA ANMÄRKNINGAR:\n - Tänk på att det här alternativet inte kommer att kvarstå efter en avstängning/omstart så du måste välja det igen nästa gång maskinen startas.\n\n - Med det här alternativet aktiverat och efter en ny enhet är ansluten, kommer maskinen att frysa och den kommer så småningom att krascha med en BSOD eftersom Windows inte kan komma åt den krypterade disken efter att dess nycklar har raderats från minnet.\n</entry>
<entrylang="sv"key="STARTING">Startar</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ENABLE_CPU_RNG">Använd slumpgenerator för CPU-hårdvara som en extra entropikälla</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_USE_LEGACY_MAX_PASSWORD_LENGTH">Använd äldre maximal lösenordslängd (64 tecken)</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ENABLE_RAM_ENCRYPTION">Aktivera kryptering av nycklar och lösenord lagrade i RAM</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_DISABLE_MOUNT_MANAGER">Skapa endast en virtuell enhet utan montering på vald enhetsbokstav</entry>
<entrylang="sv"key="LEGACY_PASSWORD_UTF8_TOO_LONG">Det angivna lösenordet är för långt: dess UTF-8-representation överstiger 64 byte.</entry>
<entrylang="sv"key="HIDDEN_CREDS_SAME_AS_OUTER">Den dolda volymen kan inte ha samma lösenord, PIM och nyckelfiler som den yttre volymen</entry>
<entrylang="sv"key="SYSENC_BITLOCKER_CONFLICT">VeraCrypt stöder inte kryptering av en systemenhet som redan är krypterad av BitLocker.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_UPDATE_BOOTLOADER_ON_SHUTDOWN">Åtgärda automatiskt startkonfigurationsproblem som kan hindra Windows från att starta</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_FORCE_NEXT_BOOT_VERACRYPT">Tvinga maskinen att starta med VeraCrypt vid nästa uppstart</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_FORCE_VERACRYPT_BOOT_ENTRY">Tvinga närvaron av VeraCrypt-posten i startmenyn för EFI-firmware</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_FORCE_VERACRYPT_FIRST_BOOT_ENTRY">Tvinga VeraCrypt-posten att vara den första i startmenyn för EFI-firmware</entry>
<entrylang="sv"key="RAM_ENCRYPTION_DISABLE_HIBERNATE">VARNING: RAM-kryptering är inte kompatibel med funktionerna Windows viloläge och Windows snabbstart. VeraCrypt måste inaktivera dem innan RAM-kryptering aktiveras.\n\nFortsätt?</entry>
<entrylang="sv"key="CONFIRM_DISABLE_FAST_STARTUP">VARNING: Windows Snabbstart är aktiverat och det är känt att orsaka problem när du arbetar med VeraCrypt-volymer. Det rekommenderas att inaktivera det för bättre säkerhet och användbarhet.\n\nVill du inaktivera Windows Snabbstart?</entry>
<entrylang="sv"key="QUICK_FORMAT_HELP">För att ditt operativsystem ska kunna montera din nya volym måste det formateras med ett filsystem. Välj en filsystemstyp.\n\nOm din volym kommer att finnas på en enhet eller partition kan du använda "Snabbformatering" för att hoppa över kryptering av ledigt utrymme på volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_ENABLE_HARDWARE_ENCRYPTION_NEG">Accelerera inte AES-kryptering/dekryptering genom att använda AES-instruktionerna från processorn</entry>
<entrylang="sv"key="IDM_ADD_ALL_VOLUME_TO_FAVORITES">Lägg till alla monterade volymer till favoriter...</entry>
<entrylang="sv"key="TASKICON_PREF_MENU_ITEMS">Menyalternativ för aktivitetsfältsikon</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_SIZE_HELP">Ange storleken på behållaren som ska skapas. Observera att minsta möjliga storlek på en volym är 292 KiB.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_CONFIRM_INNER_VOLUME_CALC">VARNING: Du har valt ett annat filsystem än FAT för den yttre volymen.\nObservera att i det här fallet kan VeraCrypt inte beräkna den exakta maximala tillåtna storleken för den dolda volymen och den kommer endast att använda en uppskattning som kan vara felaktig.\nDärför , det är ditt ansvar att använda ett adekvat värde för storleken på den dolda volymen så att den inte överlappar den yttre volymen.\n\nVill du fortsätta använda det valda filsystemet för den yttre volymen?</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_OPEN_FINDER">Öppna Finder-fönstret för monterad volym</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_DISABLE_KERNEL_ONLY_SETTING">Observera att den här inställningen endast träder i kraft om användningen av kärnans kryptografiska tjänster är inaktiverad.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_DISABLE_KERNEL_CRYPT_CONFIRM">Att inaktivera användningen av kärnkrypteringstjänster kan försämra prestandan.\n\nÄr du säker?</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_KERNEL_CRYPT_OPTION_CHANGE_MOUNTED_HINT">Observera att inaktivering av det här alternativet kanske inte har någon effekt på volymer som monteras med hjälp av kärnkrypteringstjänster.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_REMOUNT_BECAUSEOF_SETTING">Observera att alla för närvarande monterade volymer måste monteras om innan de kan använda den här inställningen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_FIRST_AID">"Diskverktyget kommer att startas när du trycker på "OK".\n\nVälj din volym i fönstret Diskverktyget och tryck på "Verifiera disk" eller "Reparera disk"-knappen på "Första hjälp"-sidan.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_MOUNT_ALL_DEV">Montera alla enheter</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_ERROR_LOADING_CONFIG">Fel vid inläsning av konfigurationsfiler som finns i </entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_SELECT_FREE_SLOT">Välj en ledig enhetsplats från listan.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_MESSAGE_ON_MOUNT_AGAIN">\n\nVill du visa detta meddelande nästa gång du monterar en sådan volym?</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_ONLY_TEXTMODE">Den här funktionen stöds för närvarande endast i textläge.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_FREE_SPACE_ON_DRIVE">Ledigt utrymme på enhet {0}: är {1}.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_DYNAMIC_NOTICE">Observera att om ditt operativsystem inte allokerar filer från början av det lediga utrymmet, kan den maximalt möjliga dolda volymstorleken vara mycket mindre än storleken på det lediga utrymmet på den yttre volymen. Detta är inte ett fel i VeraCrypt utan en begränsning av operativsystemet.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_MAX_HIDDEN_SIZE">Högsta möjliga dolda volymstorlek för den här volymen är {0}.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_OUTER_VOL_IS_MOUNTED">Yttre volym har skapats och monterats som "{0}". Till den här volymen ska du nu kopiera några känsliga filer som du faktiskt INTE vill dölja. Filerna kommer att finnas där för alla som tvingar dig att avslöja ditt lösenord. Du kommer bara att avslöja lösenordet för denna yttre volym, inte för den dolda. Filerna som du verkligen bryr dig om kommer att lagras i den dolda volymen, som kommer att skapas senare. När du är klar med kopieringen klickar du på Nästa. Demontera inte volymen.\n\nObs: När du har klickat på Nästa kommer den yttre volymen att analyseras för att bestämma storleken på ett oavbrutet område med ledigt utrymme vars ände är i linje med slutet av volymen. Detta område kommer att rymma den dolda volymen, så det kommer att begränsa dess maximala storlek. Proceduren säkerställer att inga data på den yttre volymen skrivs över av den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_DRIVE">Fel: Du försöker kryptera en systemenhet.\n\nVeraCrypt kan endast kryptera en systemenhet under Windows.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_ERROR_TRY_ENCRYPT_SYSTEM_PARTITION">Fel: Du försöker kryptera en systempartition.\n\nVeraCrypt kan endast kryptera systempartitioner under Windows.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_WARNING_FORMAT_DESTROY_FS">VARNING: Formatering av enheten kommer att förstöra alla data på filsystemet "{0}".\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_MOUNTET_HINT">Filsystemet för den valda enheten är för närvarande monterat. Demontera "{0}" innan du fortsätter.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_HIDDEN_PASS_NO_DIFF">Den dolda volymen kan inte ha samma lösenord, PIM och nyckelfiler som den yttre volymen</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_NOT_FAT_HINT">Observera att volymen inte kommer att formateras med ett FAT-filsystem och därför kan du behöva installera ytterligare filsystemdrivrutiner på andra plattformar än {0}, vilket gör att du kan montera volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_ERROR_SIZE_HIDDEN_VOL">Fel: Den dolda volymen som ska skapas är större än {0} TB ({1} GB).\n\nMöjliga lösningar:\n- Skapa en behållare/partition som är mindre än {0} TB.\n</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_MAX_SIZE_HINT">- Använd en enhet med 4096-byte sektorer för att kunna skapa partitions-/enhetsvärdade dolda volymer upp till 16 TB i storlek</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_DOT_LF">.\n</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_NOT_SUPPORTED"> (stöds inte av komponenter tillgängliga på den här plattformen).\n</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_KERNEL_OLD">Ditt system använder en gammal version av Linux-kärnan.\n\nPå grund av ett fel i Linux-kärnan kan ditt system sluta svara när du skriver data till en VeraCrypt-volym. Detta problem kan lösas genom att uppgradera kärnan till version 2.6.24 eller senare.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_VOL_DISMOUNTED">Volymen {0} har demonterats.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_VOL_MOUNTED">Volymen {0} har monterats.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_OOM">Slut på minne.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_CANT_GET_ADMIN_PRIV">Det gick inte att erhålla administratörsbehörighet</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_HIDDEN_FILES_PRESENT_IN_KEYFILE_PATH">\n\nVarning: Dolda filer finns i en nyckelfilsökväg. Om du behöver använda dem som nyckelfiler, ta bort den inledande punkten från deras filnamn. Dolda filer är endast synliga om de är aktiverade i systemalternativ.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_DEVICESECTORSIZEMISMATCH">Storleken på lagringsenheten och VC-volymsektorn överensstämmer inte</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_ENCRYPTEDSYSTEMREQUIRED">Denna operation får endast utföras när systemet som är värd för volymen körs.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_INSUFFICIENTDATA">Inte tillräckligt med data tillgängligt.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_KERNELCRYPTOSERVICETESTFAILED">Test av kärnan för kryptografisk tjänst misslyckades. Den kryptografiska tjänsten för din kärna stöder sannolikt inte volymer större än 2 TB.\n\nMöjliga lösningar:\n- Uppgradera Linux-kärnan till version 2.6.33 eller senare.\n- Inaktivera användningen av kärnans kryptografiska tjänster (Inställningar) > Preferenser > Systemintegration) eller använd monteringsalternativet "nokernelcrypto" på kommandoraden.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_LOOPDEVICESETUPFAILED">Det gick inte att konfigurera en loopenhet.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_MOUNTPOINTUNAVAILABLE">Monteringspunkten används redan.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDEMPTY">Inget lösenord eller nyckelfil har angetts.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORKEYBOARDLAYOUTINCORRECT">\n\nObservera att lösenord för autentisering före start måste anges i miljön före start där icke-amerikanska tangentbordslayouter inte är tillgängliga. Därför måste autentiseringslösenord före start alltid skrivas in med den vanliga amerikanska tangentbordslayouten (annars kommer lösenordet att skrivas fel i de flesta fall). Observera dock att du INTE behöver ett riktigt amerikanskt tangentbord; du behöver bara ändra tangentbordslayouten i ditt operativsystem.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDORMOUNTOPTIONSINCORRECT">\n\nObs: Om du försöker montera en partition som finns på en krypterad systemenhet utan autentisering före start eller att montera den krypterade systempartitionen för ett operativsystem som inte körs, kan du göra det genom att välja "Alternativ >" > "Montera partition med systemkryptering".</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PASSWORDTOOLONG">Lösenordet är längre än {0} tecken.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDINCORRECT">Felaktigt lösenord till den skyddade dolda volymen eller den dolda volymen finns inte.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_PROTECTIONPASSWORDKEYFILESINCORRECT">Felaktig nyckelfil/-er och/eller lösenord till den skyddade dolda volymen eller så finns inte den dolda volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_STRINGFORMATTEREXCEPTION">Fel vid analys av formaterad sträng.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_TEMPORARYDIRECTORYFAILURE">Det gick inte att skapa en fil eller mapp i en temporär mapp.\n\nSe till att den temporära mappen finns, att dess säkerhetsbehörigheter tillåter dig att komma åt den och att det finns tillräckligt med diskutrymme.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZEHIDDENVOLUMEPROTECTION">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform, kan yttre volymer som finns på enheten inte monteras med dolt volymskydd.\n\nMöjliga lösningar:\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.\n- Säkerhetskopiera innehållet i den dolda volymen och uppdatera sedan den yttre volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZENOKERNELCRYPTO">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform, kan partitions-/enhetsvärdade volymer på enheten endast monteras med hjälp av kärnkrypteringstjänster.\n\nMöjliga lösningar: \n- Aktivera användning av kärnans kryptografiska tjänster (Preferenser > Systemintegration).\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_UNSUPPORTEDSECTORSIZE">Fel: Enheten använder en annan sektorstorlek än 512 byte.\n\nPå grund av begränsningar av komponenter som är tillgängliga på din plattform kan partitions-/enhetsvärdade volymer inte skapas/användas på enheten.\n\nMöjliga lösningar:\n- Skapa en filvärdad volym (behållare) på enheten.\n- Använd en enhet med 512-byte sektorer.\n- Använd VeraCrypt på en annan plattform.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_VOLUMEHOSTINUSE">Värdfilen/-enheten används redan.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_VOLUMESLOTUNAVAILABLE">Volymplatsen är inte tillgänglig.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_HIGHERFUSEVERSIONREQUIRED">VeraCrypt kräver OSXFUSE 2.5 eller högre.</entry>
<entrylang="sv"key="VOLUME_HOST_IN_USE">VARNING: Värdfilen/enheten {0} används redan!\n\nIgnorering av detta kan orsaka oönskade resultat inklusive systeminstabilitet. Alla applikationer som kan använda värdfilen/enheten bör stängas innan volymen monteras.\n\nFortsätt montering?</entry>
<entrylang="sv"key="CANT_INSTALL_WITH_EXE_OVER_MSI">VeraCrypt har tidigare installerats med ett MSI-paket och kan därför inte uppdateras med standardinstallationsprogrammet.\n\nAnvänd MSI-paketet för att uppdatera din VeraCrypt-installation.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_USE_ALL_FREE_SPACE">Använd allt tillgängligt ledigt utrymme</entry>
<entrylang="sv"key="SYS_ENCRYPTION_UPGRADE_UNSUPPORTED_ALGORITHM">VeraCrypt kan inte uppgraderas eftersom systempartitionen/enheten krypterades med en algoritm som inte längre stöds.\nDekryptera ditt system innan du uppgraderar VeraCrypt och kryptera det sedan igen.</entry>
<entrylang="sv"key="LINUX_EX2MSG_TERMINALNOTFOUND">Det gick inte att hitta en terminalapplikation som stöds, du behöver antingen xterm, konsole eller gnome-terminal (med dbus-x11).</entry>
<entrylang="sv"key="IDM_MOUNT_NO_CACHE">Montera utan cache</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_INFO">:: VeraCrypt-utökaren ::\n\nUtöka en VeraCrypt-volym i farten utan att formatera om\n\n\nAlla typer av volymer (behållarfiler, diskar och partitioner) formaterade med NTFS stöds. Det enda villkoret är att det måste finnas tillräckligt med ledigt utrymme på värdenheten eller värdenheten för VeraCrypt-volymen.\n\nAnvänd inte denna programvara för att expandera en yttre volym som innehåller en dold volym, eftersom detta förstör den dolda volymen!\n</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_STEPSEXPAND">1. Välj VeraCrypt-volymen som ska utökas\n2. Klicka på "Montera"-knappen</entry>
<entrylang="sv"key="IDT_INIT_SPACE">Fyll nytt utrymme: </entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_FREE_SPACE">%s ledigt utrymme tillgängligt på värdenheten</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_HELP_DEVICE">Detta är en enhetsbaserad VeraCrypt-volym.\n\nDen nya volymstorleken kommer att väljas automatiskt som storleken på värdenheten.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_HELP_FILE">Ange den nya storleken på VeraCrypt-volymen (måste vara minst %I64u KB större än den nuvarande storleken).</entry>
<entrylang="sv"key="QUICK_EXPAND_WARNING">VARNING: Du bör endast använda Snabb utöka i följande fall:\n\n1) Enheten där filbehållaren finns innehåller inga känsliga data och du behöver ingen rimlig förnekelse.\n2) Enheten där filbehållaren finns har redan är säkert och helt krypterad.\n\nÄr du säker på att du vill använda Snabbutökning?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_STATUS_TEXT">VIKTIGT: Flytta musen så slumpmässigt som möjligt i det här fönstret. Ju längre du flyttar den, desto bättre. Detta ökar avsevärt krypteringsnycklarnas kryptografiska styrka. Klicka sedan på "Fortsätt" för att utöka volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_STATUS_TEXT_LEGACY">Klicka på "Fortsätt" för att utöka volymen.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_FINISH_ABORT">Fel: operationen avbröts av användaren.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_FINISH_OK">Klart. Volymen har utökats.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_CANCEL_WARNING">Varning: Volymutökning pågår!\n\nAtt stoppa nu kan resultera i en skadad volym.\n\nVill du verkligen avbryta?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_HIDDEN_VOLUME_ERROR">En yttre volym som innehåller en dold volym kan inte utökas, eftersom detta förstör den dolda volymen.\n</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_SYSTEM_VOLUME_ERROR">En VeraCrypt-systemvolym kan inte utökas.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_NO_FREE_SPACE">Inte tillräckligt med ledigt utrymme för att utöka volymen</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_WARNING_FILE_CONTAINER_JUNK">Varning: Behållarfilen är större än VeraCrypt-volymområdet. Data efter VeraCrypt-volymområdet kommer att skrivas över.\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_WARNING_FAT">Varning: VeraCrypt-volymen innehåller ett FAT-filsystem!\n\nEndast VeraCrypt-volymen kommer att utökas, men inte filsystemet.\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_WARNING_EXFAT">Varning: VeraCrypt-volymen innehåller ett exFAT-filsystem!\n\nEndast VeraCrypt-volymen kommer att utökas, men inte filsystemet.\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_WARNING_UNKNOWN_FS">Varning: VeraCrypt-volymen innehåller ett okänt eller inget filsystem!\n\nEndast VeraCrypt-volymen kommer att utökas, filsystemet förblir oförändrat.\n\nVill du fortsätta?</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_SMALL">Ny volymstorlek är för liten, måste vara minst %I64u KiB större än den aktuella storleken.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_ERROR_VOLUME_SIZE_TOO_LARGE">Den nya volymen är för stor, inte tillräckligt med utrymme på värdenheten.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_ERROR_MAX_FILE_SIZE_EXCEEDED">Den maximala filstorleken på %I64u MB på värdenheten har överskridits.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_ERROR_QUICKEXPAND_PRIVILEGES">Fel: Det gick inte att få nödvändiga privilegier för att aktivera Snabbutökning!\nVar vänlig avmarkera alternativet Snabbutökning och försök igen.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_ERROR_MAX_VC_VOLUME_SIZE_EXCEEDED">Maximal VeraCrypt-volymstorlek på %I64u TB har överskridits!\n</entry>
<entrylang="sv"key="WARN_FAST_CREATE">VARNING: Du bör endast använda Fast Create i följande fall:\n\n1) Enheten innehåller inga känsliga data och du behöver ingen rimlig förnekelse.\n2) Enheten har redan blivit säkert och helt krypterad.\n\nÄr du säker på att du vill använda Skapa snabbt?</entry>
<entrylang="sv"key="EMV_KEYFILE_DATA_NOTFOUND">Det går inte att bygga en nyckelfil från EMV-kortdata.\n\nNågot av följande saknas:\n- ICC-publiknyckelcertifikat.\n- Utfärdarens publiknyckelcertifikat.\n- CPLC-data.</entry>
<entrylang="sv"key="SCARD_W_REMOVED_CARD">Inget kort i läsaren.\n\nSe till att kortet är korrekt placerat.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMAT_EXTERNAL_FAILED">Windows format.com-kommandot misslyckades med att formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS: Fel 0x%.8X.\n\nÅtergår till att använda Windows FormatEx API.</entry>
<entrylang="sv"key="FORMATEX_API_FAILED">Windows FormatEx API kunde inte formatera volymen som NTFS/exFAT/ReFS.\n\nFelstatus = %s.</entry>
<entrylang="sv"key="EXPANDER_WRITING_RANDOM_DATA">Skriver slumpmässiga data till nytt utrymme ...\n</entry>
<entrylang="sv"key="PARTIAL_SYSENC_MOUNT_READONLY">Varning: Systempartitionen du försökte montera var inte helt krypterad. Som en säkerhetsåtgärd för att förhindra potentiell korruption eller oönskade ändringar, monterades volymen '%s' som skrivskyddad.</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_LINK_KEYFILES_EXTENSIONS_WARNING">Viktig information om hur du använder filändelser från tredje part</entry>
<entrylang="sv"key="IDC_DISABLE_MEMORY_PROTECTION">Inaktivera minnesskydd för kompatibilitet med tillgänglighetsverktyg</entry>
<entrylang="sv"key="DISABLE_MEMORY_PROTECTION_WARNING">VARNING: Att inaktivera minnesskydd minskar säkerheten avsevärt. Aktivera det här alternativet ENDAST om du litar på tillgänglighetsverktyg, som skärmläsare, för att interagera med VeraCrypts användargränssnitt.</entry>
<entrylang="en"key="ERR_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">VARNING: Volymens huvudnyckel är sårbar för en attack som äventyrar datasäkerheten.\n\nSkapa en ny volym och överför data till den.</entry>
<entrylang="en"key="ERR_SYSENC_XTS_MASTERKEY_VULNERABLE">VARNING: Det krypterade systemets huvudnyckel är sårbar för en attack som äventyrar datasäkerheten.\nDekryptera systempartitionen/enheten och kryptera den sedan igen.</entry>
